Translation of abdicar in English:

abdicar

to abdicate, v.

intransitive verb

  • 1

    (soberano) to abdicate
    abdicar en algn to abdicate in favor of sb
  • 2formal

    (renunciar)
    abdicar de algo to abdicate sth formal
    • abdicó de sus responsabilidades/derechos she abdicated her responsibilities/rights

transitive verb

  • 1

    (corona/trono) to give up
    (trono/corona) to abdicate
    • Éste también es obligado a abdicar y es llevado a Francia.
    • Ésta es una obligación de la cual no debe abdicar.
    • Concluye este el tratado de paz, abdicando la corona de Hungría.
    • Las sociedades abdican en momentos de paroxismo de sus proyectos.
    • Y el 2 de marzo de ese año, el zar abdicó.
    • La democracia siempre es paciente, nunca abdica de la esperanza.
    • Cuando su padre Carlos V abdicó Felipe se quedó con la capilla de músicos flamencos.
    • Lástima que tantos padres abdiquen en esta profesión, como si nada tuvieran que trasmitir a sus hijos.
    • Abdican del deber constitucional de aprobar tratados.
    • Napoleón abdica y es desterrado a la isla de Elba.
    • No se puede abdicar del lenguaje sin abdicar de lo humano.
    • Carlos IV tuvo que abdicar en favor de su hijo Fernando VII.
    • La Reina Isabel II abdica al trono español.
    • El extremo de abdicar de los principios básicos del educador que no es otro que educar personas.
    • El plan era que el Zar abdique a favor de un sucesor.
    • Durante 48 horas el Gobierno abdicó en favor de un puñado de francotiradores de helicóptero o de a pie.
    • Ante la presión, Iturbide abdica al trono.
    • El Gobierno abdica de su rol moral y es consecuente con acelerar los cambios que impidan seguir reproduciendo una cultura conservadora.
    • Pensaban tal vez que la amenaza de reclusión las haría abdicar de sus reclamos.
    • Desde APU se le señaló que el periodista no puede abdicar de su intención de investigar.
    • Recientemente un periódico catalán ha editorializado diciendo que el rey debería abdicar.
    • Pero también hay argumentos en contra de la hipótesis de que el rey abdique.
    • Iturbide sólo fue apoyado por el clero y decidió abdicar.
    • Al mismo tiempo, Oscar II abdicó al trono noruego.
    • Pero la gran interpelación moral la tuvo en aquel almuerzo y abdicó.
    • Las viejas potencias no abdican de sus regalías.
    • Si nosotros abdicamos de la facultad de controlar, ¿quién va a controlar?
    • Pocos días después, el 19 de marzo, el emperador abdicó.
    • El emperador Guillermo II abdica el 9 de noviembre.
    • Nunca abdicaron del elogio al bombardeo de Plaza de Mayo.
    • Y nosotros no vamos a abdicar de eso.
    • No creo que los mexicanos estemos dispuestos a abdicar en favor de una clase ociosa que detenta el poder con impunidad.
    • Esto no significa abdicar de los principios que constituyen el ser nacional de cada país.
    • Se abdicó voluntariamente de la finalidad de propagarla especie humana.
    • El Rey no abdicará jamás ... ni lo hemos hablado nunca.
    • Un tercio de los británicos querría que la reina Isabel II abdicara en el plazo de dos años.
    • Para abdicar la Corona en su inmediato sucesor.
    • Ieshige decidió abdicar en 1760, falleciendo tan sólo un año después.
    • Que no habría amenaza alguna que lo hiciera abdicar.
    • En febrero de 1917, la revolución le forzó a abdicar.
    • Un dirigible emprende su primer vuelo y un rey abdica por amor.
    • Se rumorea en holanda que la reina abdicara para que reine Guillermo y Maxima.
    • Luego de 4 días anárquicos, el zar Nicolás II abdicó.
    • Un amor que le llevó a abdicar del trono para contraer matrimonio con ella.
    • "El director destacó su compromiso por la realidad social que ""nunca lo llevó a abdicar del compromiso prioritario con la poesía, con el valor poético""."
