Translation of acoger in English:

acoger

to take in, v.

transitive verb

  • 1

    (dar refugio a, albergar)
    (anciano/huérfano) to take in
    nos acogió en su casa he took us in
    • La parroquia de La Palma acoge mañana el pregón a María Santísima de Las Penas.
    • La ciudad blanca acoge certamen de minería.
    • La sala del Centro Cultural de La Villa acoge una obra de múltiples personalidades.
    • Las instalaciones acogerán exposiciones y espectáculos de clase mundial.
    • Bruselas acoge la presentación de la segunda edición de Bióptima.
    • Las citas preferentes ¿Se pueden acoger a la Ley de Garantias?
    • Durante dos días nuestro país acogió con entusiasmo mensajes que el mundo entero esperaba oír.
    • Este hotel acoge exposiciones de arte, fiestas y eventos gastronómicos.
    • El nuevo edificio va a acoger a niños de 0 a 6 años.
    • Para finalizar, el patio del centro acogió una divertida fiesta ibicenca.
    • Así se puede destacar que ya en el año 1887, la Universidad de Salamanca acogió el primer curso de Periodismo.
    • La Universidad de Alcalá acoge un congreso dedicada al avance de la investigación del humor.
    • La localidad vallisoletana de Pedrajas acogerá el día 21 una nueva edición de su Milla.
    • ACO 2011 está acogido a la Ley de Donaciones Culturales.
    • Surf La ciudad de Gijón acogerá diversos acontecimientos relacionados con el surf a lo largo de este año.
    • La ciudad lo acoge agobiado por el hambre.
    • Este caso afecta principalmente a aquellas personas que se habían acogido al beneficio del reagrupamiento familiar.
    • Esta Sala de Casación Social acoge tal criterio.
    • Muchos hoteles de la zona están preparados para acoger este tipo de turismo.
    • La ciudad también acoge en sus nuevos teatros y locales espectáculos de variedades.
    • El presidente Allende acogió de inmediato ese llamado.
    • La Policía Nacional acoge una reunión internacional contra la pornografía infantil.
    • El salón de Ginebra acogió la presentación del Ferrari FF.
    • CS acogió recurso de protección deducido en contra de la Inspección del Trabajo que multó a una empresa.
    • La localidad de Rebollar acoge hoy los actos organizados con motivo de la fiesta del Cerezo en Flor.
    • Occidente ha acogido con el mayor beneplácito la nueva orientación de Rusia.
    • Por cuarto año consecutivo, L'Auditori de Barcelona acogerá una propuesta singular.
    • Y tenemos que estar preparados para acoger las preguntas.
    • El Cifea de Molina acoge mañana el Concurso Regional de Catadores de Aceite de Oliva Virgen.
    • Cualquier familia puede acoger, pero no cualquier familia puede acoger a cualquier niño.
    • Lo importante es que acogieron algunas de nuestras inquietudes y así le presentamos algunas iniciativas”.
    • El aeropuerto está formado por 7 terminales que acogen vuelos nacionales así como vuelos internacionales.
    • La Corte de Apelaciones entonces acogió el recurso interpuesto por la comunidad indígena.
    • Entiendo que este punto de la queja no puede ser acogido favorablemente.
    • El congreso ha acogido la presentación de ochenta y dos comunicaciones.
    • Se acogió la solicitud de establecer la mesa bipartita para revisar los temas generales planteados.
    • Barcelona se prepara para acoger y dar la bienvenida a todos vosotros.
    • Las salas del Torreón de Lozoya de Segovia acogen desde hoy la exposición ' Lamolla.
    • Hermanas y hermanos salvadoreños que hoy nos acogen.
    • Sociedades puestas en equivalencia que se han acogido a la ley de actualización.
    • Tener la capacidad de dar el perdón y de acoger el perdón.
    • Para los más pequeños, la Plaza Mayor acoge cada día juegos infantiles.
