Translation of abandonar in English:

abandonar

to leave, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1formal

      (lugar) to leave
      el público abandonó el teatro the audience left the theater
      • se le concedió un plazo de 48 horas para abandonar el país he was given 48 hours to leave the country
      • miles de personas abandonan la capital durante el verano thousands of people leave the capital in the summer
      • las tropas han comenzado a abandonar el área the troops have started to pull out of / leave the area
      • abandonó la reunión en señal de protesta he walked out of the meeting in protest

    • 1.2

      (persona) to abandon
      (persona) to leave
      (persona) to desert
      abandonó a su familia he abandoned / deserted his family
      • lo abandonó por otro she left him for another man
      • abandonó al bebé en la puerta del hospital she abandoned / left the baby at the entrance to the hospital
      • abandonar a algn a algo to abandon sb to sth
      • decidió volver, abandonando al grupo a su suerte he decided to turn back, abandoning the group to its fate

    • 1.3

      (barco/coche) to abandon

  • 2

    (fuerzas) to desert
    las fuerzas lo abandonaron y cayó al suelo his strength deserted him and he fell to the floor
    • la suerte me ha abandonado my luck has run out / deserted me
    • nunca lo abandona el buen humor his good humor never deserts him
  • 3

    (actividad/propósito) to give up
    abandonó los estudios she abandoned / gave up her studies
    • ¿vas a abandonar el curso cuando te falta tan poco? you're not going to drop out of / give up the course at this late stage, are you?
    • abandonó la lucha he abandoned the struggle
    • ha abandonado toda pretensión de salir elegido he has given up / abandoned any hopes he had of being elected
    • abandonó la terapia he stopped having therapy

intransitive verb

Sport

  • 1

    (antes de iniciarse la carrera, competición)
    to withdraw
    to pull out
  • 2

    (una vez iniciada la carrera, competición) to retire
    (una vez iniciada la carrera, competición) to pull out
    (en ajedrez) to resign
    (en boxeo, lucha) to concede defeat
    (en boxeo, lucha) to throw in the towel

pronominal verb

  • 1

    (descuidarse)
    desde que tuvo hijos se ha abandonado since she had her children she's let herself go
    • no te abandones y ve al médico don't neglect your health, go and see the doctor
  • 2

