Translation of acabar in English:

acabar

to finish, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(terminar)

      (película/partido/reunión) to finish
      (partido/película/reunión) to end
      ¿te falta mucho? — no, ya casi acabo do you have much to do? — no, I've nearly finished
      • Pone en dos copas el contenido de un cóctel que acaba de hacer.
      • Acabo de leer el de Sergio, muy bueno.
      • Acabando con la vida de cientos de personas, en su mayoría humildes trabajadores del campo.
      • Hacer pausas para enfatizar lo que se acaba de decir.
      • A ver si acaba de una vez este lamentable espectáculo en el pueblo.
      • No se acaba el mundo cuando se va uno y llega otro.
      • En fin, acabo de leer el primer cuento.
      • Nuestra meta es intentar acabar por delante de Virgin otra vez.
      • Los largos vestidos siempre acababan en el lugar de las bufandas.
      • Qué lástima que haya ido tan lejos para acabar así.
      • Ya somos muchos con bronca y se nos acaba el tiempo.
      • En el margen tenés el resumen de lo que acabo de decir.
      • Acabo de ver el tercer episodio y me ha parecido muy entretenido.
      • Yo rezo todos los días para que eso se acabe pronto.
      • El 90 % del petróleo libio acaba también en la Unión Europea.
      • De ese modo, el país acabará con muchos problemas latentes.
      • No sólo han acabado con la vida de nuestros familiares.
      • No quería acabar la carrera de esta manera - quería ganarla.
      • La reserva federal acaba así con las políticas monetarias expansivas.
      • Seguiremos informando porque seguro que el caso no acaba aquí.
      • Por último, que el gobierno acabe con la informalidad.
      • En el 2012 se va a acabar el mundo?
      • Aznar quiso acabar con el Grupo Prisa sin conseguirlo.
      • La idea es acabar con la doble nacionalidad.
      • Y más perfecto, más acabado, más afilado.
      • Es mas fácil acabar con la corrupción para sacar dinero a espuertas.
      • Una luz, en medio de la negrura de nunca acabar.
      • Sun Pharmaceuticals acaba de llegar a España procedente del mercado indio.
      • Se acaba el año y una nueva década comienza en pocos días.
      • Queda mucha liga y aún podemos acabar en puestos europeos.
      • Pero el calvario no acababa ahí para el brasileño.
      • Y ya acabo, y ya acabo, señor Presidente.
      • No me creía lo que acababa de hacer.
      • Acababa de verlos en el último extremo del solar descendiendo de la calzada.
      • Acabamos de nacer como Región con instituciones de gobierno.
      • Se acaba otro año, y empieza otro nuevo.
      • Tiene sueños que nunca acaban y otros que nunca empiezan.
      • Acabemos de una vez con el mito de las estrellas.
      • Pero los problemas para los británicos no se acaban ahí.
      • Te amenacé con que cuando todo acabara iba a querer seguir en comunicación contigo.
      • El joven había intentado acabar con su vida tres veces con anterioridad.
      • Y la lista no tiene por qué acabar ahí.
      • Estos obstáculos que ha puesto el gobierno nacional se deben acabar.
      • Es un avión encajado que no se puede sacar de ahí y acaba explotando.
      • La tecnología no acabaría con la corrupción, pero la pondría en jaque.
      • Por cierto acaba de publicar el excelente disco La Zona Sucia.
      • Se acabó el tiempo de acuerdos y soluciones entre cuatro paredes.
      • El gobierno acaba de solucionar un problema histórico con los gremios.
      • El extremeño está a un curso de acabar la carrera de Económicas.
      • Es decir, no han acabado de llegar y ya quieren irse.
      • Acabo de ver el vídeo de vuestra entrevista con el Alcalde.
      • Acabar con la corrupción y la podredumbre es tan urgente como necesaria.
      • Hola Tengo una amiga que acaba de terminar de la tesis.
      • Necesitamos acabar con la pobreza y vencer el analfabetismo.
      • Para acabar con la pobreza, quién mejor que un presunto exterminador.
      • No si al final acabo mirando al cielo toda la noche.
      • Hay películas que en un primer visionado no entusiasman y luego acaban fascinando.
      • Acaban con la vida de cuatro compañeros y una maestra.
      • En el camino oras bandas de la ciudad intentaban acabar con ellos.
      • Así ayudarás a acabar con la pobreza y el hambre.
      • Y parece que la ley de la gravedad siempre acaba funcionando.
      • El final del vídeo nos acaba dando la clave.
      • La acción de Cospedal puede acabar con el halo progresista de la prenda.
      • Agrégame el Galaga, que lo acabo de terminar.
      • Hay que pensar que el baloncesto se acaba pronto.
      • Pero la FDA se ha propuesto acabar con el problema.
      • Con ello es suficiente para acabar con el problema.
      • Me tuve que ir y se acabó la carrera.
      • El concurso se acabará cuando tengamos a los ganadores ¡Participa ahora!
      • El ejemplo más claro es lo que Dario Franchitti acaba de hacer.
      • Qué bueno que AMLO quiera acabar con los monopolios privados.
      • Sin embargo, los números positivos no acaban aquí.
      • Que debemos acabar con las idea del café para todos.
      • No se acabará el mundo cuando se vaya ZP no te preocupes.
      • Acabo de llegar de él y ha sido espectacular.
      • Acabo de ver por tercera vez la película y me sigue impactando.
      • Me acababa de decir que estudiaba un cursillo de informática.
      • Esperaban acabar así con años de inmovilismo y de ideologías obsoletas.
      • En él siempre acabas en el momento de caer.
      • Sí seguimos así vamos a permitir que el gobierno acabe con todos.
      • Pero cuando se hace mal, te pueden acabar mareando.
      • Soy muy constante y hemos aprendido a acabar carreras.
      • Cable acaba de publicar un breve y penetrante libro The Storm.
      • Creo que Winston Churchill es el ejemplo más acabado de ello.
      • No merece discusión sino como diablos debemos acabar con esa cosa infecta.
      • No quería parar de poseer a mi prima que volvía a acabar.
      • Aunque al final acabe reventando las cremalleras de mi mochila.
      • Los dos ancianos acaban de leer la entrevista.
      • todavía no he acabado I haven't finished yet

