Translation of abrir in English:

abrir

to open, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (armario/ventana/puerta) to open
      see also puerta

    • 1.2

      (boca/ojos) to open
      see also ojo etc

    • 1.3

      (maleta/paquete) to open
      (carta/sobre) to open

    • 1.4

      (lata/botella/frasco) to open

    • 1.5

      (paraguas) to open
      (paraguas) to put up
      (abanico) to open
      (mapa) to open out
      (mapa) to unfold
      (libro) to open
      (mano) to open

    • 1.6

      (cortinas) to open
      (cortinas) to draw back
      (persianas) to raise
      (persianas) to pull up

  • 2

    (agua/grifo/gas) to turn on
    (válvula) to open
  • 3

    • 3.1

      (zanja/túnel) to dig
      (agujero) to make
      la bomba abrió un boquete en la pared the bomb blew / blasted a hole in the wall
      • abrieron una entrada en la pared they made / smashed a hole in the wall
      • abrieron una zanja en la calzada they dug a trench in the road
      • le abrió la cabeza de una pedrada he hit her with a stone and gashed her head
      • abrió un abismo insondable entre los dos países it created a yawning gulf between the two countries

    • 3.2

      (absceso) to open … up
      va a haber que abrirlo they're going to have to open him up / cut him open informal

  • 4

    • 4.1

      (restaurante/comercio/museo) (para el quehacer diario) to open
      (inaugurar) to open (up)
      ¿a qué hora abren el mercado? what time does the market open?
      • ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?
      • van a abrir un nuevo hospital they're going to open a new hospital
      • la exposición se abrirá al público mañana the exhibition will open to the public tomorrow

    • 4.2

      (aeropuerto/carretera) to open
      (frontera) to open (up)

    • 4.3Business

      to open up
      con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos with the aim of opening up new markets for our products

    • 4.4Computing

      (fichero/documento) to open

  • 5

    (iniciar)
    (cuenta bancaria) to open
    (negocio) to start
    (negocio) to set up
    (suscripción) to take out
    (caso) to open
    (investigación) to begin
    (investigación) to set up
    el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio applications will be accepted from June 2
    • todavía no se ha abierto la matrícula registration hasn't begun yet
  • 6

    • 6.1(dar comienzo a)

      (acto/debate/ceremonia) to open
      abrieron el baile los novios the bride and groom opened the dancing
      • ¡abran fuego! open fire!

    • 6.2

      (cortejo/desfile) to head
      (desfile/cortejo) to lead

    • 6.3

      (comillas/paréntesis) to open

  • 7

    (apeitito) to whet
    la caminata me abrió el apetito the walk whetted my appetite
  • 8

    (perspectivas) to open up
    el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera the agreement points to a bleak future for the fishing fleet
    • este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo this discovery opens up new possibilities in this field
    • abriría una etapa de entendimiento mutuo it was to mark the beginning of / to herald the beginning of / to usher in a period of mutual understanding
  • 9

    (hacer más receptivo)
    le había abierto la mente it had made her more open-minded
    • abrir algo a algo to open sth up to sth
    • para abrir nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas to open our country up to new ways of thinking

intransitive verb

  • 1

    (persona) to open up
    ¡abre! soy yo open the door / open up! it's me
    • llaman al timbre, ve a abrir there's someone ringing the bell, go and answer it
  • 2

    (cajón/ventana/puerta) to open
    esta ventana no abre/no abre bien this window doesn't open/doesn't open properly
  • 3

    (comercio/oficina/comerciante) to open
    no abrimos los domingos we're not open on Sundays
    • la biblioteca abre de nueve a tres the library is open from nine till three
    • el museo abrirá al público el próximo lunes the museum will open to the public next Monday
  • 4

    • 4.1

      (ceremonia/acto) to open

    • 4.2Games

      to open

  • 5informal

    (para operar)
    va a haber que abrir we're going to have to cut him open informal

