Translation of accionar in English:

accionar

to pull, v.

transitive verb

  • 1

    (palanca) to pull
    • Si desea accionar legalmente recurra a un abogado.
    • Usted nota errores muy graves y muy torpes en el accionar del Estado.
    • Yo estoy absolutamente tranquila, he cumplido mi accionar acá con absoluta responsabilidad.
    • Este fue un caso bastante especial debido a que fue bastante inmediato el accionar de la Justicia.
    • Está claro que además de las medidas preventivas se necesita un accionar represivo.
    • Además, los ladrones se llevaron otra cubierta, que hallaron como parte de su accionar dentro de la propiedad.
    • La ley 25675 establece y fija la legitimación para accionar judicialmente.
    • También dispone de mandos que permiten accionar a distancia la televisión y otros electrodomésticos.
    • Sin embargo, observamos que hay un doble accionar por parte del Poder Ejecutivo nacional con relación a algunos temas.
    • SISTEMA DE FRENO Sistema hidráulico que acciona los frenos de un vehículo.
    • Creo que los que tienen guardadas en bancos privados deben accionar legalmente.
    • Dicho accionar es inaceptable, y deviene necesario contar con la información necesaria para aclarar los hechos.
    • No es efectivo que las policías se encuentren limitadas en su accionar.
    • El impacto del accionar de la empresa en la sociedad tienen muchas ramificaciones.
    • Por ello los pescadores han colaborado de gran manera con el accionar de los fiscalizadores.
    • El coche será accionado por un motor Eurofighter y un cohete.
    • Los afiliados se sienten defraudados y desamparados por este supuesto accionar delictivo.
    • Existen lapidarios informes privados sobre el accionar de las fuerza y critican abiertamente que el OCI no sea independiente.
    • Accionen legalmente para defender su derecho a ser tratados con lealtad comercial.
    • Puede ser accionada en forma eléctrica, neumática o hidráulica.
    • Los Químicos con su presencia ratificaron su oposición al mencionado accionar por parte de la patronal.
    • La Fiscalía interceptó las llamadas telefónicas de todas estas personas y demostró su accionar delictivo.
    • La tapa se acciona por medio de mecanismo a pedal.
    • El modelo constituye una base orientadora para el accionar correspondiente de los docentes.
    • Cada uno accionado por un motor eléctrico independiente.
    • Corresponde al padre accionar el mecanismo metafórico.
    • Bercho es donde accionas la palanca y gira la verja?
    • Se mostró “decepcionada” con el accionar de la Policía.
    • La estructura se acciona por medio de un mando a distancia que puede vincularse con un satélite.
    • El rápido accionar de la policía de Joaquín v.
    • Porque yo vi el accionar de la Policía en los quinchos.
    • Es hora de un accionar más enérgico, más contundente.
    • Lo importante es que su accionar permitió llamar la atención de la gente.
    • Y da vía libre al accionar de los gobiernos provinciales y municipales aliados de los empresarios.
    • Accionar el freno delantero y luego el trasero para detenerse más rápido.
    • Que ayude a solucionar las problemáticas y además fortaleciendo el accionar de los gobiernos departamentales.
    • "Se acentuó la necesidad de ""accionar más y hablar menos""."
    • Invitamos a todos quienes quieran expresar su repudio al accionar del Estado a manifestarse a este sábado 1 de agosto.
    • La plataforma vibratoria es accionada por el motor vibratorio.
    • La cultura y el accionar de los grupos son medios eficaces para ello.
    • Pero no sólo allí fue evidente el accionar represivo.
    • La solidaridad y el accionar conjunto son nuestro modo de resistencia.
    • Estos serán fundamentales dentro de los principios que articularán el accionar de la institución.
    • No accionar los interruptores eléctricos cercanos a la fuga.
    • Su hijo desconectó el artefacto eléctrico y accionó el interruptor automático.
    • Pareciera que su accionar político esta signado por el fracaso.
    • Lo ocupacional es el hacer que permite accionar el ser.
    • Sus espacios deben accionar una cadena de encuentros sociales y comunicativos.
    • Cuando el verdugo accionó el botón, vi la luz.
    • Esta energía acciona un tren de engranajes que hace girar las agujas.
    • Se accionan por medio de un comando a través del cual regulamos la apertura deseada.
    • Ante el accionar policial para detener la marcha, se produjeron nuevos incidentes.
    • Los vecinos del lugar se quejan por el accionar de la empresa.
    • El comunicado oficial finaliza con una crítica a lo que consideran un mal accionar por parte de la oposición.
    • No hay ni un segundo más para pensar, y acciona el mecanismo.
    • Al accionar un mecanismo se podía ver también el proceso del trabajo en las minas.
    • Los inspectores deberán controlar también el accionar de las empresas recolectoras.
    • El problema es que entonces no es fácil accionar el freno ni el embrague.
    • Rostros ensangrentados y con presencia de contusiones y hematomas producto del accionar represivo.
    • El país debe accionar como un todo orgánico y funcional.
    • Cosentino, la víctima, con el accionar policial y sus resultados.
    • Su accionar político y comercial marcó positivamente al incipiente pueblo.
    • En su accionar dentro de la Iglesia Evangélica hubo quienes la comprendían y quienes la rechazaban.
    • Estos son algunos de los remedios que amortiguarán los golpes de quienes deciden accionar judicialmente.
    • En caso contrario, se estará abriendo una nueva ventana al accionar del terror.
    • Dicho accionar es para Ortega un hostigamiento sutil. “Quisieron dejarme como incompetente.
    • Pero eso es lo más fácil para paralizar el accionar conjunto de un Cuerpo.
    • Acciono el botón de atrás pero sin posibilidad de recuperar el mensaje.
    • El proceso no es tan sencillo como accionar un interruptor.
    • Varios Colegios y entidades intermedias fueron sorprendidas con dicho accionar.
    • Este sistema puede ser accionado en forma manual con cordón o bastón de mando.
    • Eso implica que el sector público y privado mantenga un accionar conjunto y coordinado.
    • Las marchas se seleccionan accionando una palanca situada tras el volante.
    • "Unos campesinos con la vista perdida, observan al valiente accionar de las fuerzas del ""orden""."
    • La praxis castrense dejó de ser el privilegio de una casta para pasar a convertirse en el accionar de un grupo especializado.
    • Tiene un botón detrás que cuando lo aprietas se acciona el brazo del látigo.
    • El fiscal dijo que existe una persona aprendida que también accionó un arma de fuego.
    • Viajaron por el fin de semana largo y fueron víctimas del accionar delictivo.
    • Sin embargo, el funcionario apuntó a la cabeza de la víctima y accionó el arma.
    • Continúa y acciona la palanca que representa la trompa de un elefante.
    • También están estudiando la posibilidad de que se pueda accionar automáticamente y que sea adaptable a vehículos.
    • Este accionó judicialmente y terminó en una negociación que sepultaron las imputaciones de los periodistas.
    • Y lo segundo es el menosprecio del accionar político.
    • En una palabra, manejarían las principales herramientas institucionales para limitar el accionar del Gobierno.
    • Abril observación de clases distinguiendo la acción del docente del accionar del grupo de alumnos.
  • 2

    (mecanismo/dispositivo) (a propósito) to operate
    (dispositivo/mecanismo) (a propósito) to activate
    (mecanismo/dispositivo) (a propósito) to trigger
    (sin querer) to trigger
    (sin querer) to activate
    esto accionó el dispositivo que produjo la explosión this triggered / activated the device that caused the explosion
    • un simple roce puede accionar la alarma merely touching it can set the alarm off / can activate the alarm