Translation of abatir in English:

abatir

to shoot down, v.

transitive verb

  • 1

    (derribar)
    (pájaro/avión) to shoot down
    (pájaro/avión) to bring down
    (edificio/muro) to knock down
    (muro/edificio) to pull down
    (edificio/muro) to demolish
    (árbol) to fell
    (árbol) to cut down
    nuestro objetivo es abatir la violencia our objective is to stamp out / eradicate violence
    • fue abatido a tiros por la policía he was gunned down by the police
  • 2

    (deprimir, entristecer)
    la enfermedad lo abatió mucho his illness made him feel very low / really laid him low
    • la angustia que abate a los supervivientes de las grandes catástrofes the distress suffered by survivors of disasters
    • no te dejes abatir por las preocupaciones don't let your worries get you down
  • 3

    (inclinar, bajar)
    (cabeza) to bow
    (cabeza) to lower
    (asiento) to recline

pronominal verb

  • 1

    (deprimirse)
    to get depressed
    • Y creo que sí podemos abatir el secuestro.
    • Ahora buscan abatir el desempleo, el propio ….
    • Contará con cuatro carriles, lo que contribuirá a abatir el congestionamiento vehicular que se padece.
    • Este punto de acuerdo que me permito presentar va enfocado a ayudar a abatir parte del rezago campesino.
    • Este volumen se puede incrementar hasta 930 litros abatiendo los asientos traseros.
    • Un enfrentamiento ocurrió por la mañana donde el Ejército abatió a tres pistoleros.
    • Felipe Calderón dijo que también es necesario trabajar para abatir la extorsión.
    • Este curso busca ayudar a abatir ese problema”, comentaron.
    • Los militares lograron abatir a cuatro de los sicarios que viajaban a bordo de un automóvil en color guindo.
    • Duarte señaló que la coordinación con el gobierno federal ha permitido abatir la incidencia de homicidios, secuestros y extorsiones.
    • Abatir la corrupción es un imperativo que impone nuestro aprecio común a la democracia como organización social.
    • El método ha dado muy buenos resultados en el mundo y contribuye a abatir las tazas de aborto.
    • Abatir el índice de reincidencia no tiene por qué ser desvalorizado, es un logro y debemos reconocerlo.
    • Regresó al método del informe, sin darse tregua para que su mente no se abatiese.
    • Trabajar para abatir la delincuencia significa, entonces, llegar a tasas bajas de incidencia delictiva.
    • Animó a la población a que acudan a los centros de salud para recibir orientación y abatir el problema del sobrepeso y la obesidad.
    • El cuarto asiento se puede abatir para ganar capacidad de carga.
    • Al abatir los asientos queda una zona de carga amplia y plana.
    • Al abatir los asientos, esta capacidad alcanza los 1.581 litros.
    • Ganancias por parte del dólar también ayudaron a abatir los precios del crudo.
    • Se continuará con el esfuerzo por abatir el índice de analfabetismo.
    • De concretarse esta nueva política México logrará soberanía alimentaria para con ello abatir la pobreza alimentaria.
    • Esta producción es de suma importancia para el Criadero, ya que permite abatir los costos de producción del ganado.