impersonal verb

Meteorology
informal

  • 1

    parece que quiere abrir it looks as if it's going to clear up

pronominal verb

  • 1

    • En EU, aunque es feriado, las bolsas sí abrirá hoy.
    • Por eso en este web hemos abierto espacios para tus fotos y tus videos.
    • En estos últimos mercados confiamos en poder abrir filiales a medio plazo.
    • Somos un pueblo orgulloso de nuestro pasado y abierto al mundo.
    • Solo abrí los ojos para gozar de esa relación homosexual.
    • Son la puerta que nos abre al mundo virtual.
    • Debió abrir a la izquierda, por donde se proyectaba Delgado.
    • La segunda es a abrir los ojos, oídos y despertar.
    • A veces la cierro pero después la vuelvo a abrir jeje.
    • La presente edición quiere abrir las puertas a las respuestas.
    • Si lo miramos bien abrir las piernas es un gran paso.
    • Un torrente desconocido se abre paso entre mis venas y salta al precipicio.
    • No tenía ni idea de que las puertas del 767 abren así.
    • En el año 1992 abrió nuevamente sus puertas.
    • Muy típico, algunos no quieren abrir los ojos.
    • Abre de lunes a domingo, almuerzo y cena.
    • Y victorioso, mi pene se abrió camino entre aquellas delicadas paredes.
    • Primero porque abre espacios al activismo ciudadano al margen de las cúpulas partidarias.
    • La verdad se abrió paso con el tiempo.
    • Los clubes deben abrir sus balances todos los años.
    • El acto está abierto al público hasta completar aforo.
    • Obviamente el tapón de rosca puede ser abierto también de forma convencional.
    • Según comenta, decidió abrir su propia empresa por tradición familiar.
    • Si abren las ventanas de sus aulas reciben aire impuro y ruido extremo.
    • Me levanté, abrí la puerta ... y ahí estaba.
    • Las excusas no abren camino en la vida.
    • Es necesario aprender a abrir y cerrar el grifo oportunamente.
    • La Rinconada ha abierto la aplicación de esta norma.
    • Se abría así una nueva etapa en su historia.
    • Los Monteros volverá a abrir tras autorizar la juez su venta.
    • Esto nos abrirá un Wizard para crear el catalogo.
    • Las técnicas tántricas permiten abrir los centros energéticos y distribuir la energía por nuestro Ser.
    • Vicente López aprovechó la ventaja numérica e intentó abrir el marcador.
    • La cadena de supermercados Chedraui abrió hoy una en la zona Valle.
    • Ese día abrió el marcador con un gol de cabeza.
    • Se ha abierto también a las Diócesis que lo soliciten directamente.
    • A veces salgo a pasear, abro la puerta y miro el mundo.
    • Se deben abrir los recintos legislativos al debate sobre asuntos de trascendencia para el país.
    • Acababa de abrir las ventanas de la cocina y se disponía a limpiarlas.
    • Estoy abierto al diálogo ya que el club está muy bien”.
    • No pueden abrir los ojos y darse cuenta quien es?
    • Ikarus, acabo de abrir las apuestas de este fin de semana.
    • Necesitamos que la transparencia no le permita abrir otros caminos a la corrupción.
    • Las conversaciones abren nuevas posibilidades y concretan nuevas oportunidades.
    • Abre la posibilidad de optimizar el manejo de los recursos.
    • Nueva herramienta La nueva ley de medios abre un proceso de democratización.
    • A cualquier hora se ve abierto al público los supermercados y depósitos.
    • De hecho, acaba de abrir su propia firma.
    • Deben abrir espacios de formación y capacitación.
    • Se abrirá nuevamente los talleres de instrumentos para niños, adolescentes y adultos.
    • Dicho golpe permitió abrir la puerta a otras manos que entraron limpias.
    • Este museo se encuentra abierto de lunes a viernes con acceso gratuito.
    • Las puertas del elevador se abrían y cerraban en velocidad.
    • A los 18’ la academia abrió el marcador.
    • A regañadientes, la princesa abrió la puerta.
    • A veces abre los ojos y articula palabras inconexas.
    • Pero la suposición se desmorona y la realidad se abre paso.
    • Dios quiere abrir la vida a la dimensión de su máxima realidad.
    • Una vez que los prisioneros tienen los sombreros puestos, se les permite abrir los ojos.
    • Estas hojas se abren a partir de enlaces organizados en diez niveles.
    • Pregunté a los vecinos y me dijeron que no sabían si abrirían nuevamente.
    • Abre de lunes a sábado de 23 a 5.30 h.
    • Sin embargo todo cambió en un abrir y cerrar de ojos.
    • El techo duro sólo se puede abrir con la tapa del maletero cerrada.
    • No se encuentra abierto al público salvo situaciones especiales.
    • Pero aún no se sabe cuando volverá a abrir sus puertas.
    • 1.1

      (ventana/puerta) to open
      la puerta se abrió violentamente the door flew open
      • abrirse a algo to open into/onto sth
      • las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior the rooms open onto a corridor/into a courtyard

    • 1.2

      (almeja/flor) to open

    • 1.3

      (paracaídas) to open

  • 2

    • 2.1

      (chaqueta/cremallera) to undo

    • 2.2(rajarse)

      se cayó y se abrió la cabeza she fell and split her head open

    • 2.3

      se abrió las venas he slashed his wrists

    • 2.4

      (tobillo/muñeca) to sprain

    • 2.5

      (madera/costura) to split
      la tela se está abriendo en las costuras the fabric's going / beginning to go / beginning to split at the seams

  • 3

    • 3.1literary (ofrecerse a la vista)

      un espléndido panorama se abrió ante sus ojos the most beautiful view unfolded before their eyes literary
      • al final de la calle se abría una plazuela the end of the street opened out into a little square

    • 3.2

      (perspectivas) to open up
      con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons
      • un maravilloso porvenir se abre ante nosotros a wonderful future lies ahead of us

  • 4

    (período) to begin
    con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales this treaty marks / heralds a new era in bilateral relations
  • 5

    • 5.1(confiarse)

      to open up
      abrirse a algn to open up to sb

    • 5.2(hacerse más receptivo)

      abrirse a algo to open up to sth
      • nuestro país debe abrirse a las influencias externas our country must open up to outside influences

