Translation of adaptar in English:

adaptar

to alter, v.

transitive verb

  • 1

    (cortinas/vestido) to alter
    (habitación) to convert
    (motor/pieza) to adapt
    adaptaron el dormitorio para usarlo como aula the bedroom was converted into a classroom / for use as a classroom
    • adaptó la obra al / para el cine he adapted the play for the screen
  • 2

    Computing
    to convert

pronominal verb

adaptarse

  • 1

    to adapt
    adaptarse a algo/+ inf to adapt to sth/ -ing
    • Pareado único totalmente adaptado para personas con poca movilidad.
    • Se adaptó rápido y ganó con mucha autoridad la competencia.
    • Se adapta muy bien a los terrenos pobres y secos.
    • Además, son chicos que se adaptan a todos los sistemas tácticos.
    • El reglamento cambió bastante y nos tenemos que adaptar rápido.
    • Nos estamos adaptando a las circunstancias y buscamos salir adelante lo antes posible.
    • El centro evalúa cuales son las personas que se adaptan al perfil requerido.
    • La plataforma creada se adaptó fácilmente a las nuevas necesidades del proyecto.
    • Sólo debía adaptar las propuestas de su mujer a lo que consideraba el canon superior.
    • Tolera la sequía y se adapta a cualquier tipo de suelo.
    • Se han adaptado los contenidos y el lenguaje empleados a los distintos niveles educativos.
    • Estas mallas se pueden adaptar a distintos tipos de máquinas clasificadoras.
    • Yo me adapto perfectamente al estilo de no concentrar poder en absolutamente nadie.
    • No es precoz para entrar a producir, se adapta mejor a los climas templados cálido.
    • El ser humano está mejor adaptado para el defecto que para el exceso.
    • Manteniendo una estructura sencilla y clara se puede adaptar de forma personalizada al usuario.
    • Supongo que se podrán adaptar bien al mundo sin gluten.
    • Tipo de interés variable, adaptado a las condiciones del mercado.
    • El sector de la franquicia se adapta a los tiempos.
    • También necesitamos desarrollar métodos para estudiarla y adaptar la tecnología a las investigaciones.
    • La verdad, yo nunca me adapté a los nuevos tiempos.
    • Y se habían adaptado bien a la nueva Monarquía española.
    • Alfa Hogar ha encontrado un océano azul adaptando el sistemas de envasado al hogar.
    • La industria cinematográfica lo ha adaptado de diversas formas, dependiendo del momento.
    • Para acceder a ellos, será necesario adaptar los televisores.
    • De hecho, cada uno se adapta de manera distinta.
    • Esperemos que los nuevos se adapten bien y rápido.
    • Son variadas y se adaptan a cada situación.
    • Tarde o temprano se tendrán que adaptar al cambio, pero lleva tiempo.
    • TEN-4 se adapta fácilmente a sus necesidades y crece con ellas.
    • Déjese seducir por su encanto anticuado, adaptado a las necesidades modernas.
    • Cada uno debe adaptar la intensidad y duración del entrenamiento a sus posibilidades.
    • Se pueden adaptar rápidamente en un patio trasero, estacionamiento o cochera.
    • Se pasarán textos e imágenes, y se debe adaptar el contenido a la plantilla.
    • Y los centros comerciales de adaptan muy bien a esa necesidad.
    • Elige entre diferentes tipos de embarcaciones la que se adapte mejor a tu estilo de juego.
    • Permite adaptar la velocidad lectora y crear nuevo léxico por parte del profesor.
    • El tamaño no importa, ya que la aplicación adapta el contenido para distintas pantallas.
    • Se debe adaptar a las necesidades de las personas y al contexto en el que éstas se desenvuelven.
    • En CHT Domótica adaptamos la tecnología a las necesidades de los usuarios.
    • Su color gris neutral hace que se adapte fácilmente a cualquier estilo arquitectónico.
    • Adaptar a la realidad de cada territorio la tecnología a implantar.
    • DisReal permite adaptar escenas X3D a H3D y viceversa.
    • Otros, la mayoría, se adaptaron a las condiciones del país.
    • Los locales se adaptan a cualquier situación y siempre encuentran la forma de divertirse.
    • Dice “las mujeres se adaptan mejor a la universidad y se gradúan más”.