    (entregarse)
    abandonarse a algo to abandon oneself to sth
    • se abandonó al ocio she gave herself up to / abandoned herself to a life of leisure
    • se abandonó al sueño he gave in to / succumbed to sleep
  • Inmediatamente le anunció a Ezequiel que él debía abandonar la casa.
  • Este año abandona el matiz rosado para adoptar un dominante tono arena.
  • Otros tantos, los jóvenes en particular, abandonan definitivamente la comunidad.
  • Su padre la abandonó antes de nacer prácticamente no lo conoce.
  • Fue después de esa caída que Diego abandonó definitivamente el fútbol.
  • Claudio decidió abandonar su trabajo y no se supo más de él.
  • No vamos a permitir que ni una sola industria más abandone la provincia.
  • Abandona ya tu personaje, que no se lo cree nadie.
  • Luego de un tiempo Katz decide abandonar la banda.
  • Mis viejos no me dejaron abandonar el estudio.
  • El Gobierno le dio 48 horas para que abandonara el país.
  • En 1973 debió abandonar su país por razones políticas.
  • Pero Allison se negó a abandonar su trabajo.
  • Soñó que su mujer lo abandonaba y se despertó angustiado.
  • Luego de su paso por nuestra institución abandonó el fútbol.
  • A la vuelta, abandona la universidad y la trompeta.
  • El reventón de una rueda les obliga a abandonar el coche.
  • Los que crean que fue casualidad pueden abandonar este hilo inmediatamente.
  • Lamentablemente hay familias que se niegan a abandonar sus viviendas”, manifestó.
  • Bartleby no hace nada, abandona antes de empezar.
  • Ambos se cautivaron y ella abandonó a Éluard.
  • A Simancas le fuerzan a abandonar para que, en el Senado, descanse de sus derrotas.
  • Estudió arte por menos de un año, y luego abandonó la carrera.
  • Pese a esto, afirmó que la Argentina nunca abandonaría sus reclamos.
  • Los colonos británicos se vieron forzados a abandonar la Costa Atlántica.
  • Tanto los pichones como sus padres abandonarán el nido definitivamente.
  • En Misurata, Al-Jazeera dijo que las tropas gubernamentales y milicias han abandonado la ciudad.
  • La mayoría son chicos que han abandonados los estudios y diferentes actividades.
  • El grupo abandonó el lugar, obligado por las autoridades.
  • Manifestó que el automotor se encontraba abandonado en la vía, “fue hallado accidentado”.
  • Los tres estudiantes entonces decidieron violarla y posteriormente abandonaron la escuela.
  • Decidió abandonar la escuela para seguir una carrera en la música.
  • Pero pocos cosmólogos están dispuestos a abandonar ya la materia oscura.
  • Corrí en dirección contraria a la gente, que abandonaba ya en masa las instalaciones.
  • Posteriormente estas dos personas abandonaron Menorca con destino a Vitoria.
  • Los demás pueden abandonar el escenario si no se sienten cómodos.
  • "Floris abandonó el campo de la ""parapsicología""."
  • Les recomiendo que nunca abandonen la oportunidad del enriquecimiento intelectual y profesional.
  • Llegan a abandonar los estudios, el trabajo y las amistades.
  • Pero agotados los cambios, Ronaldo abandonó el campo.
  • Soy estudiante de Periodismo ¿abandono ya la carrera o me espero a ir al paro?
  • Se oponían al Único porque no querían abandonar sus tradicionales escenarios.
  • Las autopistas de Texas se encontraban llenas de coches abandonando el lugar.
  • Los jóvenes abandonaron el recinto sin intervención de Carabineros.
  • Lugar transitado por visitantes adinerados no tan dispuestos a abandonar los lujos de su hogar.
  • Seis mujeres abandonaron el estudio, incluidas cinco del grupo de control.
  • Antes de abandonar el lugar, removieron las demás cosas.
  • Claramente cuando el hijo va creciendo no se le abandona en la calle.
  • En ti pongo toda mi felicidad no me abandones.
  • Otras tres defensoras se vieron obligadas a abandonar Chihuahua para salvaguardar su integridad.
  • Si la mujer abandona a su pareja violenta la violencia se termina.
  • Es que han cogido cariño y no me quieren abandonar?
  • Un año después abandonó Uruguay y se instaló en Buenos Aires.
  • Cuando se disponían a abandonar el Centro, llovía a cántaros.
  • El 30 de agosto, las fuerzas alemanas fueron forzadas a abandonar Ielnia, sufriendo grandes pérdidas.
  • Pero ella no le creía y se negaba a abandonar el árbol.
  • En el segundo tiempo Gladiador optó por abandonar la lucha.
  • Fue destituido y, en 1924, abandonó la Ciudad Prohibida.
  • Miles de personas abandonan los edificios en Nueva York.
  • Sabiendo esto, debes abandonar todo apego a los objetos de los sentidos.
  • Quiero abandonar esta maldita isla lo más pronto posible.
  • De hecho, Cicerón optó por abandonar la ciudad inmediatamente después.
  • Todos estos pasos son necesarios para poder abandonar el país.
  • Aunque se jubila oficialmente en 1975, nunca abandona la investigación.
  • Mientras abandonaban el campo habló con Charteris sobre el tema.
  • Allí abandoné definitivamente la idea de ser deportista y comencé a hacer teatro.
  • La chica forcejeó con el delincuente quien a los pocos segundos abandonó la unidad.
  • Una docena de jugadores abandonará el plantel, además de un panorama político incierto.
  • Según mi madre mi padres nos abandonó cuando chicas.
  • Y hay que hacer un trabajo muy importante para que esos jóvenes no nos abandonen.
  • Luego abandonó la casa sin llevarse ni un alfiler.
  • Hace tres años Pedro Pablo abandonó las pandillas de Atucucho.
  • Las que seguían la dieta más compleja abandonaban antes.
  • Los galos tuvieron que abandonar la ciudad con las manos vacías.
  • A pesar de la mala experiencia de quienes desertan, los jóvenes no abandonan sus sueños.
  • Los reos mexicanos decidieron abandonar la huelga de hambre.
  • Logró que Ángel abandonara la casa y quedó como 3ª finalista.
  • Tampoco tuvo éxito y luego abandonó el país.
  • Muchos ya se han ido, otros están próximos a abandonar el país.
  • Le cuenta que su padre le abandonó cuando tenía cuatro años.
  • Se lesionó Silvero, quien debió abandonar la cancha.
  • Pero las autoridades lo obligaron a abandonar el puerto.