There are 2 main translations of acunar in Spanish

: acunar1acuñar2

acunar1

to rock, v.

transitive verb

  • 1

    to rock
    • Descendemos por laberintos de acordes, nos dejamos acunar.
    • Nuestra Madre compone en un jardín de flores blancas una nana fúnebre para el Hijo muerto que acuna en el regazo.
    • El bebé se remueve, la madre lo acuna soportando el dolor.
    • Al anochecer, una madre acuna a su hijo, entre dulces susurros de cuentos.
    • Siendo bebés, con el pañal seco, la pancita llena y acunados en brazos de mama.
    • Sólo necesitan soltar la ilusión que han forjado y dejarse acunar en el seno mismo del Amor Uno.
    • Mientras una mujer policía acuna al bebé, sus compañeros identifican a las víctimas.
    • Vibraciones y suaves balanceos que acunan al bebé.
    • Las aspiraciones de autonomía en su seno también acunan intereses pro independentistas.
    • Hemos ido acunando los recuerdos, conviviendo con ellos, sin acostumbrarnos a funerales cuajados de silencio.
    • Después lo acuna al tenerlo en sus brazos con cortos movimientos.
    • O no puede acunar morosidades de a ratos inconcebibles.
    • Nuestros padres nos acunaron, nos criaron y nos contaron cuentos en gallego para espantar el miedo.
    • Los ríos arrastran nuestras canoas y acunan a nuestros hijos.
    • Siempre serás protagonistas … Sé que en ti se acuna la esperanza …”.
    • El aire tenía el latido justo que acuna una esperanza.
    • Es la guerrera pero también es la Abogada y la Madre que acuna y protege.
    • El hombre maduro echa de menos el tiempo en que sus padres le acunaban con cariño.
    • Sólo sabe que la pequeña que acunó con amor entre sus brazos bastante tiempo atrás, fue masacrada de seis balazos en la cabeza hace exactamente un año.
    • Iván se dejaba acunar por la voz de acento melodioso.
    • Con su otra mano acunó su rostro masculino y atractivo y lo atrajo a ella para obligarlo a estar cara a cara.
    • Tanto les da acunar un escarabajo como matar a un gitano.
    • Agustín, el mayor, acuna al bebé Facundo.
    • Otras palabras llueven desde Carta Abierta, el valioso colectivo intelectual que supo acunar Néstor Kirchner.
    • La Televisión también acunó el arte de hacer reír.
    • Envidia de su serena soledad, envidia de su matiz blanquiazul, envidia de aquella sonrisa imaginaria, acunada por el viento y mecida por el agua.
    • Ntra. Madre lo acune en sus brazos.
    • Me sentía a gusto en ese abdomen de fríos líquidos, acunado y protegido.
    • Ella eligió entrar en mi cuerpo a mediados de mayo y fue esperada y acunada con amor.
    • "Sería sin embargo acunar ilusiones, continuar creyendo en la posibilidad de un nuevo ""compromiso keynesiano""."
    • Pero no fueron los únicos en acunar tamaña posibilidad.
    • Ella llora y él la acuna en sus brazos.
    • Es allí donde acuna la idea de expansión que habrá de dar vida a la primera sede fuera del país.
    • En sus orillas ha sabido acunar historia, cultura y tradiciones que pertenecen a todos los argentinos.
    • Universidad de Río IV, actual subcampeón, también acuna ese sueño. “Siempre apuntamos a ascender.
    • "Allí se acunó la idea de ""dictador"" del héroe."
    • Acuna los recuerdos, sé ramillete nuevo de violetas en las espinas de las madrugadas.
    • Sobre todo si están tan confortables allá, acunados por el viento.
    • Parecía acunar la larga historia de su padre.
    • A los vecinos, aquellos que muchas veces la acunaron de niña, los miraba por encima de la nariz, a algunos primos dijo no recordar.
    • Y en eso apareció Milagros Salas y todos festejaron, como acunados en el regazo de la Pachamama.
    • Dulces vibraciones que relajan, acunando al niño.
    • Pero antes de los gritos por cada punto, el Luna Park por unas horas dejó de ser el templo del boxeo para acunar las ilusiones del voleibol.
    • En sus noches acunó el sueño de jugar un Mundial.
    • A orillas del mar Tirreno, Germán Chiaraviglio acuna un sueño.
    • En un rincón del alma se acunaran los recuerdos de lo vivido por nuestro entrevistado, en su largo y fructífero camino en el deporte de los campos.
    • Mis afanes disiparon el amor y el odio que por ti acuné.
    • El drama cedió su lugar a un concepto que acuna la esperanza redentora de la cura.
    • Nada menos que la Virgen acunando al Niño.
    • Su ex mujer acunaba al bebé de cuatro meses que se quejaba.
    • Voz repetida que se usa para acunar a los niños.
    • Este objeto será depositario de los más antagónicos sentimientos, algunas veces, será acunado con amor, otras, será mutilado con excitación.
    • Le gusta que lo acunen, lo alcen y lo abracen.
    • El monte, que una y otra vez acunó al cantor para fecundar su andar, trae el canto de su mejor ruiseñor.
    • Requerimientos Minimos y Ambientes Extraterrestres que podrían acunar Vida.
    • Como cuando se le acuna en brazos.
    • Supe que allí se acunaron historias de grandes trabajadores y trabajadoras, de obreros y de obreras.
    • Una mujer nos acuna y la eternidad comienza en ese gesto, una mujer nos besa y la historia abarca el sueño.
    • Allí se levanta, señorial, un hermoso ombú cuyas ramas acunan historias centenarias.
    • Y a la niña la acunaba en brazos (sentada) y todo bien.
    • Pero la muerte acunaba su ilusión y renovaba fuerzas.
    • De esto, surgió la habanera, ese danzón que sabe acunar el sentimiento como ningún otro.
    • Las amorosas manos acunarán las espigas en los andamios desiertos de la tarde.
    • Cuerpos que se desgarraron en las minas del Cerro Áspero, que lo acuna y protege entre sus laderas escarpadas.
    • Me dejé acunar por el oleaje y el retumbo del corazón de la criatura.

