Translation of adelantar in English:

adelantar

to move … forward, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (ficha/pieza) to move … forward
      (cinta) to wind … forward
      • Desatada la crisis financiera internacional, el Gobierno decidió adelantar las elecciones.
      • También adelantó Mourinho que Arbeloa no será convocado.
      • La Oficina de poblaciones adelanta varios trabajos con el adulto mayor.
      • El mandatario patagónico adelantó que este año Santa Cruz iniciará misiones comerciales con la UE.
      • Sostuvo que el ministro les adelantó que nombraría un director interino hasta solucione el tema judicial.
      • Dijo que el PSUV decidió adelantar la campaña y que le parece justo.
      • MARCA ya adelantó el interés blanco el pasado 14 de abril.
      • En lugar de cambios, Rodríguez Zapatero debió adelantar las elecciones.
      • Ssuso se adelantó en el campo y mejoró en el medio.
      • Para finalizar el ministro de Educación adelantó que “será un año movido.
      • A nivel internacional ya se están adoptando medidas, como el mismo nombre del apartado nos adelanta.
      • En tanto, adelantó que “con ellos y un volante para el sector izquierdo estaríamos bien.
      • Ya adelantaron que no abrirán sus locales y pedirán protección policial.
      • Se adelantó en el marcador y se dejó empatar en cinco minutos.
      • El funcionario estatal adelantó que los corredores industriales están en el proceso de estudio.
      • Ellos se han adelantado en el marcador pero hemos reaccionado rápido.
      • Como adelantó ayer Clarín, Esso puso en venta sus operaciones en la Argentina.
      • Dicen las malas lenguas que el sistema judicial español es de los más lentos de Europa, que rara vez una sentencia se adelanta de fecha.
      • Las cosas se han adelantado mucho; mucho ha pasado.
      • El gobierno porteño adelantó que los 250 mil afiliados podrán elegir desde el mes próximo.
      • Adelantar las elecciones al 28 de junio implica adelantar crisis y soluciones de octubre a junio.
      • La disolución puede adelantar la creación del partido anticapitalista que se necesita.
      • Se había adelantado hasta el día de su muerte.
      • Se recomienda adelantar estudios que profundicen el daño hepático y otros órganos.
      • Adelantar los procesos de cobro coactivo.
      • Desde este espacio mis oraciones para quienes se nos adelantaron en el camino sin retorno.
      • Esta fue una de las propuestas que el presidente adelantó en Grenoble.
      • Así lo adelantó hoy a Infocampo Andrés Domínguez, asesor agropecuario de la Coalición Cívica.
      • Adelantaremos en el camino cuando la mayoría sea tolerante y respetuosa de las normas.
      • Otros diputados peronistas adelantaron a los diarios que directamente votarán en contra del proyecto oficial.
      • El gobierno las adelantó ocultando su impotencia frente a la crisis capitalista.
      • No obstante, los organismos de control están adelantando las investigaciones del caso.
      • Venezuela y Rusia adelantan proyecto de investigación marina.
      • La Presidente incluso adelantó que instruiría al bloque oficialista para que apoye ese proyecto.
      • Si alguno no reúne tales requisitos, no se puede adelantar la acción ejecutiva por jurisdicción coactiva.
      • Así lo adelantó la concejal Adriana Reyes.
      • RESPUESTA Se deben adelantar los estudios y diseños pertinentes para el mejoramiento de estos caminos.
      • El diputado Alejandro Sánchez adelantaba por dónde van esos cambios.
      • Luego, Chávez visitó la nación vecina y adelantó proyectos de interconexión vial.
      • Sí le podemos adelantar que la convocatoria ha sido impugnada.
      • Así lo adelantaron ayer a Clarín fuentes judiciales de esa provincia.
