Translation of abrigar in English:

abrigar

transitive verb

  • 1

    (con ropa)
    abriga bien al niño wrap the child up warm / well
    • el pañuelo me abriga el cuello the scarf keeps my neck warm
  • 2

    (idea/esperanza) to cherish
    (duda/sospecha) to harbor US
    (sospecha/duda) to harbour British
    (sospecha/duda) to entertain

intransitive verb

  • 1

    (ropa) to be warm
    este suéter abriga mucho this sweater is really warm

pronominal verb

abrigarse

  • 1

    to wrap up warm
    to wrap up well
    abrígate (bien) que hace frío wrap up warm / well, it's cold
    • abrígate el pecho keep your chest warm
  • No lo abrigue demasiado ni cubra su cabeza para dormir.
  • Te hacen abrigar la idea de que has sufrido una insolación.
  • Me encuentro mucha más abrigado con Don Miguel que con Ramón.
  • No hay que abrigar temor a enfrentarse a las dificultades.
  • Compré una chaqueta que abriga mucho con un descuento de locos.
  • Desde siempre abrigue la idea de ser útil y poder ayudar a sumar.
  • Una buena forma de estar abrigadas en el frío invierno.
  • Buenas sensaciones aunque me he abrigado demasiado y he pasado calor.
  • Es que aún abrigan quimeras los nostálgicos de excesivas bondades.
  • Pero se puede abrigar esperanzas en que estos abusos sean controlados.
  • Cinco conjuntos aún abrigan la posibilidad de quedarse con el campeonato.
  • No te abrigues tanto como para comenzar a transpirar.
  • Los chalecos que ya tengo ambos son sintéticos y abrigan mucho.
  • Hechos que por sí mismos permiten abrigar las esperanzas mejor fundadas acerca del futuro.
  • Le recomendamos bajar del vehículo bastante abrigado para evitar el mal de altura.
  • Hay quienes abrigan esperanzas y otros definitivamente piensan que será una anécdota.
  • Mantenga el bebé siempre abrigado, caliente y cubierto.
  • Con el ratón podrás abrigar el sueño de la niña.
  • Que no se deben abrigar ilusiones fútiles en el mediano plazo.
  • Los maridos son frecuentemente celosos, y a veces abrigan sospechas inmotivadas.
  • Sin embargo, estos mismos resultados también abrigan una luz de esperanza.
  • Abrigar a los niños, lavarse bien las manos y los alimentos.
  • Despertaba seguro si tratabas de sacar el libro que la abrigaba.
  • Bien abrigado, no le tiembla el pulso al disparar.
  • Pero, al mismo tiempo, no abrigamos ninguna ilusión.
  • Por mi parte, no abrigo dudas sobre el punto.
  • Sobre su futuro no abrigaba ya la menor duda.
  • En Ruanda dos etnias abrigaban sentimientos de enemistad.
  • Este sentimiento fue abrigado también por algunas autoridades eclesiásticas de la época.
  • De esa manera se abrigarían y protegerían entre sí.
  • Las andanzas del dictador venezolano no permiten abrigar tranquilidad en la región.
  • Sólo significa que no debes abrigar odio y muerte en el corazón.
  • También abriga con naturalidad a pensamientos, sentimientos y deseos.
  • Él no será de verdad ningún motivo para que abrigues temor.
  • Y ya no podía abrigar ninguna esperanza de terminar el concierto en fecha.
  • Las plumas abrigan tanto porque son huecas.
  • Entrega de camperas gruesas y muy abrigadas para el invierno.
  • Ustedes tiene la fuerza que permite abrigar esperanzas de logros positivos.
  • Por ello no se les debe abrigar en exceso ni en defecto.
  • Lo abriga bajo el brazo y sale del bar.
  • Sin embargo, dos buenas noticias nos hicieron abrigar ciertas esperanzas.
  • No te creas que abriga mucho, pero hace lo suyo.
  • Mi corazón aún abriga la esperanza … Te quiero.
  • Por ello, siempre abrigaba la expectativa de poder abordar este tema.
  • Las principales recomendaciones van dirigidas para los niños y los ancianos, quienes se deben abrigar para evitar enfermedades respiratorias.
  • Parecióme que con ella era llevar capa; pero ni me honraba ni abrigaba tanto.
  • Libertades que nos hacen abrigar la satisfacción de sentirse más cubano.
  • Por su parte, Tollefson afirmó que “abrigamos enorme esperanza en este acuerdo.
  • Pero la manta cada vez abriga más, se hace más y más pesada.
  • En este caso, ambos novios abrigan dudas sobre la relación entre ellos.
  • Pero hay dos ex alumnos sobre los cuales no abrigo la más mínima expectativa.
  • No abriga ilusiones ni cede ante el cinismo.
  • Desde la Conselleria de Cultura abrigan fuertes esperanzas de éxito.
  • La ropa de cama debe abrigar al niño sin darle excesivo calor.
  • Sin embargo, de ningún modo debemos abrigar ideas ilusorias respecto a ellos.
  • El empleado abriga un sentimiento de obligación en sus experiencias con la organización.
  • Induráin perdió un Giro porque se equivocó y se abrigó demasiado.
  • Aquí sólo los fanáticos obtusos pueden abrigar esperanzas en él.
  • Pero abrigamos la esperanza de que haya muchos que lo compartan.
  • Y también abrigo muchas dudas, porque no veo los elementos de cambio.
  • No es para definir si me debo abrigar o no.
  • Se le abrigará con una manta o prenda equivalente.
  • Es preferible plantarlos en un lugar algo abrigado del viento, por razones de su altura.
  • La gravedad de la situación me había hecho abrigar ciertas esperanzas.
  • Sintiendo que ella nos abrigaba con una manta para no tener frío.
  • Abrigue expectativas apropiadas para la edad y el nivel de desarrollo de sus hijos.
  • Lo mejor es que son prendas super ligeras pero muy abrigadas.
  • Empero, la historia abriga serias dudas sobre el particular.
  • Muchas veces nos abrigamos demasiado y transpiramos.
  • Siempre abrigan el temor de ser objeto de nuevos desplazamientos.