There are 2 main translations of acunar in Spanish

: acunar1acuñar2

acuñar2

to mint, v.

transitive verb

  • 1

    (moneda) to mint
    (frase/palabra) to coin
    • Izó su bandera y comenzó a acuñar moneda a los pocos años.
    • El término Exo-Consciencia fue acuñado por primera vez por Rebecca Hardcastle, Ph.
    • Las monedas nuevas acuñadas en plata, ya están transformadas en fina Joyería.
    • Su voz ya acuñó varios clásicos, que cantan hasta los jóvenes en las discotecas.
    • ACINIPO alcanzaría su esplendor, lo que permitió que se llegase a acuñar moneda.
    • Otras pueden ser acuñadas a partir de nuestra capacidad creativa y de abstracción analítica.
    • Para ello acuñaron el término “armonioso”.
    • Hasta se acuñó la frase de “relaciones carnales”.
    • Quisiera estar con los nuevos sacerdotes recién acuñados; besarles las manos.
    • Son algunos de los múltiples términos que se han acuñado a partir del ingreso de Internet en la educación.
    • La ciudad medieval nos da la impresión de una moneda bien acuñada.
    • No obstante, términos bien acuñados y comprensibles significan economía de pensamiento.
    • Fue él quien acuñó la famosa frase ni está ni se le espera.
    • C. ya se acuñan monedas en esta ciudad.
    • Adicionalmente, las tres monedas también se acuñaron en plata para el público coleccionista.
    • La ciudad prosperó rápidamente, llegando a acuñar moneda.
    • Pero está claro que la crítica, en el molde con que fue acuñada en las décadas anteriores, tiene que reubicarse.
    • Se acuñaron también monedas con la efigie del grifo.
    • Los troquelados corresponden a un molde de acero con que se acuñan metales.
    • Un dictador militar que acuñó la frase “hechos y no palabras”.
    • La ciudad desarrolló una importante industria del hierro que la llevó a acuñar moneda.
    • A partir de 2002 se empezó a acuñar el término de manera global.
    • Fue en esa reunión que se acuñó el término “Ingeniería de Software”.
    • Ha utilizado Vd. mis ensoñaciones y ha hecho acuñar mi espíritu.
    • La palabra fue acuñada en el siglo XVIII para designar el estudio de lo bello.
    • De algún modo esta formulación se terminó de acuñar en las décadas siguientes a la Revolución Cubana.
    • Permitían acuñar moneda, con la efigie del rey.
    • Juana Bacallao es única; ha acuñado un estilo difícil de imitar.
    • Para esta afectación se ha acuñado la expresión dificultades de aprendizaje (DA).
    • Esto ha llevado a acuñar la popular frase “los ojos son la ventana del alma”.
    • Recuerdo el momento en que se acuñó la palabra.
    • Hace más de 30 años que se acuñó el concepto de oficina sin papeles.
    • El nombre fue acuñado por primera vez por Rabindranath Tagore.
    • Hoy son las únicas que se acuñan en plata en el Reino Unido.
    • En 1858 se acuña el nombre de Bauxita.
    • No obstante, asimilaron el concepto de carretera eléctrica pública, acuñado por el Presidente Piñera, al sistema de transmisión troncal.
    • Maria Pierina logra hacer acuñar una medalla en lugar del escapulario.
    • La palabra fue acuñada en 1994 por William Gibson.
    • Podríamos acuñar ese lema, por qué no, ja, ja.