    • El Teatro Rialto acoge uno de los musicales más exitosos que han pasado porla Gran Vía.
    • Corte de Puerto Montt acoge recurso de protección interpuesto por estudiante universitario al cual se le negó matricula.
    • El Aula Magna de la Universidad de La Habana acogió la primera jornada.
    • Europa debe acoger a estos pueblos con carta de naturaleza histórica.
    • Talvez la Sociedad Protectora de Animales te pueda acoger en su seno.
    • La ciudad inglesa de Liverpool acogió ayer la ya tradicional carrera de Papá Noel.
    • Aprobación de la continuidad de la afiliación de los docentes cuando se acogen al beneficio de la Jubilación.
    • Las dependencias del antiguo Palacio Real acogen exposiciones temporales.
    • Paterna acogió ayer una de las primeras protestas conjuntas contra la Ley del tabaco.
    • Coslada acogerá hasta el próximo 30 de enero la exposición fotográfica ` Fronteras invisibles ´.
    • Stahl llamó al Gobierno a escuchar y acoger las demandas estudiantiles.
    • Diseño cómodo para acoger con satisfacción a toda la familia entre las razas.
    • El Teatro Real de Madrid acogía por primera vez la gran fiesta del cine español.
    • El balompié europeo también lo acogió y pasó al Birmingham donde tuvo una campaña discreta.
    • En hora punta puede acoger hasta 30.000 personas.
    • También acoge capitales regionales, como Santiago y Temuco.
    • Nos acogió un día soleado, ideal para recorrer las calles empedradas y admirar la arquitectura colonial.
    • La delegación de Salud de Granada acoge mañana miércoles una jornada formativa en materia de consumo dirigida a personas mayores.
    • El centro comercial Aragonia acoge la primera tienda Munich en Zaragoza.
    • No es acogida la propuesta porque no se puede otorgar puntaje por vigencias pasadas.
    • Zacatecas nos ha acogido con entusiasmo y calor.
    • Por un tiempo Teatro Estudio lo acogió en su nómina.
    • Estas licencias deberán acoger lo establecido en los respectivos reglamentos.
    • En relación a remitirlo al Ministerio Público, acoge el voto de mayoría.
    • Debe este intercambio continuar y debe Bélgica también acoger a estudiantes peruanos.
    • Al personal estatutario acogido al régimen de cupo, dicho incremento se aplicará en el concepto de cantidad fija mensual previsto en la Tabla III.
    • Corte de Apelaciones acogió recurso de protección interpuesto por trabajadores.
    • Caja Duero acoge hoy las elecciones para renovar a los representantes del grupo de impositores en su Asamblea General.
    • Los resúmenes lo acogen con entusiasmo los alumnos.
    • El Aulario La Bomba acogió ayer la presentación del libro?
    • Nuevo Futuro acoge a niños que carecen de un ambiente apropiado.
    • Incluso llegaron a la Corte Suprema, y ésta no acogió los recursos ciudadanos.
    • Su llegada a Canarias se acogió con satisfacción.
    • Acoger favorablemente el inminente establecimiento de la Corte Penal Internacional.
    • La Universidad de La Rioja acoge el Foro Empresa y Desarrollo organizado por UNICEF La Rioja.
    • Y así ocurría con los deudores que se acogían a los beneficios respectivos.
    • El centro cultural acogerá este espectáculo, con una entrada de cinco euros.
    • La Sala IV acogió para estudio un recurso presentado contra el proyecto minero.
    • La Corte acoge los argumentos expresados en esa oportunidad.
    • Italia acogió a 5.000 refugiados Italy gave refuge to / accepted / admitted 5,000 refugees
    • estos hoteles acogen a miles de turistas these hotels cater for / provide accommodation for thousands of tourists
    • que el Señor lo acoja en su seno may the Lord receive his Spirit
  • 2