    • El principal secreto es que se ha sabido adaptar al paso de los años.
    • El dibujante y guionista adapta la novela de terror con su particular estilo oscuro.
    • Chile se adaptó de manera natural a su juego.
    • Un sistema convencional de alarma se puede adaptar perfectamente para ser supervisado.
    • Así que no se adaptan a la realidad.
    • Ojalá el Barcelona se adapte bien a tu juego.
    • Ya vimos que sólo los equipos más importantes se adaptaron al cambio.
    • Lalo, se adaptó a la 100 y la 100 a Lalo.
    • Me gusta que los políticos se adapten a los cambios sociales.
    • Carece de rigidez y se adapta muy bien al cuerpo.
    • Su cuerpo aerodinámico está adaptado para vuelos rápidos y de largo recorrido.
    • Actúa y adapta diferentes obras de teatro, a demás de publicar novelas y ensayos.
    • Los trabajos para adaptar el viejo vagón de tren instalado en el jardín ya comenzaron.
    • El primero busca que la organización se adapte a la realidad actual.
    • Así deberá adaptar su estilo de liderazgo a dichas necesidades.
    • No todos los ejercicios se adaptan a las condiciones físicas y estructurales de una persona.
    • Sólo que os sepáis adaptar a cualquier tipo de circunstancias.
    • WebML ha adaptado el modelo de aplicaciones orientadas a un flujo de trabajo.
    • Adapte el modelo para mostrar explícitamente funciones divididas a lo largo del límite de automatización.
    • No obstante con una variación de unas pocas espiras se adapta perfectamente.
    • Marta se puede adaptar perfectamente a vivir sin manos.
    • Me adapto a cualquier tipo de trabajo o condición laboral.
    • En ninguna parte está escrito que adaptar una obra literaria implique firmar un pacto de fidelidad.
    • Aunque creo que no es buena idea adaptar novelas a la pantalla grande.
    • Este parámetro permite adaptar el reloj al vehículo y al sensor utilizado.
    • Siempre se supo adaptar a las circunstancias políticas que lo rodeaban.
    • Se debe permitir que los usuarios adapte el sistema para usos frecuentes.
    • Los nuevos se adaptaron rápido a las ideas del técnico.
    • Nuestro propósito no era adaptar la obra de teatro.
    • Toman lo que hay y se adaptan de la mejor manera posible.
    • hay que saber adaptarse a las circunstancias you have to learn to adapt to circumstances
    • un coche que se adapta a cualquier terreno a car which is well suited to any terrain
    • no se adapta a vivir sola she can't adapt to living alone
  • Pareado único totalmente adaptado para personas con poca movilidad.
  • Se adaptó rápido y ganó con mucha autoridad la competencia.
  • Se adapta muy bien a los terrenos pobres y secos.
  • Además, son chicos que se adaptan a todos los sistemas tácticos.
  • El reglamento cambió bastante y nos tenemos que adaptar rápido.
  • Nos estamos adaptando a las circunstancias y buscamos salir adelante lo antes posible.
  • El centro evalúa cuales son las personas que se adaptan al perfil requerido.
  • La plataforma creada se adaptó fácilmente a las nuevas necesidades del proyecto.
  • Sólo debía adaptar las propuestas de su mujer a lo que consideraba el canon superior.
  • Tolera la sequía y se adapta a cualquier tipo de suelo.
  • Se han adaptado los contenidos y el lenguaje empleados a los distintos niveles educativos.
  • Estas mallas se pueden adaptar a distintos tipos de máquinas clasificadoras.
  • Yo me adapto perfectamente al estilo de no concentrar poder en absolutamente nadie.
  • No es precoz para entrar a producir, se adapta mejor a los climas templados cálido.
  • El ser humano está mejor adaptado para el defecto que para el exceso.
  • Manteniendo una estructura sencilla y clara se puede adaptar de forma personalizada al usuario.
  • Supongo que se podrán adaptar bien al mundo sin gluten.
  • Tipo de interés variable, adaptado a las condiciones del mercado.
  • El sector de la franquicia se adapta a los tiempos.
  • También necesitamos desarrollar métodos para estudiarla y adaptar la tecnología a las investigaciones.
  • La verdad, yo nunca me adapté a los nuevos tiempos.
