Translation of aclimatarse in English:

aclimatarse

to acclimatize, v.

pronominal verb

  • 1

    to acclimatize
    to get acclimatized
    to become acclimatized
    • Es importante que el niño entre en la piscina poco a poco para que se aclimate mejor a la nueva temperatura.
    • Llevo dos o tres años jugando y me he aclimatado muy bien.
    • Y la izquierda, aventajada en paradigmas ideológicos, no logra aclimatar un rostro para enarbolar las nuevas prerrogativas sociales.
    • La mayoría del grupo ya estaba bien aclimatado.
    • Los pacientes fueron aclimatados a temperatura ambiente durante al menos 15 minutos.
    • Construir y aclimatar la paz con justicia social por la vía de la democracia y la equidad.
    • Durante la tarde, y con el fin de ir aclimatando mejor, hicimos un pequeño paseo a una quebrada cercana.
    • Si quieres decorar tu casa de esta forma no necesitarás comprar muebles caros, con solo unos toques ornamentales podrás aclimatar los espacios y cambiar totalmente su aspecto.
    • Espera ya aclimatado, dar el rendimiento que se espera de él.
    • Deje que los tablones se aclimaten a la temperatura y la humedad locales durante 48 horas.
    • Las plantas verdes obtenidas in vitro se aclimataron en tierra estéril y bajo condiciones controladas de luz y temperatura.
    • De este modo, el cuerpo se aclimata a la altura.
    • Los animales se aclimataron a las nuevas condiciones y actualmente hay muchas focas en el Ladoga.
    • Se ha logrado aclimatar con facilidad en Brasil y algunas regiones tropicales de Suramérica especialmente en Colombia y Venezuela.
    • Esta cámara permite aclimatar las plantas desarrolladas in vitro a condiciones de invernadero sin estresarlas.
    • Pese al cambio de superficie, se ha aclimatado rápidamente y ha demostrado que está fuerte en tierra batida.
    • Osiecki aclimató rápidamente, mientras el resto del grupo sintió la rigurosidad de la altura y las condiciones del desierto alto andino.
    • Pero para esto, deben ir aclimatando el cuerpo en cerros más chicos.
    • Somos criadores de periquitos y diamantes mandarines, sanos, limpios y aclimatados a la zona.
    • De una resistencia a toda prueba, tanto se aclimata en regiones tropicales como soporta las bajas temperaturas de muchos de nuestros arroyos en invierno.
    • A ver si se aclimata y escribe pronto algo en el blog.
    • Se trata de un individuo no aclimatado al calor que permanece de pie durante el trabajo.
    • Las plantas fueron aclimatadas y mostraron un desarrollo normal en invernáculo.
    • Ello debe incluir qué tanto perdón vamos a ofrecer los colombianos para poder aclimatar la paz.
    • Son los típicos perros de regiones Nórdicas, aclimatados a fríos intensos y dedicados fundamentalmente a tirar trineos.
    • Un Syrah que ya se encuentra perfectamente aclimatado a la zona y empieza a mostrar todo su potencial.
    • Las especies exóticas que se logran aclimatar suelen contar con una ventaja añadida, que es la que se refiere a la ausencia de enemigos naturales.
    • Todo ambiente necesita una manera de cubrir las ventanas, ya sea para privacidad o para aclimatar los espacios.
    • Los pinos y la brisa del río ayudan a aclimatar.
    • Pero eventualmente el cuerpo se aclimata a tratar con estas ondas energéticas.
    • Si las congeladas no son tan fuertes vuelvo a subir y ya aclimatado seguro hago cumbre.
    • Esto se hace para alivianar la carga y aclimatar el cuerpo y la mente a la altura.
    • Está muy aclimatado al calor y la escasez de agua.
    • Se puede atacar también desde el refugio pero es necesario estar bien aclimatado.
    • Habrá que ver hoy ya un poco más aclimatados.
    • Nuestro objetivo de llegar lo más aclimatados posible se va a cumplir a priori.
    • Ya más aclimatados el trayecto entre el CB y el II nos tomó alrededor de cinco horas.
