Translation of acometer in English:

acometer

to attack, v.

transitive verb

  • 1

    (atacar)
    to attack
    • Tienes que estar preparado psicológicamente para acometer la dura tarea.
    • El propietario de un edificio quiso acometer las obras de reforma del mismo.
    • Pero hay que acometer también los otros focos de diferenciación.
    • No puedo acometer la lectura de un libro de poesía.
    • El padre, finalmente, no es capaz de acometer el tan anunciado y trágico final.
    • El año antes de mi prisión me acometió también.
    • Se trata de una adicción que lo acomete de vez en cuando.
    • Con cara nueva y libertad bajo palabra, acomete la tarea de vengarse.
    • La de las pensiones es fundamental y se debe acometer lo antes posible.
    • Urgiendo acometer también otras mejoras en el ámbito municipal.
    • Esos instructores acometen ahora el adiestramiento de los discapacitados visuales en comunidades de sus correspondientes territorios.
    • Otros puntos remarcan la necesidad de acometer más reformas.
    • Las obras que se pretenden acometer quedan detalladas en la memoria del proyecto.
    • El aeropuerto de Lyon Saint Exupery tiene previsto acometer una actualización de su infraestructura informática.
    • Finalmente, son muchos los retos que queremos acometer.
    • También acomete más de un centenar de proyectos de actuación específicos.
    • Hombre afortunado como ninguno, todo se le brindaba para acometer con éxito esa empresa.
    • Emsirva no tiene los recursos para acometer una empresa de estas características.
    • Se compromete a completar toda misión que ha de acometer.
    • Las necesidades de inversión adicional ya se están acometiendo de forma paulatina.
    • Ante ello el gobierno sandinista acometerá, en sucesivas oleadas, nuevas expropiaciones.
    • Se debe acometer de forma prioritaria el despliegue de servicios electrónicos.
    • Demasiado riesgo supone acometer una empresa de esta envergadura.
    • Y fijé los retos prioritarios que nos proponemos acometer en los próximos años.
    • El caso es que hay que acometer ya la tarea.
    • Es una debilidad, y una tarea que habrá que acometer en los próximos años.
    • Las obras que se han ejecutado se han acometido respetando la tipología constructiva del lugar.
    • Si decides acometer el currículum en primera persona sigue con ella hasta el final.
    • Hacemos gerencia conversando y ello lo acometemos de muy distintas maneras.
    • Grecia ha sido ya obligada a acometer reformas radicales.
    • IDOM dispone de fortalezas diferenciales cuando se acometen proyectos complejos y multidisciplinares.
    • La contratación pública es otra de las acciones urgentes que han decidido acometer desde esta Consejería.
    • El Ayuntamiento de Almagro está acometiendo obras en el Cementerio Municipal.
    • Pero también pareció reconocer que han quedado atrás los tiempos en que su Gobierno acometió reformas exhaustivas.
    • Tal y como se preveía, el Gobierno acometerá una nueva subida fiscal.
    • La eficiencia, que sobre todo va a permitir acometer el corto plazo.
    • XIX el Ayuntamiento acomete la ampliación de la ciudad con el Ensanche.
    • Operarios del Ayuntamiento acometieron los trabajos el lunes.
    • Se acometieron algunas reformas del sistema de justicia penal.
    • Harry se preparó para acometer un maremoto de furia.
    • Hoy es una realidad que muchas empresas y Administraciones acometen con éxito.
    • En fin; pero nadie quiso acometer la empresa de apoderarse de ello.
    • La bonanza fue aprovechada por Interoceánica para acometer fuertes inversiones.
    • Y es que Zapatero deberá acometer ya una crisis de Gobierno.
    • Parece buena idea aprovechar el año para acometer los trabajos que dan derecho a deducción.
    • Aunque la noticia lo estremeció, se dispuso a acometer la tarea.
    • Pero primero ha de acometer la dura labor de deshacer seis años de fechorías políticas.
    • Las asociaciones de jueces se mostraron divididas ante los cambios que pretende acometer el Ejecutivo central.
    • Ya les anticipo que pretendemos acometer un proceso de mejora continua de nuestra actuación en este ámbito.
    • De ahí que se han acometido ya algunas reformas.
    • A éstas se irán incorporando los proyectos que vaya acometiendo la empresa municipal.
    • Está preparada para acometer en un futuro su cerramiento lateral.
    • Creo que el futuro de los sindicatos pasa por acometer una reforma radical.
    • Por este motivo, hemos de acometer aquí la presentación del saber que se manifiesta.
    • Acometer las obras de la Facultad de Derecho.
    • Como vemos, esta es una tarea que lleva varios siglos y que todavía no podemos acometer totalmente.
    • No tiene utilidad para acometer los asuntos corrientes.
    • CN. - ¿Qué proyecto acomete ahora?
    • DE SANIDAD es preciso acometer las reformas que reclama la opinión.
    • Mientras no se tenga la certeza de que existe seguridad de pago, no podemos acometer ningún trabajo.
    • Por estos motivos no tenemos previsto acometer ninguna actualización en breve.
    • En la solar fotovoltaica una señora con 50.000 euros podría acometer una inversión de 10 kilovatios.
    • Para poder acometer las inversiones programadas se solicitó un adelanto sobre el futuro Plan de Inversiones.
    • La única posibilidad de acometer con éxito la solución del problema aconsejaría partir de una metodología distinta.
    • Bajo responsabilidad española se acometerán ahora los trabajos en la provincia de Badghis.
    • Acometimos tamaña tarea no demasiado bien pertrechados.
    • Para una adecuada implantación de los títulos es necesario acometer estas tres tareas.
    • Sin embargo, sus codiciosos deseos la obligaban a acometer tal empresa.
    • El Ayuntamiento de Castellón acomete el proceso previo para el encauzamiento del barranco de Fraga.
    • Justamente Bolívar se disponía a acometer el más audaz proyecto político de su carrera.
    • También al aliento motivador que permite acometer tareas en un estado de ánimo de felicidad.
    • Pero muestra por qué nosotros debemos acometer esta tarea.
    • Sabemos que la nueva Administración tiene previsto acometer actuaciones en los ámbitos citados durante el curso que comienza.
    • Sus habitantes habéis demostrado que con empeño y capacidad de iniciativa, se pueden acometer nuevos proyectos y vencer dificultades.
    • Situaciones más comunes en las que una empresa acomete un cambio de IVC.
    • Y debemos acometer nuestra tarea sin miedo a nuestra fragilidad o limitaciones propias.
    • RUTH permite acometer de forma científica las cuestiones relacionadas con el tacto.
    • Hay ciertas obligadas emancipaciones que tiene que realizar quien decide acometer exploraciones profundas.
    • Proyectan proyectos, que no son capaces de acometer.
    • Todavía son capaces de acometer hazañas.
    • Le ha allanado el terreno para acometer más recortes en cuanto llegue al poder.
    • El estado actual del edificio obliga a acometer las obras cuanto antes.
    • Razones que han llevado al promotor a acometer el proyecto.
    • Fuerza organizacional para acometer proyectos complejos con toda la garantía.
    • Yo más bien creo que esto se debe acometer desde la propia Televisión.
  • 2

