Translation of acelerar in English:

acelerar

transitive verb

  • 1

    (motor/coche)
    aceleró el coche he accelerated
  • 2

    (cambio/proceso) to speed up
    (paso) to quicken
    acelera el paso, que es tarde walk a bit faster, it's getting late
    • el gobierno ha acelerado la marcha de las reformas the government has speeded up / stepped up the pace of the reforms
  • 3

    Physics
    to accelerate

intransitive verb

  • 1

    Motor vehicles
    to accelerate
  • 2informal

    (darse prisa)
    to hurry
    to hurry up
    acelera, que vamos a llegar tarde get a move on, we'll be late!

pronominal verb

Latin America
informal

  • 1

    to get overexcited
    to lose one's cool informal
    • Se fue acelerando el ritmo del encuentro y Ferrer volvió a cerrar otro juego.
    • La mediocridad instalada en los gobiernos acelera la descomposición.
    • La tos y los estornudos aceleran el movimiento del moco.
    • Ambas quieren acelerar el desarrollo y adopción de la tecnología inalámbrica para dispositivos móviles.
    • Acelerar las devoluciones y cualquier expediente administrativo debe ser una absoluta prioridad.
    • Instintivamente aceleré el paso y ajusté el sombrero a mi cabeza.
    • Apenas nos miraban, quedaban aterrados y aceleraban el paso.
    • Repitió dos o tres veces y empezó a acelerar el ritmo.
    • Yo ya estaba que no podía mas y comencé a acelerar el ritmo.
    • El joven aceleró a fondo y estampó lo mejor.
    • Y eso podría acelerar una definición salarial del Gobierno.
    • También aceleran la desintegración de grasas en las zonas a tratar.
    • Acelera y frena varias veces para secar los discos de freno.
    • El proceso se aceleró a partir de entonces.
    • Greenpeace y otras organizaciones ecologistas quieren acelerar este proceso.
    • Se sabe que las hormonas en grandes cantidades son capaces de acelerar procesos de envejecimiento y también de lentificar otros.
    • Las máquinas no crean plusvalía, sino que aceleran el ritmo del trabajo humano.
    • Proyecto de la U. Austral busca acelerar el crecimiento de esta especie en cautiverio.
    • En trabajos pequeños, acelera los tiempos con óptima terminación.
    • La nueva tecnología no aceleró el trámite para conseguir la nueva licencia.
    • Los secuenciadores pueden acelerar los tiempos para la obtención de novedosas variedades.
    • Además, esta materia prima ha acelerado en los últimos años su implantación en los hogares.
    • Contribuye a acelerar la consecución de los objetivos en el ámbito de la energía sostenible.
    • Allí empecé a acelerar y le gané por la trompa”.
    • El producto acelera así el crecimiento animal con menos cantidad de alimento.
    • Así es, es capaz de acelerar como un deportivo radical.
    • El enfoque de los proyectores convenientemente retirados ayudará a acelerar el proceso.
    • Se debió acelerar una redistribución que busca separar a las bandas rivales.
    • Mejora el recuerdo de tu marca y acelera la difusión del mensaje.
    • Acelerar la ejecución y resultados de los objetivos estratégicos.
    • El conductor sólo se encarga de acelerar o frenar.
    • Pienso que puede mejorar su propuesta para dar una señal y acelerar el proceso.
    • El motor se puso en marcha y aceleró a fondo.
    • Es capaz de acelerar considerablemente el proceso de análisis y además es muy fiable y permite detectar fármacos a concentraciones muy bajas.
    • Su llegada sólo sirvió para acelerar el proceso.
    • El tipo salió acelerando a fondo con el volante doblado.
    • Son muy útiles y ayudan a acelerar el trabajo cuando se emplean correctamente.
    • Coches que aceleran mucho de abajo puede haber varios.
    • Seguir los pasos que aconseja el fabricante y no acelerar el ritmo.
    • Cuando entra este gobierno acelera todo el proceso y las entrega.
    • Precisamente el ingreso de Rinaldo y Juan contribuyeron a acelerar el proceso.
    • Las fusiones son procesos que se han acelerado en los últimos años.
    • Sino también acelerar la proposición de las alternativas a la misma.
    • La baja se acelerará a partir de octubre.
    • El arribo inminente de la influenza a la entidad podría acelerar su caída.
    • La baja comenzó en junio y se acelerará a partir de agosto.