  • 6

    • 6.1slang (marcharse)

      to be off informal
      to take off US informal
      yo a las cinco me abro come five o'clock I'm off / I'll be off / I'm taking off

    • 6.2Latin America informal (echarse atrás)

      to back out
      to get cold feet

  • En EU, aunque es feriado, las bolsas sí abrirá hoy.
  • Por eso en este web hemos abierto espacios para tus fotos y tus videos.
  • En estos últimos mercados confiamos en poder abrir filiales a medio plazo.
  • Somos un pueblo orgulloso de nuestro pasado y abierto al mundo.
  • Solo abrí los ojos para gozar de esa relación homosexual.
  • Son la puerta que nos abre al mundo virtual.
  • Debió abrir a la izquierda, por donde se proyectaba Delgado.
  • La segunda es a abrir los ojos, oídos y despertar.
  • A veces la cierro pero después la vuelvo a abrir jeje.
  • La presente edición quiere abrir las puertas a las respuestas.
  • Si lo miramos bien abrir las piernas es un gran paso.
  • Un torrente desconocido se abre paso entre mis venas y salta al precipicio.
  • No tenía ni idea de que las puertas del 767 abren así.
  • En el año 1992 abrió nuevamente sus puertas.
  • Muy típico, algunos no quieren abrir los ojos.
  • Abre de lunes a domingo, almuerzo y cena.
  • Y victorioso, mi pene se abrió camino entre aquellas delicadas paredes.
  • Primero porque abre espacios al activismo ciudadano al margen de las cúpulas partidarias.
  • La verdad se abrió paso con el tiempo.
  • Los clubes deben abrir sus balances todos los años.
  • El acto está abierto al público hasta completar aforo.
  • Obviamente el tapón de rosca puede ser abierto también de forma convencional.
  • Según comenta, decidió abrir su propia empresa por tradición familiar.
  • Si abren las ventanas de sus aulas reciben aire impuro y ruido extremo.
  • Me levanté, abrí la puerta ... y ahí estaba.
  • Las excusas no abren camino en la vida.
  • Es necesario aprender a abrir y cerrar el grifo oportunamente.
  • La Rinconada ha abierto la aplicación de esta norma.
  • Se abría así una nueva etapa en su historia.
  • Los Monteros volverá a abrir tras autorizar la juez su venta.
  • Esto nos abrirá un Wizard para crear el catalogo.
  • Las técnicas tántricas permiten abrir los centros energéticos y distribuir la energía por nuestro Ser.
  • Vicente López aprovechó la ventaja numérica e intentó abrir el marcador.
  • La cadena de supermercados Chedraui abrió hoy una en la zona Valle.
  • Ese día abrió el marcador con un gol de cabeza.
  • Se ha abierto también a las Diócesis que lo soliciten directamente.
  • A veces salgo a pasear, abro la puerta y miro el mundo.
  • Se deben abrir los recintos legislativos al debate sobre asuntos de trascendencia para el país.
  • Acababa de abrir las ventanas de la cocina y se disponía a limpiarlas.
  • Estoy abierto al diálogo ya que el club está muy bien”.
  • No pueden abrir los ojos y darse cuenta quien es?
  • Ikarus, acabo de abrir las apuestas de este fin de semana.
  • Necesitamos que la transparencia no le permita abrir otros caminos a la corrupción.
  • Las conversaciones abren nuevas posibilidades y concretan nuevas oportunidades.
  • Abre la posibilidad de optimizar el manejo de los recursos.
  • Nueva herramienta La nueva ley de medios abre un proceso de democratización.
  • A cualquier hora se ve abierto al público los supermercados y depósitos.
  • De hecho, acaba de abrir su propia firma.
  • Deben abrir espacios de formación y capacitación.
  • Se abrirá nuevamente los talleres de instrumentos para niños, adolescentes y adultos.
  • Dicho golpe permitió abrir la puerta a otras manos que entraron limpias.
  • Este museo se encuentra abierto de lunes a viernes con acceso gratuito.
  • Las puertas del elevador se abrían y cerraban en velocidad.
  • A los 18’ la academia abrió el marcador.
  • A regañadientes, la princesa abrió la puerta.
  • A veces abre los ojos y articula palabras inconexas.
  • Pero la suposición se desmorona y la realidad se abre paso.
  • Dios quiere abrir la vida a la dimensión de su máxima realidad.
  • Una vez que los prisioneros tienen los sombreros puestos, se les permite abrir los ojos.
  • Estas hojas se abren a partir de enlaces organizados en diez niveles.
  • Pregunté a los vecinos y me dijeron que no sabían si abrirían nuevamente.
  • Abre de lunes a sábado de 23 a 5.30 h.
  • Sin embargo todo cambió en un abrir y cerrar de ojos.
  • El techo duro sólo se puede abrir con la tapa del maletero cerrada.
  • No se encuentra abierto al público salvo situaciones especiales.
  • Pero aún no se sabe cuando volverá a abrir sus puertas.