    (proyecto/empresa) to undertake
    (empresa/proyecto) to tackle
    (reforma) to undertake
  • 3

    (asaltar)
    (temor/deseo) to seize
    (temor/deseo) to take hold of
    me acometió el sueño sleep came over me
    • de repente me acometió la duda I was suddenly assailed by doubt

intransitive verb

  • 1

    to attack
    acometer contra algo/algn to attack sth/sb
  • Tienes que estar preparado psicológicamente para acometer la dura tarea.
  • El propietario de un edificio quiso acometer las obras de reforma del mismo.
  • Pero hay que acometer también los otros focos de diferenciación.
  • No puedo acometer la lectura de un libro de poesía.
  • El padre, finalmente, no es capaz de acometer el tan anunciado y trágico final.
  • El año antes de mi prisión me acometió también.
  • Se trata de una adicción que lo acomete de vez en cuando.
  • Con cara nueva y libertad bajo palabra, acomete la tarea de vengarse.
  • La de las pensiones es fundamental y se debe acometer lo antes posible.
  • Urgiendo acometer también otras mejoras en el ámbito municipal.
  • Esos instructores acometen ahora el adiestramiento de los discapacitados visuales en comunidades de sus correspondientes territorios.
  • Otros puntos remarcan la necesidad de acometer más reformas.
  • Las obras que se pretenden acometer quedan detalladas en la memoria del proyecto.
  • El aeropuerto de Lyon Saint Exupery tiene previsto acometer una actualización de su infraestructura informática.
  • Finalmente, son muchos los retos que queremos acometer.
  • También acomete más de un centenar de proyectos de actuación específicos.
  • Hombre afortunado como ninguno, todo se le brindaba para acometer con éxito esa empresa.
  • Emsirva no tiene los recursos para acometer una empresa de estas características.
  • Se compromete a completar toda misión que ha de acometer.
  • Las necesidades de inversión adicional ya se están acometiendo de forma paulatina.
  • Ante ello el gobierno sandinista acometerá, en sucesivas oleadas, nuevas expropiaciones.
  • Se debe acometer de forma prioritaria el despliegue de servicios electrónicos.
  • Demasiado riesgo supone acometer una empresa de esta envergadura.
  • Y fijé los retos prioritarios que nos proponemos acometer en los próximos años.
  • El caso es que hay que acometer ya la tarea.
  • Es una debilidad, y una tarea que habrá que acometer en los próximos años.
  • Las obras que se han ejecutado se han acometido respetando la tipología constructiva del lugar.
  • Si decides acometer el currículum en primera persona sigue con ella hasta el final.
  • Hacemos gerencia conversando y ello lo acometemos de muy distintas maneras.
  • Grecia ha sido ya obligada a acometer reformas radicales.
  • IDOM dispone de fortalezas diferenciales cuando se acometen proyectos complejos y multidisciplinares.
  • La contratación pública es otra de las acciones urgentes que han decidido acometer desde esta Consejería.
  • El Ayuntamiento de Almagro está acometiendo obras en el Cementerio Municipal.
  • Pero también pareció reconocer que han quedado atrás los tiempos en que su Gobierno acometió reformas exhaustivas.
  • Tal y como se preveía, el Gobierno acometerá una nueva subida fiscal.
  • La eficiencia, que sobre todo va a permitir acometer el corto plazo.
  • XIX el Ayuntamiento acomete la ampliación de la ciudad con el Ensanche.
  • Operarios del Ayuntamiento acometieron los trabajos el lunes.
  • Se acometieron algunas reformas del sistema de justicia penal.
  • Harry se preparó para acometer un maremoto de furia.
  • Hoy es una realidad que muchas empresas y Administraciones acometen con éxito.
  • En fin; pero nadie quiso acometer la empresa de apoderarse de ello.