    • Tienen que acelerar los trámites para protestar ahora.
    • Mi corazón, se acelera al solo escuchar tú voz.
    • Dicho mecanismo aceleraría el desarrollo tecnológico y atraería inversiones.
    • Por ello, se prueban elementos que aceleran el proceso.
    • La devolución inmediata del docente hacia el alumno contribuye a acelerar el proceso de aprendizaje.
    • Peor aún, acelerando el proceso a partir de la propia política oficial.
    • El cambio histórico se ha acelerado de manera prodigiosa.
    • HP quiere acelerar su estrategia de infraestructura convergente mediante esta compra.
    • El corazón se aceleró aún antes de poder confirmar su identidad.
    • Esto acelera mucho el proceso de creación de artículos.
    • A partir de ese momento se me empieza a acelerar todo.
    • Servirá para acelerar la cicatrización de fístulas complejas.
    • La presidenta pidió a los parlamentarios acelerar ese trabajo.
    • Este proceso se ha acelerado de manera importante durante la última década.
    • No queda otro remedio que acelerar las soluciones.
    • No querer acelerar la solidificación en el freezer o congelador.
    • Pero los tiempos en Santa Fe se aceleran de manera increíble.
    • No hay fórmulas mágicas ni recetas que aceleren los tiempos.
    • Esos dos genes son los que le permiten acelerar su crecimiento.
    • Muchos huevos y tortillas servían para acelerar cualquier apretón horario.
    • Mientras el fuego ocultaba a la nena corrió a su auto y aceleró.
    • Este ejemplar le mostrará cómo mejorar la productividad y acelerar el crecimiento.
    • A medida que lo va buscando la música se va acelerando así como el encuentro.
    • Permite acelerar las licitaciones y facilita el acceso a las mismas.
    • Una simple configuración nos ayuda a acelerar el proceso.
    • En paralelo, es indispensable acelerar el desarrollo internacional.
    • La participación de Cristina Kirchner permitió acelerar algunos acuerdos.
    • Mi corazón se acelera aún más y tapa el sonido.
    • El aumento en las exportaciones debería acelerar el consumo.
    • Realmente, aquí es donde uno comienza a acelerar el aprendizaje.
    • La sobrepoblación y los malos gobiernos aceleraron el proceso de deterioro.
    • El fenómeno migratorio hacia Europa se ha acelerado en los últimos años.
    • No será un afán por acelerar el crecimiento de los bebés?
    • Ellas aceleran el paso y él les devuelve la cartera.
    • Los requerimientos físicos intensos también aceleran la evolución de la artrosis.
  • Se fue acelerando el ritmo del encuentro y Ferrer volvió a cerrar otro juego.
  • La mediocridad instalada en los gobiernos acelera la descomposición.
  • La tos y los estornudos aceleran el movimiento del moco.
  • Ambas quieren acelerar el desarrollo y adopción de la tecnología inalámbrica para dispositivos móviles.
  • Acelerar las devoluciones y cualquier expediente administrativo debe ser una absoluta prioridad.
  • Instintivamente aceleré el paso y ajusté el sombrero a mi cabeza.
  • Apenas nos miraban, quedaban aterrados y aceleraban el paso.
  • Repitió dos o tres veces y empezó a acelerar el ritmo.
  • Yo ya estaba que no podía mas y comencé a acelerar el ritmo.
  • El joven aceleró a fondo y estampó lo mejor.
  • Y eso podría acelerar una definición salarial del Gobierno.
  • También aceleran la desintegración de grasas en las zonas a tratar.
  • Acelera y frena varias veces para secar los discos de freno.
  • El proceso se aceleró a partir de entonces.
  • Greenpeace y otras organizaciones ecologistas quieren acelerar este proceso.
  • Se sabe que las hormonas en grandes cantidades son capaces de acelerar procesos de envejecimiento y también de lentificar otros.
  • Las máquinas no crean plusvalía, sino que aceleran el ritmo del trabajo humano.
  • Proyecto de la U. Austral busca acelerar el crecimiento de esta especie en cautiverio.
  • En trabajos pequeños, acelera los tiempos con óptima terminación.
  • La nueva tecnología no aceleró el trámite para conseguir la nueva licencia.
  • Los secuenciadores pueden acelerar los tiempos para la obtención de novedosas variedades.
  • Además, esta materia prima ha acelerado en los últimos años su implantación en los hogares.