    • 1.2

      acabar con algo/algn to finish with sth/sb
      • ¿has acabado con esto? have you finished with this?
      • ven cuando acabes con lo que estás haciendo come as soon as you've finished what you're doing
      • espera, que todavía no he acabado contigo wait a minute, I haven't finished with you yet
      • cuando acabes con Cristina ¿me puedes atender a mí? when you're through with Cristina, can you help me?

    • 1.3

      (novios) to split up
      (novios) to break up
      acabar con algn to break up / split up with sb
      • he acabado con ella I've broken up with / split up with / finished with her

    • 1.4

      cuando acabes de leer el libro me lo pasas ¿vale? will you lend me the book when you've finished (reading) it?
      • todavía no he acabado de pagar la casa I still haven't finished paying for the house
      • para acabar de arreglarlo, se puso a llover and to top it all / cap it all / make matters worse, it began to rain
      • ¡acabáramos! now I get it!
      • ¡acabáramos! así que lo que quería era dinero now I get it! it was money he was after
      • es que vivió siete años en Tokio — ¡acabáramos! con razón habla tan bien japonés she lived in Tokyo for seven years, you know — oh, I see! that's why she speaks Japanese so well

    • 1.5

      acabar + ger /acabar por + inf to end up -ing
      • acabarán por aceptarlo / aceptándolo they'll end up accepting it

  • 2

    la palabra acaba en / por 'r' the word ends in 'r'
    • por este lado acaba en punta this side ends in a point
    • acabamos cansadísimos by the end we were dead tired
    • ¿en qué acabó lo de anoche? how did things end up last night?
    • tanta historia para acabar en nada all that fuss for nothing
    • siempre decía que ese chico iba a acabar mal I always said that boy would come to no good
    • no te metas que esto puede acabar mal don't get involved, things could turn nasty / get ugly
    • la película acabó bien the movie had a happy ending
  • 3South Americaslang