      • Encontré una conferencia completa que más adelantes les voy a compartir.
      • Los dos funcionarios indicaron que adelantan los estudios técnicos para promulgar el respectivo decreto.
      • Cerraron el Museo por una semana para adelantar investigaciones sobre el robo.
      • Finalmente, adelantó que van a? seguir con la huelga de hambre.
      • Gracias a todos esos factores se ha podido adelantar mucho.
      • El de esta noche será el único encuentro que se adelantará de la segunda fecha de toda la Liga B (se jugará el viernes).
      • El gobernador adelantó que se simplificará el sistema para muchos sectores que hoy pagan impuestos a través de un mecanismo demasiado engorroso.
      • Un clip pero que muy adelantado de Repo!
      • El mandatario adelantó que este domingo se presentará una función especial del Circo del Sur.
      • Así, decide adelantar su viaje a España.
      • "El funcionario adelantó que diciembre registrará ""un récord importante""."
      • Que el gobierno nacional adelantara los pagos, cuando había muchos otros sectores necesitados.
      • También adelantará el horario de apertura de taquilla el día del partido.
      • Pero al respecto desde al ámbito judicial nadie quiso adelantar nada.
      • Apenas un minuto después se adelantarían en el marcador.
      • "El gobernador adelantó sobre ""la apretada agenda hasta fin de año, en actividades que formación y reestructuración partidaria""."
      • El ministro Fernando Lorenzo también adelantó lineamientos del presupuesto.
      • Chilavert adelantó además que Juan Iturbe podría llegar a un acuerdo con Cerro Porteño.
      • Además, han motivado a miles de personas a adelantar acciones en la misma dirección.
      • No obstante ya adelantó que seguramente habrá recortes en la mayoría de los ítems.
      • Independiente adelantará hoy su partido correspondiente a la última fecha ante Arsenal en Sarandí y finalizará el magro rendimiento y la pesadilla que tuvo en este Torneo Clausura.
      • La mandataria ya adelantó que no bajará las retenciones.
      • Obligacion de adelantar acciones en procura de lograr la igualdad real.
      • Una suba que ya adelantaron descargarán proporcionalmente a los productos.
      • Tena no quiso adelantar su alineación para el juego de hoy.
      • Con el ascenso en el bolsillo, el oficialismo piensa adelantar las elecciones.
      • Si sobra tiempo debe usarse para revisar otras tareas o adelantar trabajos.
      • Fanelli e ir a los organismos antes mencionados para adelantar trámites.
      • La presidente adelantó el dato sobre la comparativa interanual que difundirá hoy el INDEC.
      • Eso no quita que la pueda adelantar por e-mail.
      • El ministro Tokman adelanta algunos criterios que prevalecerán en el pronto llamado a licitación.
      • El funcionario adelantó que le va a iniciar acciones judiciales.
      • Las nuevas especies aún no han recibido nombre, pero se está adelantando el proceso para ello.
      • Se adelantó en el campo y juntó más las tres líneas.
      • Allí se estableció que era legítimo que se adelantara el proceso de reestructuración.
      • Esto lo adelantó hoy Mas Rojo y se lo confirmó un dirigente a “De la Cuna al Infierno”.
      • Un diputado aliancista adelantó que se trata de cifras millonarias.
      • Adelantaron además que vislumbran realizar un concierto en agosto en el Coliseo de Puerto Rico.
      • Debes adelantar o destruir a tus contrincantes para vencer.
      • El gobernador de Entre Ríos también adelantó a los medios argentinos que llevará la cuestión a Europa.
      • La propuesta de adelantar la eliminación de la exoneración a las ganancias en la BVL sería inútil.
      • Una unidad especializada de la Fiscalía adelanta la investigación preliminar sobre el caso.
      • Por si alguno o alguna, se quisieran adelantar.