    • Esto quiere decir que no toda especie se va a poder aclimatar.
    • Los primeros tenían hondas raíces en el pensamiento ruso, los segundos buscaron aclimatar en las tierras del primero las concepciones del autor de El capital.
    • Se trabajó con ocho llamas, machos, adultos, enteros, clínicamente sanos, aclimatadas a la zona y acostumbradas al confinamiento.
    • Desde aquí nos aclimataremos y prepararemos el camino hasta la cumbre.
    • Cada sociedad particular aclimata estas lógicas supranacionales en función de su historia institucional.
    • Hemos conseguido aclimatar bastantes especies y esperamos que poco a poco se convierta en una gran colección.
    • Lo percibo muy aclimatado al más o menos mi estimado Alhexi.
    • Aclimatados rápidamente al frío, me dispuse a disfrutar del buceo.
    • Es recomendable que la madera se deje aclimatar al ambiente de la habitación antes de instalarla.
    • Las razas estaban aclimatadas a las condiciones locales, pudiendo ser puras o híbridas.
    • Muy aclimatado al calor y a la escasez de agua.
    • La especie fue aclimatada y criada en condiciones estandarizadas de laboratorio.
    • Mi padre intentó aclimatar en la finca las merinas, pero el ensayo no cuajó.
    • Hoy nos sentimos bien aclimatados y empezamos el ataque a la montaña.
    • Además, aún no se podía aclimatar en Perú”.
    • Dado su tamaño reducido no necesita grandes espacios por lo que se aclimata con facilidad a las pequeñas estancias.
    • Además, siempre es posible seleccionar las variedades perfectamente aclimatadas.
    • Las plantas fueron aclimatadas y actualmente se encuentran en evaluación en el campo.
    • Por lo que debíamos entrar al Parque lo más aclimatado posible, lo que significaba un esfuerzo en aclimatar antes en otras montañas para lograr ese objetivo.
    • Además se investigaron diferentes mezclas de compost para aclimatar los híbridos regenerados.
    • Sin embargo, poco a poco, te ibas aclimatando al ambiente y conociendo gente.
    • Los paraguayos se habían aclimatado a la altura durante trece días buscando la victoria o un empate.
    • Es de suponer que las más afectadas serían las menos aclimatadas al frío.
    • Filmaciones, fotos, mates y conversaciones sirven para pasar las horas que sabemos nos ayudarán a la hora de aclimatar antes de bajar nuevamente al base.
    • Después de un par de días estaremos perfectamente aclimatados.
    • Ya aclimatada a la civilización, la experiencia estética no se determina sólo por su utilidad moral.
    • Desde este momento nos centraremos en aclimatar a la altura (5.600 mts).
    • Hay otro elemento muy importante y necesario para aclimatar la paz.
    • En la sección botánica se aclimataban plantas nacionales y algunas traídas de Europa.
    • Aunque sí es cierto que la mayoría de ellas se puede aclimatar a ambientes distintos del suyo.
    • Intentó aclimatar diversas especies vegetales a Suecia para su uso agrícola.
    • Creo que con rodaje se podrán aclimatar, porque les sobran condiciones”.
    • En el acuario, donde se exhiben distintas variedades de peces, se ha colocado termostatos, que son calefactores especiales que permiten aclimatar el agua.
    • Los alumnos se han aclimatado con más facilidad que los docentes.
    • Nos aclimatamos en la región del Khumbu, primero con un trekking fácil hasta los 5,900 metros.
    • Un acorde musical aclimata el espacio aéreo.
    • Los españoles llegaron procedentes de Colombia donde se aclimatan antes del inicio del mundial de la categoría que se juega la próxima semana en el país cafetero.
    • Por supuesto que los insectos nos se aclimataron y murieron.
    • Parece que los dentistas se están aclimatando muy bien.
    • Siempre tuve bien claro que eso me podía costar muy caro al intentar aclimatar.
    • El tiempo requerido para que los lodos se aclimataran fue de una semana.