    • Además, el Ejército abatió a cinco presuntos delincuentes.
    • Un vendaval de violencia irracional y desestabilizadora se abatía sobre el país.
    • Pero la pobreza, la desolación no la abatieron.
    • Abatir la desigualdad requiere de esfuerzo sostenido durante muchos años.
    • Un alud de lodo se abatió ayer sobre esa ciudad salteña.
    • También se realizan anualmente campañas de esterilización a fin de abatir el índice de reproducción de canes domésticos.
    • Hay muchísimas enfermedades que uno se las provocó solos, se abatirían los costos.
    • El caso es que una inmensa avalancha de antiguos campesinos se abatió sobre las ciudades y el mundo se urbanizó.
    • Una zona desarrollada social y económicamente contribuye a abatir o eliminar estos problemas.
    • La evidencia empírica nos indica que el crecimiento económico es necesario, mas no suficiente, para abatir de manera contundente la pobreza.
    • Nuestro país ha emprendido importantes reformas, cuyo objetivo es abatir la corrupción.
    • No te dejes abatir por conflictos menores entre amigos, la camaradería y la ternura triunfarán.
    • Con esta metodología no se logrará abatir totalmente la incidencia de diarreas, pero sí disminuirán sensiblemente.
    • El Ejército abatió a cinco presuntos sicarios durante el enfrentamiento.
    • Un maestro de calidad en 3 años abate la desigualdad.
    • Déspota caprichoso y malhumorado, buscador incansable, hombre de acción que nadie pudo abatir en combate frente a frente.
    • Una fuerte lluvia se abatió sobre la ciudad de Las Termas de Río Hondo.
    • Luego fue por un líquido hidratante de la piel y un tratamiento para abatir de manera drástica el acné.
    • Adicionalmente se pueden abatir costos para interés social.
    • Una ley de servicio social para abatir la pobreza.
    • Los respaldos de las plazas traseras y el del acompañante se pueden abatir.
    • Esto sólo podrá conseguirse, si los sistemas instrumentados recientemente logran abatir considerablemente la evasión fiscal.
    • La mejor manera de abatir los costos es previniendo la enfermedad.
    • En caso de fallo del dispositivo que permite abatir la caseta del timón, esta maniobra deberá ser realizable de otra forma.
    • No te dejaste abatir por las fuerzas adversas que sobre ti se cernían.
    • Es necesario soportar la tormenta que se abate sobre la humanidad.
    • Cuando hay poco para repartir, el crecimiento es la clave para abatir la pobreza.
    • Se basaron en reformas anteriores, reformas para abatir la corrupción.
    • Intensas lluvias se abatieron ayer en la zona del Area Metropolitana.
    • Vamos a trabajar para abatir esos rezagos.
    • La gravedad de la crisis económica que se abatía sobre el país le ponía ya un tope.
    • Se debe abatir la desigualdad que existe en los programas.
    • Las bolas de fuego se abaten sobre el país.
    • Es necesario abatir toda barrera y anular toda distinción entre las personas.
    • Buscan abatir el delito de robo en todas sus modalidades.
  • 2formal