  • La bonanza fue aprovechada por Interoceánica para acometer fuertes inversiones.
  • Y es que Zapatero deberá acometer ya una crisis de Gobierno.
  • Parece buena idea aprovechar el año para acometer los trabajos que dan derecho a deducción.
  • Aunque la noticia lo estremeció, se dispuso a acometer la tarea.
  • Pero primero ha de acometer la dura labor de deshacer seis años de fechorías políticas.
  • Las asociaciones de jueces se mostraron divididas ante los cambios que pretende acometer el Ejecutivo central.
  • Ya les anticipo que pretendemos acometer un proceso de mejora continua de nuestra actuación en este ámbito.
  • De ahí que se han acometido ya algunas reformas.
  • A éstas se irán incorporando los proyectos que vaya acometiendo la empresa municipal.
  • Está preparada para acometer en un futuro su cerramiento lateral.
  • Creo que el futuro de los sindicatos pasa por acometer una reforma radical.
  • Por este motivo, hemos de acometer aquí la presentación del saber que se manifiesta.
  • Acometer las obras de la Facultad de Derecho.
  • Como vemos, esta es una tarea que lleva varios siglos y que todavía no podemos acometer totalmente.
  • No tiene utilidad para acometer los asuntos corrientes.
  • CN. - ¿Qué proyecto acomete ahora?
  • DE SANIDAD es preciso acometer las reformas que reclama la opinión.
  • Mientras no se tenga la certeza de que existe seguridad de pago, no podemos acometer ningún trabajo.
  • Por estos motivos no tenemos previsto acometer ninguna actualización en breve.
  • En la solar fotovoltaica una señora con 50.000 euros podría acometer una inversión de 10 kilovatios.
  • Para poder acometer las inversiones programadas se solicitó un adelanto sobre el futuro Plan de Inversiones.
  • La única posibilidad de acometer con éxito la solución del problema aconsejaría partir de una metodología distinta.
  • Bajo responsabilidad española se acometerán ahora los trabajos en la provincia de Badghis.
  • Acometimos tamaña tarea no demasiado bien pertrechados.
  • Para una adecuada implantación de los títulos es necesario acometer estas tres tareas.
  • Sin embargo, sus codiciosos deseos la obligaban a acometer tal empresa.
  • El Ayuntamiento de Castellón acomete el proceso previo para el encauzamiento del barranco de Fraga.
  • Justamente Bolívar se disponía a acometer el más audaz proyecto político de su carrera.
  • También al aliento motivador que permite acometer tareas en un estado de ánimo de felicidad.
  • Pero muestra por qué nosotros debemos acometer esta tarea.
  • Sabemos que la nueva Administración tiene previsto acometer actuaciones en los ámbitos citados durante el curso que comienza.
  • Sus habitantes habéis demostrado que con empeño y capacidad de iniciativa, se pueden acometer nuevos proyectos y vencer dificultades.
  • Situaciones más comunes en las que una empresa acomete un cambio de IVC.
  • Y debemos acometer nuestra tarea sin miedo a nuestra fragilidad o limitaciones propias.
  • RUTH permite acometer de forma científica las cuestiones relacionadas con el tacto.
  • Hay ciertas obligadas emancipaciones que tiene que realizar quien decide acometer exploraciones profundas.
  • Proyectan proyectos, que no son capaces de acometer.
  • Todavía son capaces de acometer hazañas.
  • Le ha allanado el terreno para acometer más recortes en cuanto llegue al poder.
  • El estado actual del edificio obliga a acometer las obras cuanto antes.
  • Razones que han llevado al promotor a acometer el proyecto.
  • Fuerza organizacional para acometer proyectos complejos con toda la garantía.
  • Yo más bien creo que esto se debe acometer desde la propia Televisión.