    (idea/propuesta) to receive
    (persona) to receive
    la noticia fue acogida con gran satisfacción the news was very well received
    • fue acogido con grandes ovaciones it was received with great applause
    • me acogieron con cortesía they received me politely

pronominal verb

acogerse

  • 1

    se acogieron a la ley they had recourse to the law
    • me acogí a su protección I availed myself of their protection
    • se acogió al régimen de jornada reducida he opted for the shorter working day
    • se acogió al derecho de asilo he claimed asylum
    • se acogieron a la amnistía they accepted the offer of an amnesty
  • La parroquia de La Palma acoge mañana el pregón a María Santísima de Las Penas.
  • La ciudad blanca acoge certamen de minería.
  • La sala del Centro Cultural de La Villa acoge una obra de múltiples personalidades.
  • Las instalaciones acogerán exposiciones y espectáculos de clase mundial.
  • Bruselas acoge la presentación de la segunda edición de Bióptima.
  • Las citas preferentes ¿Se pueden acoger a la Ley de Garantias?
  • Durante dos días nuestro país acogió con entusiasmo mensajes que el mundo entero esperaba oír.
  • Este hotel acoge exposiciones de arte, fiestas y eventos gastronómicos.
  • El nuevo edificio va a acoger a niños de 0 a 6 años.
  • Para finalizar, el patio del centro acogió una divertida fiesta ibicenca.
  • Así se puede destacar que ya en el año 1887, la Universidad de Salamanca acogió el primer curso de Periodismo.
  • La Universidad de Alcalá acoge un congreso dedicada al avance de la investigación del humor.
  • La localidad vallisoletana de Pedrajas acogerá el día 21 una nueva edición de su Milla.
  • ACO 2011 está acogido a la Ley de Donaciones Culturales.
  • Surf La ciudad de Gijón acogerá diversos acontecimientos relacionados con el surf a lo largo de este año.
  • La ciudad lo acoge agobiado por el hambre.
  • Este caso afecta principalmente a aquellas personas que se habían acogido al beneficio del reagrupamiento familiar.
  • Esta Sala de Casación Social acoge tal criterio.
  • Muchos hoteles de la zona están preparados para acoger este tipo de turismo.
  • La ciudad también acoge en sus nuevos teatros y locales espectáculos de variedades.
  • El presidente Allende acogió de inmediato ese llamado.
  • La Policía Nacional acoge una reunión internacional contra la pornografía infantil.
  • El salón de Ginebra acogió la presentación del Ferrari FF.
  • CS acogió recurso de protección deducido en contra de la Inspección del Trabajo que multó a una empresa.
  • La localidad de Rebollar acoge hoy los actos organizados con motivo de la fiesta del Cerezo en Flor.
  • Occidente ha acogido con el mayor beneplácito la nueva orientación de Rusia.
  • Por cuarto año consecutivo, L'Auditori de Barcelona acogerá una propuesta singular.
  • Y tenemos que estar preparados para acoger las preguntas.
  • El Cifea de Molina acoge mañana el Concurso Regional de Catadores de Aceite de Oliva Virgen.
  • Cualquier familia puede acoger, pero no cualquier familia puede acoger a cualquier niño.
  • Lo importante es que acogieron algunas de nuestras inquietudes y así le presentamos algunas iniciativas”.
  • El aeropuerto está formado por 7 terminales que acogen vuelos nacionales así como vuelos internacionales.
  • La Corte de Apelaciones entonces acogió el recurso interpuesto por la comunidad indígena.
  • Entiendo que este punto de la queja no puede ser acogido favorablemente.
  • El congreso ha acogido la presentación de ochenta y dos comunicaciones.
  • Se acogió la solicitud de establecer la mesa bipartita para revisar los temas generales planteados.
  • Barcelona se prepara para acoger y dar la bienvenida a todos vosotros.