    abatirse sobre algo/algn to swoop down on sth/sb
    • el águila se abatió sobre su presa the eagle swooped down on its prey
    • el hambre se abate sobre los habitantes the inhabitants are falling victim to starvation
    • el caos se abatió sobre el país the country was plunged into chaos
    • un temporal de gran intensidad se abatió sobre la costa a violent storm struck / hit the coast
  • Y creo que sí podemos abatir el secuestro.
  • Ahora buscan abatir el desempleo, el propio ….
  • Contará con cuatro carriles, lo que contribuirá a abatir el congestionamiento vehicular que se padece.
  • Este punto de acuerdo que me permito presentar va enfocado a ayudar a abatir parte del rezago campesino.
  • Este volumen se puede incrementar hasta 930 litros abatiendo los asientos traseros.
  • Un enfrentamiento ocurrió por la mañana donde el Ejército abatió a tres pistoleros.
  • Felipe Calderón dijo que también es necesario trabajar para abatir la extorsión.
  • Este curso busca ayudar a abatir ese problema”, comentaron.
  • Los militares lograron abatir a cuatro de los sicarios que viajaban a bordo de un automóvil en color guindo.
  • Duarte señaló que la coordinación con el gobierno federal ha permitido abatir la incidencia de homicidios, secuestros y extorsiones.
  • Abatir la corrupción es un imperativo que impone nuestro aprecio común a la democracia como organización social.
  • El método ha dado muy buenos resultados en el mundo y contribuye a abatir las tazas de aborto.
  • Abatir el índice de reincidencia no tiene por qué ser desvalorizado, es un logro y debemos reconocerlo.
  • Regresó al método del informe, sin darse tregua para que su mente no se abatiese.
  • Trabajar para abatir la delincuencia significa, entonces, llegar a tasas bajas de incidencia delictiva.
  • Animó a la población a que acudan a los centros de salud para recibir orientación y abatir el problema del sobrepeso y la obesidad.
  • El cuarto asiento se puede abatir para ganar capacidad de carga.
  • Al abatir los asientos queda una zona de carga amplia y plana.
  • Al abatir los asientos, esta capacidad alcanza los 1.581 litros.
  • Ganancias por parte del dólar también ayudaron a abatir los precios del crudo.
  • Se continuará con el esfuerzo por abatir el índice de analfabetismo.
  • De concretarse esta nueva política México logrará soberanía alimentaria para con ello abatir la pobreza alimentaria.
  • Esta producción es de suma importancia para el Criadero, ya que permite abatir los costos de producción del ganado.
  • Además, el Ejército abatió a cinco presuntos delincuentes.
  • Un vendaval de violencia irracional y desestabilizadora se abatía sobre el país.
  • Pero la pobreza, la desolación no la abatieron.
  • Abatir la desigualdad requiere de esfuerzo sostenido durante muchos años.
  • Un alud de lodo se abatió ayer sobre esa ciudad salteña.
  • También se realizan anualmente campañas de esterilización a fin de abatir el índice de reproducción de canes domésticos.
  • Hay muchísimas enfermedades que uno se las provocó solos, se abatirían los costos.
  • El caso es que una inmensa avalancha de antiguos campesinos se abatió sobre las ciudades y el mundo se urbanizó.
  • Una zona desarrollada social y económicamente contribuye a abatir o eliminar estos problemas.
  • La evidencia empírica nos indica que el crecimiento económico es necesario, mas no suficiente, para abatir de manera contundente la pobreza.
  • Nuestro país ha emprendido importantes reformas, cuyo objetivo es abatir la corrupción.
  • No te dejes abatir por conflictos menores entre amigos, la camaradería y la ternura triunfarán.
  • Con esta metodología no se logrará abatir totalmente la incidencia de diarreas, pero sí disminuirán sensiblemente.
  • El Ejército abatió a cinco presuntos sicarios durante el enfrentamiento.
  • Un maestro de calidad en 3 años abate la desigualdad.
  • Déspota caprichoso y malhumorado, buscador incansable, hombre de acción que nadie pudo abatir en combate frente a frente.
  • Una fuerte lluvia se abatió sobre la ciudad de Las Termas de Río Hondo.
  • Luego fue por un líquido hidratante de la piel y un tratamiento para abatir de manera drástica el acné.
  • Adicionalmente se pueden abatir costos para interés social.
  • Una ley de servicio social para abatir la pobreza.
  • Los respaldos de las plazas traseras y el del acompañante se pueden abatir.
  • Esto sólo podrá conseguirse, si los sistemas instrumentados recientemente logran abatir considerablemente la evasión fiscal.
  • La mejor manera de abatir los costos es previniendo la enfermedad.
  • En caso de fallo del dispositivo que permite abatir la caseta del timón, esta maniobra deberá ser realizable de otra forma.
  • No te dejaste abatir por las fuerzas adversas que sobre ti se cernían.
  • Es necesario soportar la tormenta que se abate sobre la humanidad.
  • Cuando hay poco para repartir, el crecimiento es la clave para abatir la pobreza.
  • Se basaron en reformas anteriores, reformas para abatir la corrupción.
  • Intensas lluvias se abatieron ayer en la zona del Area Metropolitana.
  • Vamos a trabajar para abatir esos rezagos.
  • La gravedad de la crisis económica que se abatía sobre el país le ponía ya un tope.
  • Se debe abatir la desigualdad que existe en los programas.
  • Las bolas de fuego se abaten sobre el país.
  • Es necesario abatir toda barrera y anular toda distinción entre las personas.
  • Buscan abatir el delito de robo en todas sus modalidades.