    • Su área de distribución natural es la zona tropical del oeste de África, pero se ha aclimatado en las regiones sudamericanas con condiciones físicas similares.
  • Es importante que el niño entre en la piscina poco a poco para que se aclimate mejor a la nueva temperatura.
  • Llevo dos o tres años jugando y me he aclimatado muy bien.
  • Y la izquierda, aventajada en paradigmas ideológicos, no logra aclimatar un rostro para enarbolar las nuevas prerrogativas sociales.
  • La mayoría del grupo ya estaba bien aclimatado.
  • Los pacientes fueron aclimatados a temperatura ambiente durante al menos 15 minutos.
  • Construir y aclimatar la paz con justicia social por la vía de la democracia y la equidad.
  • Durante la tarde, y con el fin de ir aclimatando mejor, hicimos un pequeño paseo a una quebrada cercana.
  • Si quieres decorar tu casa de esta forma no necesitarás comprar muebles caros, con solo unos toques ornamentales podrás aclimatar los espacios y cambiar totalmente su aspecto.
  • Espera ya aclimatado, dar el rendimiento que se espera de él.
  • Deje que los tablones se aclimaten a la temperatura y la humedad locales durante 48 horas.
  • Las plantas verdes obtenidas in vitro se aclimataron en tierra estéril y bajo condiciones controladas de luz y temperatura.
  • De este modo, el cuerpo se aclimata a la altura.
  • Los animales se aclimataron a las nuevas condiciones y actualmente hay muchas focas en el Ladoga.
  • Se ha logrado aclimatar con facilidad en Brasil y algunas regiones tropicales de Suramérica especialmente en Colombia y Venezuela.
  • Esta cámara permite aclimatar las plantas desarrolladas in vitro a condiciones de invernadero sin estresarlas.
  • Pese al cambio de superficie, se ha aclimatado rápidamente y ha demostrado que está fuerte en tierra batida.
  • Osiecki aclimató rápidamente, mientras el resto del grupo sintió la rigurosidad de la altura y las condiciones del desierto alto andino.
  • Pero para esto, deben ir aclimatando el cuerpo en cerros más chicos.
  • Somos criadores de periquitos y diamantes mandarines, sanos, limpios y aclimatados a la zona.
  • De una resistencia a toda prueba, tanto se aclimata en regiones tropicales como soporta las bajas temperaturas de muchos de nuestros arroyos en invierno.
  • A ver si se aclimata y escribe pronto algo en el blog.
  • Se trata de un individuo no aclimatado al calor que permanece de pie durante el trabajo.
  • Las plantas fueron aclimatadas y mostraron un desarrollo normal en invernáculo.
  • Ello debe incluir qué tanto perdón vamos a ofrecer los colombianos para poder aclimatar la paz.
  • Son los típicos perros de regiones Nórdicas, aclimatados a fríos intensos y dedicados fundamentalmente a tirar trineos.
  • Un Syrah que ya se encuentra perfectamente aclimatado a la zona y empieza a mostrar todo su potencial.
  • Las especies exóticas que se logran aclimatar suelen contar con una ventaja añadida, que es la que se refiere a la ausencia de enemigos naturales.
  • Todo ambiente necesita una manera de cubrir las ventanas, ya sea para privacidad o para aclimatar los espacios.
  • Los pinos y la brisa del río ayudan a aclimatar.
  • Pero eventualmente el cuerpo se aclimata a tratar con estas ondas energéticas.
  • Si las congeladas no son tan fuertes vuelvo a subir y ya aclimatado seguro hago cumbre.
  • Esto se hace para alivianar la carga y aclimatar el cuerpo y la mente a la altura.
  • Está muy aclimatado al calor y la escasez de agua.
  • Se puede atacar también desde el refugio pero es necesario estar bien aclimatado.
  • Habrá que ver hoy ya un poco más aclimatados.
  • Nuestro objetivo de llegar lo más aclimatados posible se va a cumplir a priori.
  • Ya más aclimatados el trayecto entre el CB y el II nos tomó alrededor de cinco horas.
  • Esto quiere decir que no toda especie se va a poder aclimatar.