    • Su señal permanece en mi espíritu con la misma frescura recién acuñada.
    • Estas dimensiones que definen a la universidad permiten acuñar distintas opciones y estilos en el conjunto universitario.
    • En caso de las monedas, éstas se acuñan a partir de metales de bajo costo y que puedan ser maleables.
    • Fue un PPD el que acuñó el concepto, Eugenio Tironi.
    • Las palabras le salían con ponderación y pragmatismo, como si fuesen recién acuñadas.
    • H ace décadas que Marshal McLuchan acuñó el término aldea global.
    • La flexibilidad anglosajona le anima a acuñar términos propios.
    • Este término fue acuñado en su álbum de 1987 llamado Crossover.
    • Quien acuñó el término peronista fue la Izquierda Nacional.
    • "En ese momento histórico, alguien acuña la palabra ""neurología""."
    • Indiscutiblemente los valores se acuñan en los primeros años de nuestra vida, al lado de nuestros padres o de quién sea.
    • A mi quien lo haya inventando o acuñado por primera vez no me importa.
    • Fueron acuñadas por primera vez en 1967, y contienen una onza exacta de oro puro.
    • En Nájera se acuñó la primera moneda de la Reconquista.
    • Después se empezaron a acuñar monedas de oro.
    • "Desde ese momento comienza a acuñar la frase de que ""vive de prestado""."
    • Este lenguaje policiaco acuñado en los últimos años provoca distorsiones, presume, califica y adjudica sin investigar.
    • Bulimarexia es un término que fue acuñado para describir individuos que van y vienen entre la bulimia y la anorexia.
    • El mensaje, acuñado en la década de los treinta, resulta ser la panacea y se repite machaconamente.
    • Desde entonces la palabra mausoleo fue acuñada a todo sepulcro de tamaño considerable.
    • De este modo la novela parte de un modelo establecido y deriva hacia otro también ya acuñado.
    • Manda acuñar una medalla para conmemorar la batalla de Tucumán.
    • Supongo que es algo que sólo una mente académica podría acuñar.
    • Quizá podríamos acuñar el término Hedonista light, ¿no crees?
    • La frase, conviene recordarla, no fue acuñada por un filósofo o un periodista.
    • En Inglaterra incluso se llegaron a acuñar monedas con la efigie de Felipe.
    • Bauman ha acuñado la expresión de tiempo líquido para describir las sociedades actuales.
    • Lo he acuñado para describir el fenómeno de la gestión en la sanidad pública.
    • Con la efigie del amor es fácil acuñar monedas falsas.
    • Palabras gruesas, sin duda, las acuñadas por el presidente francés, Nicolás Sarkozy, para los tiempos que corren.
    • Las monedas que Odoacro hizo acuñar como rey acentúan la continuidad.
    • Al nivel que empezó a acuñar diversas fantasías.
    • Nuestra intención no es crear un nuevo modelo didáctico ni acuñar un nombre a un evento.
    • Tomando prestado un término ya acuñado, bien podrían llamarse “Coordinadoras de los Invisibles”.
    • Esta afirmación, acuñada por el escritor Antonio Muñoz Molina encaja con los estudios de los expertos.
    • Berger acuña la expresión cultura de lo cómico.
    • El gobierno solicitó los informes respectivos a diversas oficinas y luego mandó acuñar la medalla.
  • 2

