In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(attempt)intentardon't try anything — no intentes nada
- to try to + inf — tratar de + inf
- to try sth on sb
- he drowned trying to rescue them — se ahogó al tratar de / al intentar rescatarlos
- try to /try and concentrate — trata de / intenta concentrarte
- I'll try to finish it today — trataré de / intentaré terminarlo hoy
- she tried hard to persuade them — trató de / intentó convencerlos por todos los medios
- just you try! — ¡haz la prueba!
- she once tried that on me — a mí también trató de engañarme así una vez
- it's trying to rain — parece que quiere llover
- I didn't try and listen or believe your side of the story even when you tried to tell me.
- I wish that there were attempts to try and circulate the information to young women that they do have a choice.
- All members and players please try and make an effort to attend meeting as it is a very important event.
- I tried to be a sales executive, a sailor and even got married to try and fit into the role of a good wife.
- If that is the case, you really should make an effort to try and catch him while you can.
- Either way, I am going to start making a dedicated effort to try and stop using those words myself.
- He grabbed one of the snowshoes and with a bit of effort tried to clear some of the snow.
- She tried to make herself fall asleep so she could try and forget the situation she was in.
- This week I tried to make an effort shake the lethargy which has plagued me recently.
- With effort, he tried to sit up and the hot, white pain that coursed through him was more than he could bear.
- If she can just make an effort to try and be better, she can actually live a much better life.
- We'll try and play the way we have tried to play the last two Test matches.
- He opened his eyes again with great effort and tried to comprehend what he was looking at.
- The white nuns who came here made a big effort to try and teach your mother.
- I have spent a lot of time, effort and money to try and put together the next project.
- We were disrupted by efforts to try and merge our information systems and find new headquarters.
- So we though we would give it a try and much to our surprise from the very first time that we tried to grow these blood vessels it worked.
- Nash tried to brake and the last thing I remember was his arm flinging out to try and stop me from flying out of the car.
- I made one last effort to try and reason with our doctor, but it was all for nothing.
- Now the next step is launching an effort to try and make sure that we can take costs out of the system.
1.2(attempt to operate)he tried all the windows — probó a abrir todas las ventanas
- she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada
2.1(experiment with)(technique/food/product) probarI've tried everything, but the stain won't come out — he probado con todo, pero la mancha no sale
- I've never tried raw fish — nunca he comido / probado pescado crudo
- try some — pruébalo
- we're going to try the coast this year — este año vamos a probar qué tal nos va en la playa
- to try -ing
- to try sth on sb
- have you tried frying it? — ¿has probado a freírlo?
- shall we try adding a little oil? — ¿le agregamos un poco de aceite, a ver qué pasa?
- try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema
- I tried the recipe on the kids and they hated it — les hice el plato a los niños y no les gustó nada
- she tried her lecture on us first — primero ensayó / practicó la conferencia con nosotros
- The genre has certain formulaic elements, tried and tested in their saleability.
- Sadly, the idea of the game has been tried and tested so many times it seems old hat now.
- The oil has been tried and tested throughout the season and offers extremely good durability.
- Please bear in mind that I have seen a lot of therapists who try different kinds of therapy.
- Our combinations are tried and tested in many cases, which does help.
- Now we have tried and tested it with bluechips and there are definite signs of an upturn.
- Science fact is that IVF with donor eggs is a tried and tested way to help infertile couples have children.
- Several top football countries use this system so it is tried and tested.
- A few approaches to this problem have been tried in different countries in the last two decades.
- Popular-yet-dormant brands, and tried and tested formulae are revived and revisited all the time.
- He said there was no reason the new system could not work, that it was tried and tested all over Europe.
- Granted it wasn't tried and tested, but, it did have a basis on common sense.
- This was our tried and tested pattern for five out of the six days.
- To scientists a theory is an idea that has been tried and tested by experiments and has passed every test.
- The important point is that the stallion will have been tried and tested in the toughest race of all.
- There are many tried and tested methods that have been used in Europe before.
- They are the result of centuries of experience and wisdom, tried and tested.
- His methods, he admits, are not new but have been tried and tested in Canada.
- Parents will be able to try different sorts and if they like them can buy their own stock.
- They are all productions that are tried and tested and that are not usually that complex.
2.2(have recourse to)she tried Jack, but he didn't know — se lo preguntó a Jack pero él no lo sabía
- I'll try his work number — voy a probar a llamarlo al trabajo
- I tried several bookshops before I found a copy — busqué en / recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar
3.1(put to the test)(person/courage) poner a pruebato try one's luck at sth — probar suerte con algo
- Don't get me wrong, I really enjoy my job, I might even venture to say I love it, but it sometimes tries my patience.