    • 1.2

      (viaje/fecha) to bring forward

  • 2

    • 2.1Motor vehicles

      to pass
      to overtake

    • 2.2

      (corredor) to overtake
      (corredor) to pass
      me adelantó en la recta she overtook me / passed me / got past me / got ahead of me on the straight

  • 3

    • 3.1

      por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información at the moment we cannot release any news/release / disclose any information
      • te adelanto que la obra no es ninguna maravilla I can tell you now / I warn you, the play is nothing special
      • les adelantamos la programación de mañana here is a rundown of tomorrow's programs
      • les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio we wish to advise you that there will be no service next Monday

    • 3.2

      te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo I'll give you 1,000 toward(s) what I owe you
      • no me quiso adelantar nada sobre el sueldo she wouldn't give me an advance on my salary
      • la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual the company lends you the money / gives you a loan to buy an annual season ticket

  • 4

    (reloj) to put … forward
  • 5

    (balón) to pass … forward
  • 6

    (trabajo) to get on with
  • 7

    • 7.1(conseguir)

      to gain
      llorando / con llorar no adelantas nada crying won't get you anywhere

    • 7.2(en una clasificación)

      (puestos) to go up
      (puestos) to move up
      (puestos) to climb


intransitive verb

  • 1

    (avanzar)
    to make progress
    la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años science has advanced a great deal in recent years
    • con tanto ruido no he adelantado nada with all this noise, I've made absolutely no progress / I haven't managed to get on with anything
  • 2

    (reloj) to gain
  • 3

    Motor vehicles
    to pass
    to overtake British
    prohibido adelantar no passing

pronominal verb

  • 1

    (avanzar)
    to move forward
  • 2

    (ir delante)
    to go ahead
    se adelantó para ir comprando las entradas she went (on) ahead to buy the tickets
  • 3

    (ocurrir antes de lo esperado)
    este año el verano/la nieve se ha adelantado summer/the snow is early this year
    • un intelectual que se adelantó a su tiempo an intellectual who was ahead of his time
  • 4

    (anticiparse, ocurrir antes de lo esperado)
    no nos adelantemos a los acontecimientos let's not jump the gun
    • yo iba a pagar, pero él se me adelantó I was going to pay, but he beat me to it
    • cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it / got in ahead of me
  • 5