    (ventana/puerta) (para que no se cierre) to wedge open
    (puerta/ventana) (para que no se abre) to wedge shut
  • Descendemos por laberintos de acordes, nos dejamos acunar.
  • Nuestra Madre compone en un jardín de flores blancas una nana fúnebre para el Hijo muerto que acuna en el regazo.
  • El bebé se remueve, la madre lo acuna soportando el dolor.
  • Al anochecer, una madre acuna a su hijo, entre dulces susurros de cuentos.
  • Siendo bebés, con el pañal seco, la pancita llena y acunados en brazos de mama.
  • Sólo necesitan soltar la ilusión que han forjado y dejarse acunar en el seno mismo del Amor Uno.
  • Mientras una mujer policía acuna al bebé, sus compañeros identifican a las víctimas.
  • Vibraciones y suaves balanceos que acunan al bebé.
  • Las aspiraciones de autonomía en su seno también acunan intereses pro independentistas.
  • Hemos ido acunando los recuerdos, conviviendo con ellos, sin acostumbrarnos a funerales cuajados de silencio.
  • Después lo acuna al tenerlo en sus brazos con cortos movimientos.
  • O no puede acunar morosidades de a ratos inconcebibles.
  • Nuestros padres nos acunaron, nos criaron y nos contaron cuentos en gallego para espantar el miedo.
  • Los ríos arrastran nuestras canoas y acunan a nuestros hijos.
  • Siempre serás protagonistas … Sé que en ti se acuna la esperanza …”.
  • El aire tenía el latido justo que acuna una esperanza.
  • Es la guerrera pero también es la Abogada y la Madre que acuna y protege.
  • El hombre maduro echa de menos el tiempo en que sus padres le acunaban con cariño.
  • Sólo sabe que la pequeña que acunó con amor entre sus brazos bastante tiempo atrás, fue masacrada de seis balazos en la cabeza hace exactamente un año.
  • Iván se dejaba acunar por la voz de acento melodioso.
  • Con su otra mano acunó su rostro masculino y atractivo y lo atrajo a ella para obligarlo a estar cara a cara.
  • Tanto les da acunar un escarabajo como matar a un gitano.
  • Agustín, el mayor, acuna al bebé Facundo.
  • Otras palabras llueven desde Carta Abierta, el valioso colectivo intelectual que supo acunar Néstor Kirchner.
  • La Televisión también acunó el arte de hacer reír.
  • Envidia de su serena soledad, envidia de su matiz blanquiazul, envidia de aquella sonrisa imaginaria, acunada por el viento y mecida por el agua.
  • Ntra. Madre lo acune en sus brazos.
  • Me sentía a gusto en ese abdomen de fríos líquidos, acunado y protegido.
  • Ella eligió entrar en mi cuerpo a mediados de mayo y fue esperada y acunada con amor.
  • "Sería sin embargo acunar ilusiones, continuar creyendo en la posibilidad de un nuevo ""compromiso keynesiano""."
  • Pero no fueron los únicos en acunar tamaña posibilidad.
  • Ella llora y él la acuna en sus brazos.
  • Es allí donde acuna la idea de expansión que habrá de dar vida a la primera sede fuera del país.
  • En sus orillas ha sabido acunar historia, cultura y tradiciones que pertenecen a todos los argentinos.
  • Universidad de Río IV, actual subcampeón, también acuna ese sueño. “Siempre apuntamos a ascender.
  • "Allí se acunó la idea de ""dictador"" del héroe."
  • Acuna los recuerdos, sé ramillete nuevo de violetas en las espinas de las madrugadas.
  • Sobre todo si están tan confortables allá, acunados por el viento.
  • Parecía acunar la larga historia de su padre.
  • A los vecinos, aquellos que muchas veces la acunaron de niña, los miraba por encima de la nariz, a algunos primos dijo no recordar.
  • Y en eso apareció Milagros Salas y todos festejaron, como acunados en el regazo de la Pachamama.
  • Dulces vibraciones que relajan, acunando al niño.
  • Pero antes de los gritos por cada punto, el Luna Park por unas horas dejó de ser el templo del boxeo para acunar las ilusiones del voleibol.
  • En sus noches acunó el sueño de jugar un Mundial.
  • A orillas del mar Tirreno, Germán Chiaraviglio acuna un sueño.