    • Esto no implica que el Estado abdique de su responsabilidad.
    • El gobierno abdica de la soberanía y la entrega a este grupo Chileno.
    • Sin embargo, el Colegio de Cardenales le obliga a abdicar.
    • Asimismo, lo dicho hace abdicar a la figura de Guillermo Moreno.
    • El estado abdica de las funciones que cumplía (y de las que debe cumplir) y traslada a la sociedad civil las responsabilidades de las mismas.
    • Toda la experiencia histórica ha demostrado que ninguna clase dominante ha abdicado voluntariamente del poder.
    • En enero de 1941 abdicó en favor de su tercer hijo, Juan.
    • Debido a esto se ve obligado a abdicar al trono de Inglaterra.
    • El Poder Legislativo ha abdicado de una participación concomitante con el Ejecutivo para planear, coordinar y orientar las materias económicas que corresponden al poder público.
    • Y así el Estado abdica de su misión de dispensar seguridad.
    • Las maquinarias legales y políticas del Imperio se derrumbaron cuando el Emperador abdicó.
    • Teme ser abrasado en ella, y obtiene por misericordia la vida á condición de abdicar el mando.
    • Quien abdica de la libertad está obligado a refrendar sin pausa su renuncia.
    • Sueños perfumados por una magnolia que nunca abdicó su reinado.
    • En 1941 es forzado a abdicar en favor de su hijo Mohammed Reza Pahlavi.
    • No es necesario abdicar de principios para unirse.
    • Como resultado de esta movilización el rey hubo de abdicar en la persona de su hijo, Fernando VII.
    • Con ello se abdica de la responsabilidad.
    • Los Colegios de Abogados de esta capital y del Sur no abdicarán del derecho que les corresponde.
    • El emperador decidió abdicar en marzo de 1823 y se exilió en Europa.
    • Los individuos habían abdicado de las responsabilidades que les competen en la comunidad.
    • Parece que se haya abdicado de la autoridad.
    • Por último, Iturbide se vio obligado a abdicar.
    • Ello no implica abdicar de las facultades que el constituyente ha otorgado al Congreso.
    • Cuando somos demasiados débiles abdicamos al mando y ellos quedan a la deriva.
    • Será necesario un esfuerzo comercial activo pues no se deberá abdicar espacio.
    • Abdicamos de un derecho soberano del Estado.
    • Sin embargo, Duendes no abdicó y mantuvo la concentración.
    • No parece que el Rey vaya a abdicar y es normal.
    • Estoy dispuesto a abdicar de mis ideas a tiempo parcial a cambio de unos argumentos claros como el agua.
    • Y de esa labor de representatividad no podemos abdicar.
    • "El padre abdica su autoridad y suplica el mendrugo de la ""amistad""."
    • Por contra, el Barça, que no está dispuesto a abdicar, no se inmutó.
    • Sin embargo, ello no implica que el Estado abdique de su rol de orientar la reconstrucción.
    • Este doble discurso sólo reafirma la importancia de que los fieles laicos de ningún modo pueden abdicar de la participación en la política.
    • Abdicar de la facultad de decidir libremente sería rebajarse de la condición de aliado a la de simple cliente de la primera potencia de la coalición.
    • Pero todavía es temprano para abdicar de los derechos.
    • En 1844 Otón tuvo que aprobar la Constitución, y en 1862 hubo de abdicar y regresara Baviera.
    • El Adelantado Juan Torres de Vera abdica el mando.
    • Abdicamos del deber de ganarnos un espacio propio y generacional en los partidos, las organizaciones sociales y las nacientes estructuras del sistema político.
    • Una vez más, el Estado ha abdicado de funciones que le son propias para cederlas a organizaciones que aumentan el despliegue de propaganda gubernamental.
    • Allí cedió a la presión de Napoleón y abdicó la Corona de España.
    • Ello significaría abdicar del más alto deber de defender a la Nación.
  • 2