    (tener un orgasmo)
    to come informal
  • 4

    • 4.1(terminar, destruir)

      acabó con todos los bombones he finished off all the chocolates
      • en dos años acabó con la herencia he went through his inheritance in two years
      • si tratas así los zapatos vas a acabar con ellos en dos días if you treat your shoes like that, they'll be ruined / you'll wear them out in a couple of days
      • estás acabando con mi paciencia you're trying my patience
      • este escándalo puede acabar con su carrera this scandal could ruin / finish his career
      • hay que acabar con este tipo de discriminaciones this sort of discrimination must be eliminated / eradicated

    • 4.2(matar)

      sabe demasiado, hay que acabar con él he knows too much, we're going to have to get rid of him
      • este clima/niño va a acabar conmigo this weather/child will be the death of me

  • 5

    • 5.1(para referirse a una acción reciente)

      acaba de salir she's just gone out
      • acababa de meterme en la cama cuando sonó el teléfono I had just got into bed when the telephone rang
      • acabo de comer I've just eaten

    • 5.2

      no acaba de convencerme la idea I'm not totally convinced by the idea
      • no acabo de entenderlo I just don't understand
      • el color no me acaba de gustar / no me acaba I'm not too sure about the color


transitive verb

  • 1

    (trabajo) to finish
    ya acabé el libro I've finished the book
    • no logró acabar el curso he didn't manage to finish / complete the course
    • iré cuando acabe lo que estoy haciendo I'll go when I've finished what I'm doing
  • 2

    (destrozar)
    el esfuerzo lo acabó y tuvo que abandonar la carrera he was exhausted by the effort and had to drop out of the race
    • la tragedia la acabó the tragedy destroyed / killed her

pronominal verb

  • 1

    (terminarse)
    se nos ha acabado el café we've run out of coffee
    • se le acabaron las fuerzas he ran out of energy
    • se me está acabando la paciencia I'm running out of patience
    • el trabajo de la casa no se acaba nunca housework is a never-ending / an endless job
    • se fue él y se acabaron los problemas as soon as he left, the problems ended
    • ¡esto se acabó! no lo aguanto más that's it! I can't take any more
    • y (san) se acabó and that's that
    • le dices que no quieres y (san) se acabó tell him you don't want to and that's that
    • te he dicho que no vas y (san) se acabó I've told you you're not going and that's all there is to it! / and that's that! / and let that be an end to it!
  • 2literary

    (morir)
    se fue acabando poco a poco she slowly slipped away
  • 3Mexico

    (quedar destrozado)
    se acabó en ese trabajo that job finished him off / did for him
  • 4

