Translation of when in Spanish:

when

cuándo, adv.

Pronunciation: /wɛn//(h)wɛn/

adverb

  • 1

    (in questions, indirect questions)
    cuándo
    when did you arrive? ¿cuándo llegaste?
    • when was it that you spoke to her? ¿cuándo fue que hablaste con ella?
    • I asked him when the next train was le pregunté cuándo salía el próximo tren
    • she knows when to keep quiet sabe cuándo es mejor quedarse callada
    • that was when I realized that ... fue entonces que me di cuenta de que ...
    • say when! di cuándo
  • 2

    (as relative)
    the year when we got married el año en que nos casamos
    • a date when everyone can come una fecha en que todos puedan venir
    • in December, when we were on holiday en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

conjunction

  • 1

    (temporal sense)
    cuando
    I asked him when I saw him se lo pregunté cuando lo vi
    • I'll ask him when I see him se lo preguntaré cuando lo vea
    • the flesh is pink when cooked la carne es rosada cuando está cocida
    • when finished, it will be used to ... una vez terminado / cuando esté terminado se usará para ...
    • give me a shout when you're ready pégame un grito cuando estés listo
    • when it rains, I take the bus cuando llueve, tomo el autobús
    • reduce speed when approaching a junction reduzca la velocidad al acercarse a un cruce
    • I'd scarcely sat down when the phone rang apenas me había sentado cuando sonó el teléfono
  • 2

    (if)
    si
    cuando
    these results aren't bad when you compare them with ... estos resultados no son malos si / cuando se los compara con ...
  • 3

    (since, considering that)
    si
    cuando
    how do you know you don't like it when you've never tried it? ¿cómo sabes que no te gusta si / cuando nunca lo has probado?
    • why go to a hotel when you can stay here? ¿por qué ir a un hotel si / cuando te puedes quedar aquí?
  • 4

    (although)
    cuando
    he said he was 18 when in fact he's only 15 dijo que tenía 18 años cuando en realidad solo tiene 15

pronoun

  • 1

    cuándo
    when do you have to be in London by, by when do you have to be in London? ¿para cuándo tienes que estar en Londres?
    • since when have they had the farm? ¿cuánto hace que tienen la granja?
    • since when have you been an expert? ¿desde cuándo eres un experto?