  • En un rincón del alma se acunaran los recuerdos de lo vivido por nuestro entrevistado, en su largo y fructífero camino en el deporte de los campos.
  • Mis afanes disiparon el amor y el odio que por ti acuné.
  • El drama cedió su lugar a un concepto que acuna la esperanza redentora de la cura.
  • Nada menos que la Virgen acunando al Niño.
  • Su ex mujer acunaba al bebé de cuatro meses que se quejaba.
  • Voz repetida que se usa para acunar a los niños.
  • Este objeto será depositario de los más antagónicos sentimientos, algunas veces, será acunado con amor, otras, será mutilado con excitación.
  • Le gusta que lo acunen, lo alcen y lo abracen.
  • El monte, que una y otra vez acunó al cantor para fecundar su andar, trae el canto de su mejor ruiseñor.
  • Requerimientos Minimos y Ambientes Extraterrestres que podrían acunar Vida.
  • Como cuando se le acuna en brazos.
  • Supe que allí se acunaron historias de grandes trabajadores y trabajadoras, de obreros y de obreras.
  • Una mujer nos acuna y la eternidad comienza en ese gesto, una mujer nos besa y la historia abarca el sueño.
  • Allí se levanta, señorial, un hermoso ombú cuyas ramas acunan historias centenarias.
  • Y a la niña la acunaba en brazos (sentada) y todo bien.
  • Pero la muerte acunaba su ilusión y renovaba fuerzas.
  • De esto, surgió la habanera, ese danzón que sabe acunar el sentimiento como ningún otro.
  • Las amorosas manos acunarán las espigas en los andamios desiertos de la tarde.
  • Cuerpos que se desgarraron en las minas del Cerro Áspero, que lo acuna y protege entre sus laderas escarpadas.
  • Me dejé acunar por el oleaje y el retumbo del corazón de la criatura.
  • Izó su bandera y comenzó a acuñar moneda a los pocos años.
  • El término Exo-Consciencia fue acuñado por primera vez por Rebecca Hardcastle, Ph.
  • Las monedas nuevas acuñadas en plata, ya están transformadas en fina Joyería.
  • Su voz ya acuñó varios clásicos, que cantan hasta los jóvenes en las discotecas.
  • ACINIPO alcanzaría su esplendor, lo que permitió que se llegase a acuñar moneda.
  • Otras pueden ser acuñadas a partir de nuestra capacidad creativa y de abstracción analítica.
  • Para ello acuñaron el término “armonioso”.
  • Hasta se acuñó la frase de “relaciones carnales”.
  • Quisiera estar con los nuevos sacerdotes recién acuñados; besarles las manos.
  • Son algunos de los múltiples términos que se han acuñado a partir del ingreso de Internet en la educación.
  • La ciudad medieval nos da la impresión de una moneda bien acuñada.
  • No obstante, términos bien acuñados y comprensibles significan economía de pensamiento.
  • Fue él quien acuñó la famosa frase ni está ni se le espera.
  • C. ya se acuñan monedas en esta ciudad.
  • Adicionalmente, las tres monedas también se acuñaron en plata para el público coleccionista.
  • La ciudad prosperó rápidamente, llegando a acuñar moneda.
  • Pero está claro que la crítica, en el molde con que fue acuñada en las décadas anteriores, tiene que reubicarse.
  • Se acuñaron también monedas con la efigie del grifo.
  • Los troquelados corresponden a un molde de acero con que se acuñan metales.
  • Un dictador militar que acuñó la frase “hechos y no palabras”.
  • La ciudad desarrolló una importante industria del hierro que la llevó a acuñar moneda.
  • A partir de 2002 se empezó a acuñar el término de manera global.
  • Fue en esa reunión que se acuñó el término “Ingeniería de Software”.
  • Ha utilizado Vd. mis ensoñaciones y ha hecho acuñar mi espíritu.
  • La palabra fue acuñada en el siglo XVIII para designar el estudio de lo bello.
  • De algún modo esta formulación se terminó de acuñar en las décadas siguientes a la Revolución Cubana.
  • Permitían acuñar moneda, con la efigie del rey.
  • Juana Bacallao es única; ha acuñado un estilo difícil de imitar.