    (ideales/creencias) to renounce
  • Éste también es obligado a abdicar y es llevado a Francia.
  • Ésta es una obligación de la cual no debe abdicar.
  • Concluye este el tratado de paz, abdicando la corona de Hungría.
  • Las sociedades abdican en momentos de paroxismo de sus proyectos.
  • Y el 2 de marzo de ese año, el zar abdicó.
  • La democracia siempre es paciente, nunca abdica de la esperanza.
  • Cuando su padre Carlos V abdicó Felipe se quedó con la capilla de músicos flamencos.
  • Lástima que tantos padres abdiquen en esta profesión, como si nada tuvieran que trasmitir a sus hijos.
  • Abdican del deber constitucional de aprobar tratados.
  • Napoleón abdica y es desterrado a la isla de Elba.
  • No se puede abdicar del lenguaje sin abdicar de lo humano.
  • Carlos IV tuvo que abdicar en favor de su hijo Fernando VII.
  • La Reina Isabel II abdica al trono español.
  • El extremo de abdicar de los principios básicos del educador que no es otro que educar personas.
  • El plan era que el Zar abdique a favor de un sucesor.
  • Durante 48 horas el Gobierno abdicó en favor de un puñado de francotiradores de helicóptero o de a pie.
  • Ante la presión, Iturbide abdica al trono.
  • El Gobierno abdica de su rol moral y es consecuente con acelerar los cambios que impidan seguir reproduciendo una cultura conservadora.
  • Pensaban tal vez que la amenaza de reclusión las haría abdicar de sus reclamos.
  • Desde APU se le señaló que el periodista no puede abdicar de su intención de investigar.
  • Recientemente un periódico catalán ha editorializado diciendo que el rey debería abdicar.
  • Pero también hay argumentos en contra de la hipótesis de que el rey abdique.
  • Iturbide sólo fue apoyado por el clero y decidió abdicar.
  • Al mismo tiempo, Oscar II abdicó al trono noruego.
  • Pero la gran interpelación moral la tuvo en aquel almuerzo y abdicó.
  • Las viejas potencias no abdican de sus regalías.
  • Si nosotros abdicamos de la facultad de controlar, ¿quién va a controlar?
  • Pocos días después, el 19 de marzo, el emperador abdicó.
  • El emperador Guillermo II abdica el 9 de noviembre.
  • Nunca abdicaron del elogio al bombardeo de Plaza de Mayo.
  • Y nosotros no vamos a abdicar de eso.
  • No creo que los mexicanos estemos dispuestos a abdicar en favor de una clase ociosa que detenta el poder con impunidad.
  • Esto no significa abdicar de los principios que constituyen el ser nacional de cada país.
  • Se abdicó voluntariamente de la finalidad de propagarla especie humana.
  • El Rey no abdicará jamás ... ni lo hemos hablado nunca.
  • Un tercio de los británicos querría que la reina Isabel II abdicara en el plazo de dos años.
  • Para abdicar la Corona en su inmediato sucesor.
  • Ieshige decidió abdicar en 1760, falleciendo tan sólo un año después.
  • Que no habría amenaza alguna que lo hiciera abdicar.
  • En febrero de 1917, la revolución le forzó a abdicar.
  • Un dirigible emprende su primer vuelo y un rey abdica por amor.
  • Se rumorea en holanda que la reina abdicara para que reine Guillermo y Maxima.
  • Luego de 4 días anárquicos, el zar Nicolás II abdicó.
  • Un amor que le llevó a abdicar del trono para contraer matrimonio con ella.
  • "El director destacó su compromiso por la realidad social que ""nunca lo llevó a abdicar del compromiso prioritario con la poesía, con el valor poético""."
  • Esto no implica que el Estado abdique de su responsabilidad.
  • El gobierno abdica de la soberanía y la entrega a este grupo Chileno.
