Translation of urge in Spanish:

urge

ganas, n.

Pronunciation: /ərdʒ//ˈəːdʒ/

noun

  • 1

    (feminine plural) ganas
    impulso masculine
    I was going to do it but I've lost the urge lo iba a hacer pero se me han ido las ganas
    • the creative urge el impulso creativo / creador
    • sexual urges impulsos sexuales
    • she felt an/the urge to do something different sentía la necesidad de hacer algo diferente
    • he had a strong urge to punch him le entraron unas ganas enormes de darle un puñetazo
    • he managed to resist the urge to tell her logró contener las ganas que tenía de decírselo
    • he got the urge to travel le entró el gusanillo de los viajes

transitive verb

  • 1

    (exhort) instar formal
    (exhort) exhortar formal
    (entreat) pedir con insistencia
    (entreat) rogar
    pedirle a algn con insistencia que + subj
    to urge sb to + inf instar a algn a que + subj
    • to urge sth on / upon sb recalcarle algo a algn
    • they urged the government to take immediate action instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas
    • he urged her to accept the post le pidió con insistencia que aceptara el puesto
    • I urge you to reconsider le pido encarecidamente que lo reconsidere
    • she urged him to go back le rogó que volviese
    • she needed no urging no se hizo (de) rogar
    • he urged acceptance/rejection of the offer insistió en que se aceptara/rechazara la oferta
    • they urged that it (should) be done immediately insistieron en que se hiciera inmediatamente
    • he urged on us the need for caution nos recalcó la necesidad de actuar con cautela