  • Para esta afectación se ha acuñado la expresión dificultades de aprendizaje (DA).
  • Esto ha llevado a acuñar la popular frase “los ojos son la ventana del alma”.
  • Recuerdo el momento en que se acuñó la palabra.
  • Hace más de 30 años que se acuñó el concepto de oficina sin papeles.
  • El nombre fue acuñado por primera vez por Rabindranath Tagore.
  • Hoy son las únicas que se acuñan en plata en el Reino Unido.
  • En 1858 se acuña el nombre de Bauxita.
  • No obstante, asimilaron el concepto de carretera eléctrica pública, acuñado por el Presidente Piñera, al sistema de transmisión troncal.
  • Maria Pierina logra hacer acuñar una medalla en lugar del escapulario.
  • La palabra fue acuñada en 1994 por William Gibson.
  • Podríamos acuñar ese lema, por qué no, ja, ja.
  • Su señal permanece en mi espíritu con la misma frescura recién acuñada.
  • Estas dimensiones que definen a la universidad permiten acuñar distintas opciones y estilos en el conjunto universitario.
  • En caso de las monedas, éstas se acuñan a partir de metales de bajo costo y que puedan ser maleables.
  • Fue un PPD el que acuñó el concepto, Eugenio Tironi.
  • Las palabras le salían con ponderación y pragmatismo, como si fuesen recién acuñadas.
  • H ace décadas que Marshal McLuchan acuñó el término aldea global.
  • La flexibilidad anglosajona le anima a acuñar términos propios.
  • Este término fue acuñado en su álbum de 1987 llamado Crossover.
  • Quien acuñó el término peronista fue la Izquierda Nacional.
  • "En ese momento histórico, alguien acuña la palabra ""neurología""."
  • Indiscutiblemente los valores se acuñan en los primeros años de nuestra vida, al lado de nuestros padres o de quién sea.
  • A mi quien lo haya inventando o acuñado por primera vez no me importa.
  • Fueron acuñadas por primera vez en 1967, y contienen una onza exacta de oro puro.
  • En Nájera se acuñó la primera moneda de la Reconquista.
  • Después se empezaron a acuñar monedas de oro.
  • "Desde ese momento comienza a acuñar la frase de que ""vive de prestado""."
  • Este lenguaje policiaco acuñado en los últimos años provoca distorsiones, presume, califica y adjudica sin investigar.
  • Bulimarexia es un término que fue acuñado para describir individuos que van y vienen entre la bulimia y la anorexia.
  • El mensaje, acuñado en la década de los treinta, resulta ser la panacea y se repite machaconamente.
  • Desde entonces la palabra mausoleo fue acuñada a todo sepulcro de tamaño considerable.
  • De este modo la novela parte de un modelo establecido y deriva hacia otro también ya acuñado.
  • Manda acuñar una medalla para conmemorar la batalla de Tucumán.
  • Supongo que es algo que sólo una mente académica podría acuñar.
  • Quizá podríamos acuñar el término Hedonista light, ¿no crees?
  • La frase, conviene recordarla, no fue acuñada por un filósofo o un periodista.
  • En Inglaterra incluso se llegaron a acuñar monedas con la efigie de Felipe.
  • Bauman ha acuñado la expresión de tiempo líquido para describir las sociedades actuales.
  • Lo he acuñado para describir el fenómeno de la gestión en la sanidad pública.
  • Con la efigie del amor es fácil acuñar monedas falsas.
  • Palabras gruesas, sin duda, las acuñadas por el presidente francés, Nicolás Sarkozy, para los tiempos que corren.
  • Las monedas que Odoacro hizo acuñar como rey acentúan la continuidad.
  • Al nivel que empezó a acuñar diversas fantasías.
  • Nuestra intención no es crear un nuevo modelo didáctico ni acuñar un nombre a un evento.
  • Tomando prestado un término ya acuñado, bien podrían llamarse “Coordinadoras de los Invisibles”.
  • Esta afirmación, acuñada por el escritor Antonio Muñoz Molina encaja con los estudios de los expertos.
  • Berger acuña la expresión cultura de lo cómico.
  • El gobierno solicitó los informes respectivos a diversas oficinas y luego mandó acuñar la medalla.