  • Sin embargo, el Colegio de Cardenales le obliga a abdicar.
  • Asimismo, lo dicho hace abdicar a la figura de Guillermo Moreno.
  • El estado abdica de las funciones que cumplía (y de las que debe cumplir) y traslada a la sociedad civil las responsabilidades de las mismas.
  • Toda la experiencia histórica ha demostrado que ninguna clase dominante ha abdicado voluntariamente del poder.
  • En enero de 1941 abdicó en favor de su tercer hijo, Juan.
  • Debido a esto se ve obligado a abdicar al trono de Inglaterra.
  • El Poder Legislativo ha abdicado de una participación concomitante con el Ejecutivo para planear, coordinar y orientar las materias económicas que corresponden al poder público.
  • Y así el Estado abdica de su misión de dispensar seguridad.
  • Las maquinarias legales y políticas del Imperio se derrumbaron cuando el Emperador abdicó.
  • Teme ser abrasado en ella, y obtiene por misericordia la vida á condición de abdicar el mando.
  • Quien abdica de la libertad está obligado a refrendar sin pausa su renuncia.
  • Sueños perfumados por una magnolia que nunca abdicó su reinado.
  • En 1941 es forzado a abdicar en favor de su hijo Mohammed Reza Pahlavi.
  • No es necesario abdicar de principios para unirse.
  • Como resultado de esta movilización el rey hubo de abdicar en la persona de su hijo, Fernando VII.
  • Con ello se abdica de la responsabilidad.
  • Los Colegios de Abogados de esta capital y del Sur no abdicarán del derecho que les corresponde.
  • El emperador decidió abdicar en marzo de 1823 y se exilió en Europa.
  • Los individuos habían abdicado de las responsabilidades que les competen en la comunidad.
  • Parece que se haya abdicado de la autoridad.
  • Por último, Iturbide se vio obligado a abdicar.
  • Ello no implica abdicar de las facultades que el constituyente ha otorgado al Congreso.
  • Cuando somos demasiados débiles abdicamos al mando y ellos quedan a la deriva.
  • Será necesario un esfuerzo comercial activo pues no se deberá abdicar espacio.
  • Abdicamos de un derecho soberano del Estado.
  • Sin embargo, Duendes no abdicó y mantuvo la concentración.
  • No parece que el Rey vaya a abdicar y es normal.
  • Estoy dispuesto a abdicar de mis ideas a tiempo parcial a cambio de unos argumentos claros como el agua.
  • Y de esa labor de representatividad no podemos abdicar.
  • "El padre abdica su autoridad y suplica el mendrugo de la ""amistad""."
  • Por contra, el Barça, que no está dispuesto a abdicar, no se inmutó.
  • Sin embargo, ello no implica que el Estado abdique de su rol de orientar la reconstrucción.
  • Este doble discurso sólo reafirma la importancia de que los fieles laicos de ningún modo pueden abdicar de la participación en la política.
  • Abdicar de la facultad de decidir libremente sería rebajarse de la condición de aliado a la de simple cliente de la primera potencia de la coalición.
  • Pero todavía es temprano para abdicar de los derechos.
  • En 1844 Otón tuvo que aprobar la Constitución, y en 1862 hubo de abdicar y regresara Baviera.
  • El Adelantado Juan Torres de Vera abdica el mando.
  • Abdicamos del deber de ganarnos un espacio propio y generacional en los partidos, las organizaciones sociales y las nacientes estructuras del sistema político.
  • Una vez más, el Estado ha abdicado de funciones que le son propias para cederlas a organizaciones que aumentan el despliegue de propaganda gubernamental.
  • Allí cedió a la presión de Napoleón y abdicó la Corona de España.
  • Ello significaría abdicar del más alto deber de defender a la Nación.