In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(single hair)pelo masculine
- The cat obediently came and sat at her feet, his whiskers brushing her throat.
- The entire area under the tree was soaked and the dog was muddy from the whiskers on his cheeks to the bottom of his short tail.
- Finally, the cat sat in the middle of the street washing himself, lifting first one paw and then the other to clean his ears and whiskers.
- Eyeballs, whiskers, blood and even tiger nose are among the parts used for their perceived curative properties.
- The bearded pig is distinguished by its elongated head, narrow body, and abundant chin whiskers.
- Both the bobcat and lynx have sideburn cheek whiskers and beards.
- Another notable mode of sensation in cats are whiskers, or vibrissae.
- They are able to sense very minute vibrations in the ground, and feel their way through total darkness with their paws and whiskers.
- Traders sell tiger products such as skin, teeth, claws and whiskers, mostly as ingredients in traditional Chinese medicines.
- Discovered in Laos, Southeast Asia, the animal is described as an ‘oddball rodent’ with long whiskers, stubby legs, and a furry tail.
- Tiger whiskers, eyes, brains, tails, and bones, in particular, are used in traditional remedies believed to cure ailments ranging from toothache to epilepsy.
- I'm an extremely light sleeper, and once woken - even by the faint brush of our kitten's whiskers on my arm - I stay that way.
- Padded feet, keen night vision and sensitive whiskers enable silent movement through dense undergrowth at night.
- Nocturnal animals, binturongs do most of their hunting at night, using their long whiskers as ‘tools’ for sensing food.
- Every once in a while, particularly when I take out clothes that I haven't worn since our move, I find a cat whisker or a dog hair.
- Smooth-coated otters are agile in the water and on land and use their sensitive whiskers to detect water disturbances.
- Long-tailed weasels have a small, narrow head with long whiskers.
- He thinks the seals may detect prey by means of their whiskers, detecting the ‘wake’ of fish as they pass by.
- It has a nose like a dog's, teeth like a leopard's, and whiskers like an otter's.
- Looking into her eyes and reaching up a bit nervously, I take my hand and rub the backs of my fingers through the soft downy fur of her cheek, avoiding her whiskers which might be sensitive, and the blood on her muzzle.
de la barba
1.2(narrow margin)pelo masculinehe lost the race by a whisker — perdió la carrera por un pelo / por poquísimo
- they came within a whisker of … — faltó un pelo / faltó muy poco para que …
- All parties cancelled their final rallies, and the next day the Blue camp, which had started with a comfortable lead in the polls, lost by a whisker - some 30,000 votes, or 0.2 percent of the vote.
- While its volumes are down, it managed to increase its segment share, if only by a whisker.
- I intuit Blair will win the election by a whisker.
- This year, for example, the amount given to Republicans is just a whisker more than $1 million.
- This release just missed the cut on the last missive by a whisker and a bit.
2.2dated (of animal)bigote(s)patillas
- Thick, bristly, black whiskers that covered the lower half of his face told the two shipmates that he hadn't shaved in a long while.
- Mr. Gershwin, a rather catlike man with an intelligent face and bristly whiskers, began.
- The Emperor Franz Josef favoured equally luxuriant mutton-chop whiskers - effectively a beard, with the chin shaven.
- Abraham Lincoln grew his whiskers in the months between his election and inauguration, making full beards ubiquitous during the Civil War that dominated his presidency.
- He wore a checkered cloak over a sweater or two and heavy trousers, sported a full dark moustache and whiskers, he seemed a pensive type, sallow-faced and quiet.
- He was a stout older Scot by the name of Ian, with whiskers of a beard, and a rough voice, but had a kind heart.
- The examiner was a Dr Bull, an elderly anatomy lecturer of rather Victorian appearance, with mutton-chop whiskers and beetling eyebrows.
- His red eyebrows and sandy whiskers suggest a Scot or Irish background, which carries some particular negative associations for a 19th-century audience.
- If we closed our eyes, we could almost see men with mutton-chop whiskers and stem expressions, and women with cinched waists and skirts with floor-sweeping trains.
- While Peter's normal hairstyle wasn't changed in any way, he was given whiskers and a moustache.
- Since the mustache part of General Burnside's invention was nothing new, the cheek whiskers became known as ‘Burnsides’ and enjoyed a certain vogue among men of the day.
- His uniform - the one he'd always worn - was green with age and his whiskers were grey and bristly.
- A wiry old man appeared, a bit shorter than average height, sporting a button-collar and sleeves over small pot-belly and mutton-chop whiskers from the decades past.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.