- But if it tries the moviegoer's patience, the film never cedes its fascination.
- Antoine is annoyed that Helene was late meeting him after work, and the heavy traffic tries his patience.
- With other conspirators he was tried and sentenced to death on a charge of treason in November 1553.
- He refused to serve on the court that tried Charles I but joined the Council of State in 1652.
- In due course, the great majority of war criminals were tried under a national jurisdiction.
- He was tried as a Nazi collaborator in 1946 but was acquitted and allowed to resume his career.
- Her nine-day reign was followed by the Roman Catholic Queen Mary, who tried him for treason.
- They know dawdling only tries the government's patience.
- What he said went without argument and we knew better than to try his patience, and anyway, he kept his cane within easy reach.
- As well as trying taxpayers' patience, the worsening gridlock is costing big money.
- As cricket has discovered the game has to be approachable and rain delays try the patience of everyone.
- It is a game that rewards perseverance but tries your patience.
- They purged Parliament in December, tried him, and had him executed in January 1649.
- As it is, literally having to watch the grass grow starts to sorely try the patience.
- The great majority of war criminals were tried in the territories where the crimes were committed.
- The soldiers were subsequently tried by a regimental court martial and acquitted.
- Within two days, both men were tried, convicted and sentenced to two years' jail.
- The court will try individuals accused of committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
- A few junior officers were tried by a military tribunal and given light sentences.
- I didn't really have to try my patience because I didn't make any big mistakes.
- For that crime, she was tried, convicted, and sent back to slavery, thus restoring his property.
- His tribulations at a sport at which he previously naturally excelled would have tried the patience of a saint.
- But that's only the first of a number of instances in which he tries our patience.
- She tried my patience sometimes, but equally I probably didn't give enough of a chance.
- Well, there is an answer to that-but I have tried the reader's patience long enough.
- Cromwell, who had wanted to spare the King, saw no way out but to try him for treason.
- He was tried before a judge sitting alone and convicted of three counts of murder and appealed.
- One of its first orders is to set up special tribunals to try members of the former regime.
- After a year of sustained eyebrow raising and boomerang pints, they now no longer try my patience or my vocal chords.
- She was tried by one judge, rather than by a panel of three, as required by law.
- He was tried, after a fashion, and turned over to the Roman prefect, with the recommendation that he be executed.
- After the war many camp officials were tried and punished, but others escaped.
- Sam was duly tried and convicted on the conspiracy count but the Appellant was not called as a witness at that trial.
3.2(put strain on)(patience) poner a pruebathese things are sent to try us — Dios nos pone a prueba con estas cosas
4Law(person/case) juzgarto try sb for sth — juzgar a algn por algo
1the team just isn't trying — el equipo no está haciendo ningún esfuerzo
- I can't do it: will you try? — no puedo, prueba / inténtalo tú
- try as we might, we made no progress — por más esfuerzos que hacíamos, no progresábamos nada
- if at first you don't succeed try, try and try again — si al principio no lo logras, sigue intentándolo
- you have to try harder — tienes que esforzarte más
- to try one's best / hardest — hacer todo lo posible
- she couldn't be hurtful if she tried — es incapaz de herir a nadie
1(attempt)intento masculinetentativa feminineit's worth a try — vale la pena intentarlo / hacer la tentativa / hacer la prueba
- that's not the right answer, but it was a good try — esa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado
- there's no answer, I'll give him/it another try later — no contestan, insistiré / volveré a llamar más tarde
- have another try — vuelve a intentarlo
- she's going to have another try at the exam — va a volver a presentarse al examen
- This I have done and I have told him that I can see no reason why I should not continue to try the case.
- The information is invalid and as such this Court has no jurisdiction to try the issue arising therefrom.
- Attorneys who try cases at the courthouse said they had not seen him wearing it before.
- The actions were consolidated and the judge agreed to try preliminary issues which are the subject of this appeal.
- This delay is within the ambit of what might be considered inherent in trying a case.
2(trial, experiment)this wine should be worth a try — merece la pena probar este vino
- we'll give him a try — le daremos una oportunidad
- have you had a try on his bike yet? — ¿ya has probado su bicicleta?
3(in rugby)ensayo masculinetry masculine Argentinato score a try — marcar un ensayo
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.