Translation of acusación in English:

acusación

accusation, n.

feminine noun

  • 1

    • Comisión Permanente del Congreso que aprobó acusación constitucional contra Fujimori.
    • Los británicos no sólo afrontan acusaciones de posibles abusos, sino también de incompetencia.
    • El himno que acabamos de cantar no nos presenta una acusación infundada.
    • Quino, yo también estoy en desacuerdo con sus graves acusaciones.
    • Solicito sea citada a declarar con respecto a la acusación que apareció en el expediente y que es una de las más graves.
    • Efialtes dirigió graves acusaciones de corrupción contra miembros del Areópago cuidadosamente fundamentadas.
    • Las acusaciones de abusos deshonestos contra algunos sacerdotes también tuvieron repercusiones.
    • Es decir, que no es suficiente para satisfacer el principio acusatorio que debe contener un escrito de acusación.
    • Fidel Herrera Beltrán nada tiene que ver con estas acusaciones sin fundamento.
    • La calificación jurídica provisional, en la resolución de acusación, no impide el ejercicio del derecho de defensa.
    • Pese a una acusación de violación de la normativa electoral con el agravante de asociación mafiosa.
    • Microsoft, por su parte, niega las acusaciones.
    • No me quedo inmóvil ante acusaciones injustas acerca de nuestra realidad.
    • La pregunta de esta encuesta se da bajo una idea inducida, respecto a una falsa acusación.
    • Años más tarde, su carrera como prestigioso profesor se arruina también por falsas acusaciones.
    • Ni ningún juez me ha presentado ninguna acusación”.
    • Irán rechaza la acusación y ha dicho repetidamente que contraatacaría si es atacada.
    • En los hechos punibles de acción pública la víctima podrá adherirse a la acusación fiscal hasta el día anterior al fijado para la audiencia preliminar.
    • Todo lo presentado hasta ahora son acusaciones sin fundamento.
    • No obstante, la acusación del fiscal Jeffrey H. Sloman señala tres cargos contra Allison y Robbiano.
    • Esa misma acusación sufrió Yabrán por algunos de sus negocios.
    • Y hubo un grupo importante que no estaba dispuesto a hacer la acusación.
    • Rembrandt formula la acusación de asesinato a través del célebre lienzo y los conspiradores planean la venganza.
    • Fiel a su estilo, este viernes dice que contestará esta acusación sin fundamento.
    • Madoff aún no ha respondido a las acusaciones ante la corte.
    • Las complicaciones empezaron no bien la jueza se pronunció respecto a la acusación del fiscal.
    • Restó importancia a las desesperadas acusaciones de fraude hechas por voceros de la oposición.
    • Es posible que provoque también nuevas acusaciones contra la Iglesia.
    • Todo acusador concurrirá personalmente ante el juez para ratificar su acusación.
    • A pesar de las numerosas entrevistas, los interrogatorios no consiguieron ninguna acusación formal.
    • Se colocaron cajas para que se pudieran hacer acusaciones anónimas.
    • El traslado de la denuncia se efectuará por carta certificada con remisión de copia del escrito de acusación.
    • Bastante pobre tu argumentación, ya que me haces acusaciones gratuitas.
    • Lejos está el crimen de ser un asunto concluido con la acusación fiscal.
    • Cruce de acusaciones entre el oficialismo y la oposición.
    • No existen argumentos de peso para presentar una acusación constitucional en su contra.
    • El informe incluye “acusaciones de posible corrupción”.
    • La acusación se dirigía a TV3 y a Catalunya Ràdio.
    • Mientras se leía la acusación del fiscal el juicio tuvo muchos momentos de tensión.
    • Aseguró que el origen de la nueva acusación, es el mismo.
    • En el País Valencià disfrutamos de algunos presidentes asediados todos ellos por peliagudas acusaciones de corrupción.
    • Tanto que hay acusaciones cruzadas de grueso calibre.
    • Desde entonces, los sospechosos habían permanecido en prisión sin que se formulara ninguna acusación formal contra ellos.
    • Mejor es preguntar antes que lanzar acusaciones al boleo, o no?
    • La acusación fue presentada por el Fiscal Regional en persona.
    • Mi pregunta es antes de decir falsas acusaciones ¿no investigan?
    • Señaló que con ese tipo de acusaciones la oposición siempre gana.
    • Minutos antes había discutido con una de ellas, según la acusación.