    (comer, enfático)
    to finish
    to finish up
    acábate todas las lentejas finish (up) all the lentils
  • Pone en dos copas el contenido de un cóctel que acaba de hacer.
  • Acabo de leer el de Sergio, muy bueno.
  • Acabando con la vida de cientos de personas, en su mayoría humildes trabajadores del campo.
  • Hacer pausas para enfatizar lo que se acaba de decir.
  • A ver si acaba de una vez este lamentable espectáculo en el pueblo.
  • No se acaba el mundo cuando se va uno y llega otro.
  • En fin, acabo de leer el primer cuento.
  • Nuestra meta es intentar acabar por delante de Virgin otra vez.
  • Los largos vestidos siempre acababan en el lugar de las bufandas.
  • Qué lástima que haya ido tan lejos para acabar así.
  • Ya somos muchos con bronca y se nos acaba el tiempo.
  • En el margen tenés el resumen de lo que acabo de decir.
  • Acabo de ver el tercer episodio y me ha parecido muy entretenido.
  • Yo rezo todos los días para que eso se acabe pronto.
  • El 90 % del petróleo libio acaba también en la Unión Europea.
  • De ese modo, el país acabará con muchos problemas latentes.
  • No sólo han acabado con la vida de nuestros familiares.
  • No quería acabar la carrera de esta manera - quería ganarla.
  • La reserva federal acaba así con las políticas monetarias expansivas.
  • Seguiremos informando porque seguro que el caso no acaba aquí.
  • Por último, que el gobierno acabe con la informalidad.
  • En el 2012 se va a acabar el mundo?
  • Aznar quiso acabar con el Grupo Prisa sin conseguirlo.
  • La idea es acabar con la doble nacionalidad.
  • Y más perfecto, más acabado, más afilado.
  • Es mas fácil acabar con la corrupción para sacar dinero a espuertas.
  • Una luz, en medio de la negrura de nunca acabar.
  • Sun Pharmaceuticals acaba de llegar a España procedente del mercado indio.
  • Se acaba el año y una nueva década comienza en pocos días.
  • Queda mucha liga y aún podemos acabar en puestos europeos.
  • Pero el calvario no acababa ahí para el brasileño.
  • Y ya acabo, y ya acabo, señor Presidente.
  • No me creía lo que acababa de hacer.
  • Acababa de verlos en el último extremo del solar descendiendo de la calzada.
  • Acabamos de nacer como Región con instituciones de gobierno.
  • Se acaba otro año, y empieza otro nuevo.
  • Tiene sueños que nunca acaban y otros que nunca empiezan.
  • Acabemos de una vez con el mito de las estrellas.
  • Pero los problemas para los británicos no se acaban ahí.
  • Te amenacé con que cuando todo acabara iba a querer seguir en comunicación contigo.
  • El joven había intentado acabar con su vida tres veces con anterioridad.
  • Y la lista no tiene por qué acabar ahí.
  • Estos obstáculos que ha puesto el gobierno nacional se deben acabar.
  • Es un avión encajado que no se puede sacar de ahí y acaba explotando.
  • La tecnología no acabaría con la corrupción, pero la pondría en jaque.
  • Por cierto acaba de publicar el excelente disco La Zona Sucia.
  • Se acabó el tiempo de acuerdos y soluciones entre cuatro paredes.
  • El gobierno acaba de solucionar un problema histórico con los gremios.
  • El extremeño está a un curso de acabar la carrera de Económicas.
  • Es decir, no han acabado de llegar y ya quieren irse.
  • Acabo de ver el vídeo de vuestra entrevista con el Alcalde.
  • Acabar con la corrupción y la podredumbre es tan urgente como necesaria.
  • Hola Tengo una amiga que acaba de terminar de la tesis.
  • Necesitamos acabar con la pobreza y vencer el analfabetismo.
  • Para acabar con la pobreza, quién mejor que un presunto exterminador.
  • No si al final acabo mirando al cielo toda la noche.
  • Hay películas que en un primer visionado no entusiasman y luego acaban fascinando.
  • Acaban con la vida de cuatro compañeros y una maestra.
  • En el camino oras bandas de la ciudad intentaban acabar con ellos.
  • Así ayudarás a acabar con la pobreza y el hambre.
  • Y parece que la ley de la gravedad siempre acaba funcionando.
  • El final del vídeo nos acaba dando la clave.
  • La acción de Cospedal puede acabar con el halo progresista de la prenda.
  • Agrégame el Galaga, que lo acabo de terminar.
  • Hay que pensar que el baloncesto se acaba pronto.
  • Pero la FDA se ha propuesto acabar con el problema.
  • Con ello es suficiente para acabar con el problema.
  • Me tuve que ir y se acabó la carrera.
  • El concurso se acabará cuando tengamos a los ganadores ¡Participa ahora!
  • El ejemplo más claro es lo que Dario Franchitti acaba de hacer.
  • Qué bueno que AMLO quiera acabar con los monopolios privados.
  • Sin embargo, los números positivos no acaban aquí.
  • Que debemos acabar con las idea del café para todos.
  • No se acabará el mundo cuando se vaya ZP no te preocupes.
  • Acabo de llegar de él y ha sido espectacular.
  • Acabo de ver por tercera vez la película y me sigue impactando.
  • Me acababa de decir que estudiaba un cursillo de informática.
  • Esperaban acabar así con años de inmovilismo y de ideologías obsoletas.
  • En él siempre acabas en el momento de caer.
  • Sí seguimos así vamos a permitir que el gobierno acabe con todos.
  • Pero cuando se hace mal, te pueden acabar mareando.
  • Soy muy constante y hemos aprendido a acabar carreras.
  • Cable acaba de publicar un breve y penetrante libro The Storm.
  • Creo que Winston Churchill es el ejemplo más acabado de ello.
  • No merece discusión sino como diablos debemos acabar con esa cosa infecta.
  • No quería parar de poseer a mi prima que volvía a acabar.
  • Aunque al final acabe reventando las cremalleras de mi mochila.
  • Los dos ancianos acaban de leer la entrevista.