  • Las salas del Torreón de Lozoya de Segovia acogen desde hoy la exposición ' Lamolla.
  • Hermanas y hermanos salvadoreños que hoy nos acogen.
  • Sociedades puestas en equivalencia que se han acogido a la ley de actualización.
  • Tener la capacidad de dar el perdón y de acoger el perdón.
  • Para los más pequeños, la Plaza Mayor acoge cada día juegos infantiles.
  • El Teatro Rialto acoge uno de los musicales más exitosos que han pasado porla Gran Vía.
  • Corte de Puerto Montt acoge recurso de protección interpuesto por estudiante universitario al cual se le negó matricula.
  • El Aula Magna de la Universidad de La Habana acogió la primera jornada.
  • Europa debe acoger a estos pueblos con carta de naturaleza histórica.
  • Talvez la Sociedad Protectora de Animales te pueda acoger en su seno.
  • La ciudad inglesa de Liverpool acogió ayer la ya tradicional carrera de Papá Noel.
  • Aprobación de la continuidad de la afiliación de los docentes cuando se acogen al beneficio de la Jubilación.
  • Las dependencias del antiguo Palacio Real acogen exposiciones temporales.
  • Paterna acogió ayer una de las primeras protestas conjuntas contra la Ley del tabaco.
  • Coslada acogerá hasta el próximo 30 de enero la exposición fotográfica ` Fronteras invisibles ´.
  • Stahl llamó al Gobierno a escuchar y acoger las demandas estudiantiles.
  • Diseño cómodo para acoger con satisfacción a toda la familia entre las razas.
  • El Teatro Real de Madrid acogía por primera vez la gran fiesta del cine español.
  • El balompié europeo también lo acogió y pasó al Birmingham donde tuvo una campaña discreta.
  • En hora punta puede acoger hasta 30.000 personas.
  • También acoge capitales regionales, como Santiago y Temuco.
  • Nos acogió un día soleado, ideal para recorrer las calles empedradas y admirar la arquitectura colonial.
  • La delegación de Salud de Granada acoge mañana miércoles una jornada formativa en materia de consumo dirigida a personas mayores.
  • El centro comercial Aragonia acoge la primera tienda Munich en Zaragoza.
  • No es acogida la propuesta porque no se puede otorgar puntaje por vigencias pasadas.
  • Zacatecas nos ha acogido con entusiasmo y calor.
  • Por un tiempo Teatro Estudio lo acogió en su nómina.
  • Estas licencias deberán acoger lo establecido en los respectivos reglamentos.
  • En relación a remitirlo al Ministerio Público, acoge el voto de mayoría.
  • Debe este intercambio continuar y debe Bélgica también acoger a estudiantes peruanos.
  • Al personal estatutario acogido al régimen de cupo, dicho incremento se aplicará en el concepto de cantidad fija mensual previsto en la Tabla III.
  • Corte de Apelaciones acogió recurso de protección interpuesto por trabajadores.
  • Caja Duero acoge hoy las elecciones para renovar a los representantes del grupo de impositores en su Asamblea General.
  • Los resúmenes lo acogen con entusiasmo los alumnos.
  • El Aulario La Bomba acogió ayer la presentación del libro?
  • Nuevo Futuro acoge a niños que carecen de un ambiente apropiado.
  • Incluso llegaron a la Corte Suprema, y ésta no acogió los recursos ciudadanos.
  • Su llegada a Canarias se acogió con satisfacción.
  • Acoger favorablemente el inminente establecimiento de la Corte Penal Internacional.
  • La Universidad de La Rioja acoge el Foro Empresa y Desarrollo organizado por UNICEF La Rioja.
  • Y así ocurría con los deudores que se acogían a los beneficios respectivos.
  • El centro cultural acogerá este espectáculo, con una entrada de cinco euros.
  • La Sala IV acogió para estudio un recurso presentado contra el proyecto minero.
  • La Corte acoge los argumentos expresados en esa oportunidad.