  • Y se habían adaptado bien a la nueva Monarquía española.
  • Alfa Hogar ha encontrado un océano azul adaptando el sistemas de envasado al hogar.
  • La industria cinematográfica lo ha adaptado de diversas formas, dependiendo del momento.
  • Para acceder a ellos, será necesario adaptar los televisores.
  • De hecho, cada uno se adapta de manera distinta.
  • Esperemos que los nuevos se adapten bien y rápido.
  • Son variadas y se adaptan a cada situación.
  • Tarde o temprano se tendrán que adaptar al cambio, pero lleva tiempo.
  • TEN-4 se adapta fácilmente a sus necesidades y crece con ellas.
  • Déjese seducir por su encanto anticuado, adaptado a las necesidades modernas.
  • Cada uno debe adaptar la intensidad y duración del entrenamiento a sus posibilidades.
  • Se pueden adaptar rápidamente en un patio trasero, estacionamiento o cochera.
  • Se pasarán textos e imágenes, y se debe adaptar el contenido a la plantilla.
  • Y los centros comerciales de adaptan muy bien a esa necesidad.
  • Elige entre diferentes tipos de embarcaciones la que se adapte mejor a tu estilo de juego.
  • Permite adaptar la velocidad lectora y crear nuevo léxico por parte del profesor.
  • El tamaño no importa, ya que la aplicación adapta el contenido para distintas pantallas.
  • Se debe adaptar a las necesidades de las personas y al contexto en el que éstas se desenvuelven.
  • En CHT Domótica adaptamos la tecnología a las necesidades de los usuarios.
  • Su color gris neutral hace que se adapte fácilmente a cualquier estilo arquitectónico.
  • Adaptar a la realidad de cada territorio la tecnología a implantar.
  • DisReal permite adaptar escenas X3D a H3D y viceversa.
  • Otros, la mayoría, se adaptaron a las condiciones del país.
  • Los locales se adaptan a cualquier situación y siempre encuentran la forma de divertirse.
  • Dice “las mujeres se adaptan mejor a la universidad y se gradúan más”.
  • El principal secreto es que se ha sabido adaptar al paso de los años.
  • El dibujante y guionista adapta la novela de terror con su particular estilo oscuro.
  • Chile se adaptó de manera natural a su juego.
  • Un sistema convencional de alarma se puede adaptar perfectamente para ser supervisado.
  • Así que no se adaptan a la realidad.
  • Ojalá el Barcelona se adapte bien a tu juego.
  • Ya vimos que sólo los equipos más importantes se adaptaron al cambio.
  • Lalo, se adaptó a la 100 y la 100 a Lalo.
  • Me gusta que los políticos se adapten a los cambios sociales.
  • Carece de rigidez y se adapta muy bien al cuerpo.
  • Su cuerpo aerodinámico está adaptado para vuelos rápidos y de largo recorrido.
  • Actúa y adapta diferentes obras de teatro, a demás de publicar novelas y ensayos.
  • Los trabajos para adaptar el viejo vagón de tren instalado en el jardín ya comenzaron.
  • El primero busca que la organización se adapte a la realidad actual.
  • Así deberá adaptar su estilo de liderazgo a dichas necesidades.
  • No todos los ejercicios se adaptan a las condiciones físicas y estructurales de una persona.
  • Sólo que os sepáis adaptar a cualquier tipo de circunstancias.
  • WebML ha adaptado el modelo de aplicaciones orientadas a un flujo de trabajo.
  • Adapte el modelo para mostrar explícitamente funciones divididas a lo largo del límite de automatización.
  • No obstante con una variación de unas pocas espiras se adapta perfectamente.
  • Marta se puede adaptar perfectamente a vivir sin manos.
  • Me adapto a cualquier tipo de trabajo o condición laboral.
  • En ninguna parte está escrito que adaptar una obra literaria implique firmar un pacto de fidelidad.
  • Aunque creo que no es buena idea adaptar novelas a la pantalla grande.
  • Este parámetro permite adaptar el reloj al vehículo y al sensor utilizado.
  • Siempre se supo adaptar a las circunstancias políticas que lo rodeaban.
  • Se debe permitir que los usuarios adapte el sistema para usos frecuentes.
  • Los nuevos se adaptaron rápido a las ideas del técnico.
  • Nuestro propósito no era adaptar la obra de teatro.
  • Toman lo que hay y se adaptan de la mejor manera posible.