  • Los primeros tenían hondas raíces en el pensamiento ruso, los segundos buscaron aclimatar en las tierras del primero las concepciones del autor de El capital.
  • Se trabajó con ocho llamas, machos, adultos, enteros, clínicamente sanos, aclimatadas a la zona y acostumbradas al confinamiento.
  • Desde aquí nos aclimataremos y prepararemos el camino hasta la cumbre.
  • Cada sociedad particular aclimata estas lógicas supranacionales en función de su historia institucional.
  • Hemos conseguido aclimatar bastantes especies y esperamos que poco a poco se convierta en una gran colección.
  • Lo percibo muy aclimatado al más o menos mi estimado Alhexi.
  • Aclimatados rápidamente al frío, me dispuse a disfrutar del buceo.
  • Es recomendable que la madera se deje aclimatar al ambiente de la habitación antes de instalarla.
  • Las razas estaban aclimatadas a las condiciones locales, pudiendo ser puras o híbridas.
  • Muy aclimatado al calor y a la escasez de agua.
  • La especie fue aclimatada y criada en condiciones estandarizadas de laboratorio.
  • Mi padre intentó aclimatar en la finca las merinas, pero el ensayo no cuajó.
  • Hoy nos sentimos bien aclimatados y empezamos el ataque a la montaña.
  • Además, aún no se podía aclimatar en Perú”.
  • Dado su tamaño reducido no necesita grandes espacios por lo que se aclimata con facilidad a las pequeñas estancias.
  • Además, siempre es posible seleccionar las variedades perfectamente aclimatadas.
  • Las plantas fueron aclimatadas y actualmente se encuentran en evaluación en el campo.
  • Por lo que debíamos entrar al Parque lo más aclimatado posible, lo que significaba un esfuerzo en aclimatar antes en otras montañas para lograr ese objetivo.
  • Además se investigaron diferentes mezclas de compost para aclimatar los híbridos regenerados.
  • Sin embargo, poco a poco, te ibas aclimatando al ambiente y conociendo gente.
  • Los paraguayos se habían aclimatado a la altura durante trece días buscando la victoria o un empate.
  • Es de suponer que las más afectadas serían las menos aclimatadas al frío.
  • Filmaciones, fotos, mates y conversaciones sirven para pasar las horas que sabemos nos ayudarán a la hora de aclimatar antes de bajar nuevamente al base.
  • Después de un par de días estaremos perfectamente aclimatados.
  • Ya aclimatada a la civilización, la experiencia estética no se determina sólo por su utilidad moral.
  • Desde este momento nos centraremos en aclimatar a la altura (5.600 mts).
  • Hay otro elemento muy importante y necesario para aclimatar la paz.
  • En la sección botánica se aclimataban plantas nacionales y algunas traídas de Europa.
  • Aunque sí es cierto que la mayoría de ellas se puede aclimatar a ambientes distintos del suyo.
  • Intentó aclimatar diversas especies vegetales a Suecia para su uso agrícola.
  • Creo que con rodaje se podrán aclimatar, porque les sobran condiciones”.
  • En el acuario, donde se exhiben distintas variedades de peces, se ha colocado termostatos, que son calefactores especiales que permiten aclimatar el agua.
  • Los alumnos se han aclimatado con más facilidad que los docentes.
  • Nos aclimatamos en la región del Khumbu, primero con un trekking fácil hasta los 5,900 metros.
  • Un acorde musical aclimata el espacio aéreo.
  • Los españoles llegaron procedentes de Colombia donde se aclimatan antes del inicio del mundial de la categoría que se juega la próxima semana en el país cafetero.
  • Por supuesto que los insectos nos se aclimataron y murieron.
  • Parece que los dentistas se están aclimatando muy bien.
  • Siempre tuve bien claro que eso me podía costar muy caro al intentar aclimatar.
  • El tiempo requerido para que los lodos se aclimataran fue de una semana.
  • Su área de distribución natural es la zona tropical del oeste de África, pero se ha aclimatado en las regiones sudamericanas con condiciones físicas similares.