  • Contribuye a acelerar la consecución de los objetivos en el ámbito de la energía sostenible.
  • Allí empecé a acelerar y le gané por la trompa”.
  • El producto acelera así el crecimiento animal con menos cantidad de alimento.
  • Así es, es capaz de acelerar como un deportivo radical.
  • El enfoque de los proyectores convenientemente retirados ayudará a acelerar el proceso.
  • Se debió acelerar una redistribución que busca separar a las bandas rivales.
  • Mejora el recuerdo de tu marca y acelera la difusión del mensaje.
  • Acelerar la ejecución y resultados de los objetivos estratégicos.
  • El conductor sólo se encarga de acelerar o frenar.
  • Pienso que puede mejorar su propuesta para dar una señal y acelerar el proceso.
  • El motor se puso en marcha y aceleró a fondo.
  • Es capaz de acelerar considerablemente el proceso de análisis y además es muy fiable y permite detectar fármacos a concentraciones muy bajas.
  • Su llegada sólo sirvió para acelerar el proceso.
  • El tipo salió acelerando a fondo con el volante doblado.
  • Son muy útiles y ayudan a acelerar el trabajo cuando se emplean correctamente.
  • Coches que aceleran mucho de abajo puede haber varios.
  • Seguir los pasos que aconseja el fabricante y no acelerar el ritmo.
  • Cuando entra este gobierno acelera todo el proceso y las entrega.
  • Precisamente el ingreso de Rinaldo y Juan contribuyeron a acelerar el proceso.
  • Las fusiones son procesos que se han acelerado en los últimos años.
  • Sino también acelerar la proposición de las alternativas a la misma.
  • La baja se acelerará a partir de octubre.
  • El arribo inminente de la influenza a la entidad podría acelerar su caída.
  • La baja comenzó en junio y se acelerará a partir de agosto.
  • Tienen que acelerar los trámites para protestar ahora.
  • Mi corazón, se acelera al solo escuchar tú voz.
  • Dicho mecanismo aceleraría el desarrollo tecnológico y atraería inversiones.
  • Por ello, se prueban elementos que aceleran el proceso.
  • La devolución inmediata del docente hacia el alumno contribuye a acelerar el proceso de aprendizaje.
  • Peor aún, acelerando el proceso a partir de la propia política oficial.
  • El cambio histórico se ha acelerado de manera prodigiosa.
  • HP quiere acelerar su estrategia de infraestructura convergente mediante esta compra.
  • El corazón se aceleró aún antes de poder confirmar su identidad.
  • Esto acelera mucho el proceso de creación de artículos.
  • A partir de ese momento se me empieza a acelerar todo.
  • Servirá para acelerar la cicatrización de fístulas complejas.
  • La presidenta pidió a los parlamentarios acelerar ese trabajo.
  • Este proceso se ha acelerado de manera importante durante la última década.
  • No queda otro remedio que acelerar las soluciones.
  • No querer acelerar la solidificación en el freezer o congelador.
  • Pero los tiempos en Santa Fe se aceleran de manera increíble.
  • No hay fórmulas mágicas ni recetas que aceleren los tiempos.
  • Esos dos genes son los que le permiten acelerar su crecimiento.
  • Muchos huevos y tortillas servían para acelerar cualquier apretón horario.
  • Mientras el fuego ocultaba a la nena corrió a su auto y aceleró.
  • Este ejemplar le mostrará cómo mejorar la productividad y acelerar el crecimiento.
  • A medida que lo va buscando la música se va acelerando así como el encuentro.
  • Permite acelerar las licitaciones y facilita el acceso a las mismas.
  • Una simple configuración nos ayuda a acelerar el proceso.
  • En paralelo, es indispensable acelerar el desarrollo internacional.
  • La participación de Cristina Kirchner permitió acelerar algunos acuerdos.
  • Mi corazón se acelera aún más y tapa el sonido.
  • El aumento en las exportaciones debería acelerar el consumo.
  • Realmente, aquí es donde uno comienza a acelerar el aprendizaje.
  • La sobrepoblación y los malos gobiernos aceleraron el proceso de deterioro.
  • El fenómeno migratorio hacia Europa se ha acelerado en los últimos años.
  • No será un afán por acelerar el crecimiento de los bebés?
  • Ellas aceleran el paso y él les devuelve la cartera.
  • Los requerimientos físicos intensos también aceleran la evolución de la artrosis.