    • Aborda, claro está, la acusación de violación en Suecia.
    • Allí le notificaron la acusación de la fiscal Verónica Natalia Andrade.
    • La acusación de violación contra Assange “es un caso entre Gran Bretaña y Suecia.
    • Aunque Katzav se negó a presentar una acusación formal, Mazuz decidió iniciar una investigación.
    • "Para Galante, hay ""casi un centenar de elementos probatorios"" para formular la acusación."
    • En el juicio, los acusados negaron las acusaciones de rebelión.
    • Saliva había lanzado duras acusaciones, pero aseguran que antes los impugnó dos veces.
    • Es que para ella la acusación de los vecinos fue y es falsa.
    • Hubo acusaciones de fraude, manipulación electoral y falta de transparencia.
    • Me entristece que muchos, muchos creen el torrente de falsas acusaciones actuales.
    • España tendrá hasta dos meses para responder a la acusación.
    • Assange niega las acusaciones y asegura que son un intento por desprestigiarlo.
    • La grave acusación es sobre las máximas autoridades del nosocomio.
    • Demasiado poco castigo para documentadas acusaciones de abusos sexuales en varios países.
    • La acusación tiene destinatarios principales, aunque no excluyentes.
    • El Presidente había dicho con anterioridad que en caso de que se le formulara una acusación formal él presentaría su renuncia al cargo.
    • La oposición también está rescatando acusaciones de corrupción contra el gobierno de Lula.
    • Su cese da paso a un vergonzoso cruce de acusaciones entre sindicatos policiales.
    • En su momento lanzó una serie de acusaciones contra el sistema financiero, basadas en documentación falsa.
    • Antes de la etapa se defendió de las acusaciones.
    • Pero el régimen los ha condenado bajo la acusación de delincuencia común.
    • Me parece poco serio que se lancen acusaciones tan serias sin nombre y apellido.
    • La acusación fiscal señala que la periodista peruana viajó a un país sudamericano para recoger el pago en efectivo por sus servicios de espionaje.
    • La nueva acusación agregó 30 días al periodo de reclusión del rockero.
    • Consistentemente hay acusaciones de la politización al momento del otorgamiento de sus préstamos.
    • En tanto, las partes cruzaron duras acusaciones a través de los medios.
    • No olvidemos que estamos hablando de una acusación constitucional.
    • Le he exigido que presente pruebas y se han simplemente difuminado en una serie de acusaciones calumniosas.
    • En respuesta, los consejeros cerraron filas y rechazaron las acusaciones.
    • Sin embargo, el presidente del club le rechazó las acusaciones.
    • El Ayuntamiento ha respondido a las acusaciones del sindicato de trabajadores.
    • Aumentaron considerablemente las aperturas de investigaciones y las resoluciones de acusación contra autodefensas ilegales y guerrilleros.
    • Ninguna de las acusaciones tiene sustento para imputarlos.
    • Llambías también se defendió de acusaciones y aseguró que?
    • La reacción de los arqueólogos no se hizo esperar y las acusaciones de fraude sobrevinieron.
    • Luego se suspendió mientras se investigaban las acusaciones de Venezuela.
    • La etapa de juicio comienza con la presentación del escrito de acusación que hace la Fiscalía.
    • Esta última semana, hemos sufrido una serie de acusaciones directas y totalmente infundadas.
    • Las acusaciones de corrupción y falta de transparencia han signado la campaña de la FIFA.
    • Pero su acusación no tuvo un destinatario directo, al menos públicamente.
    • El partido viene precedido de una semana de duras acusaciones entre ambos equipos.
    • Fascista le llamarán en otros tiempos a los culpables de este tipo de acusaciones.
    • Nadie inhibe que la Cámara de Diputados pueda presentar una acusación constitucional.
    • Hace un mes, el presidente de México lanzó la misma acusación.
    • Y que se defendería de las acusaciones en su contra.
    • 1.1(imputación)

      accusation
      una serie de acusaciones contra el gobierno a series of accusations against the government

    • 1.2Law

      charge
      negó la acusación he denied the charge
      • un crimen sobre el cual no existe ninguna acusación formal a crime for which no-one has ever been charged
      • formular una acusación contra algn to bring charges against sb

  • 2

    (parte)
    la acusación the prosecution