    (anticiparse)
    (reloj) to gain
  • Desatada la crisis financiera internacional, el Gobierno decidió adelantar las elecciones.
  • También adelantó Mourinho que Arbeloa no será convocado.
  • La Oficina de poblaciones adelanta varios trabajos con el adulto mayor.
  • El mandatario patagónico adelantó que este año Santa Cruz iniciará misiones comerciales con la UE.
  • Sostuvo que el ministro les adelantó que nombraría un director interino hasta solucione el tema judicial.
  • Dijo que el PSUV decidió adelantar la campaña y que le parece justo.
  • MARCA ya adelantó el interés blanco el pasado 14 de abril.
  • En lugar de cambios, Rodríguez Zapatero debió adelantar las elecciones.
  • Ssuso se adelantó en el campo y mejoró en el medio.
  • Para finalizar el ministro de Educación adelantó que “será un año movido.
  • A nivel internacional ya se están adoptando medidas, como el mismo nombre del apartado nos adelanta.
  • En tanto, adelantó que “con ellos y un volante para el sector izquierdo estaríamos bien.
  • Ya adelantaron que no abrirán sus locales y pedirán protección policial.
  • Se adelantó en el marcador y se dejó empatar en cinco minutos.
  • El funcionario estatal adelantó que los corredores industriales están en el proceso de estudio.
  • Ellos se han adelantado en el marcador pero hemos reaccionado rápido.
  • Como adelantó ayer Clarín, Esso puso en venta sus operaciones en la Argentina.
  • Dicen las malas lenguas que el sistema judicial español es de los más lentos de Europa, que rara vez una sentencia se adelanta de fecha.
  • Las cosas se han adelantado mucho; mucho ha pasado.
  • El gobierno porteño adelantó que los 250 mil afiliados podrán elegir desde el mes próximo.
  • Adelantar las elecciones al 28 de junio implica adelantar crisis y soluciones de octubre a junio.
  • La disolución puede adelantar la creación del partido anticapitalista que se necesita.
  • Se había adelantado hasta el día de su muerte.
  • Se recomienda adelantar estudios que profundicen el daño hepático y otros órganos.
  • Adelantar los procesos de cobro coactivo.
  • Desde este espacio mis oraciones para quienes se nos adelantaron en el camino sin retorno.
  • Esta fue una de las propuestas que el presidente adelantó en Grenoble.
  • Así lo adelantó hoy a Infocampo Andrés Domínguez, asesor agropecuario de la Coalición Cívica.
  • Adelantaremos en el camino cuando la mayoría sea tolerante y respetuosa de las normas.
  • Otros diputados peronistas adelantaron a los diarios que directamente votarán en contra del proyecto oficial.
  • El gobierno las adelantó ocultando su impotencia frente a la crisis capitalista.
  • No obstante, los organismos de control están adelantando las investigaciones del caso.
  • Venezuela y Rusia adelantan proyecto de investigación marina.
  • La Presidente incluso adelantó que instruiría al bloque oficialista para que apoye ese proyecto.
  • Si alguno no reúne tales requisitos, no se puede adelantar la acción ejecutiva por jurisdicción coactiva.
  • Así lo adelantó la concejal Adriana Reyes.
  • RESPUESTA Se deben adelantar los estudios y diseños pertinentes para el mejoramiento de estos caminos.
  • El diputado Alejandro Sánchez adelantaba por dónde van esos cambios.
  • Luego, Chávez visitó la nación vecina y adelantó proyectos de interconexión vial.
  • Sí le podemos adelantar que la convocatoria ha sido impugnada.
  • Así lo adelantaron ayer a Clarín fuentes judiciales de esa provincia.
  • Encontré una conferencia completa que más adelantes les voy a compartir.
  • Los dos funcionarios indicaron que adelantan los estudios técnicos para promulgar el respectivo decreto.
  • Cerraron el Museo por una semana para adelantar investigaciones sobre el robo.
  • Finalmente, adelantó que van a? seguir con la huelga de hambre.
  • Gracias a todos esos factores se ha podido adelantar mucho.
  • El de esta noche será el único encuentro que se adelantará de la segunda fecha de toda la Liga B (se jugará el viernes).
  • El gobernador adelantó que se simplificará el sistema para muchos sectores que hoy pagan impuestos a través de un mecanismo demasiado engorroso.
  • Un clip pero que muy adelantado de Repo!
  • El mandatario adelantó que este domingo se presentará una función especial del Circo del Sur.
  • Así, decide adelantar su viaje a España.
  • "El funcionario adelantó que diciembre registrará ""un récord importante""."
  • Que el gobierno nacional adelantara los pagos, cuando había muchos otros sectores necesitados.
  • También adelantará el horario de apertura de taquilla el día del partido.
  • Pero al respecto desde al ámbito judicial nadie quiso adelantar nada.
  • Apenas un minuto después se adelantarían en el marcador.
  • "El gobernador adelantó sobre ""la apretada agenda hasta fin de año, en actividades que formación y reestructuración partidaria""."
  • El ministro Fernando Lorenzo también adelantó lineamientos del presupuesto.
  • Chilavert adelantó además que Juan Iturbe podría llegar a un acuerdo con Cerro Porteño.
  • Además, han motivado a miles de personas a adelantar acciones en la misma dirección.
  • No obstante ya adelantó que seguramente habrá recortes en la mayoría de los ítems.
  • Independiente adelantará hoy su partido correspondiente a la última fecha ante Arsenal en Sarandí y finalizará el magro rendimiento y la pesadilla que tuvo en este Torneo Clausura.
  • La mandataria ya adelantó que no bajará las retenciones.
  • Obligacion de adelantar acciones en procura de lograr la igualdad real.
  • Una suba que ya adelantaron descargarán proporcionalmente a los productos.
  • Tena no quiso adelantar su alineación para el juego de hoy.
  • Con el ascenso en el bolsillo, el oficialismo piensa adelantar las elecciones.
  • Si sobra tiempo debe usarse para revisar otras tareas o adelantar trabajos.
  • Fanelli e ir a los organismos antes mencionados para adelantar trámites.
  • La presidente adelantó el dato sobre la comparativa interanual que difundirá hoy el INDEC.
  • Eso no quita que la pueda adelantar por e-mail.
  • El ministro Tokman adelanta algunos criterios que prevalecerán en el pronto llamado a licitación.
  • El funcionario adelantó que le va a iniciar acciones judiciales.
  • Las nuevas especies aún no han recibido nombre, pero se está adelantando el proceso para ello.
  • Se adelantó en el campo y juntó más las tres líneas.
  • Allí se estableció que era legítimo que se adelantara el proceso de reestructuración.
  • Esto lo adelantó hoy Mas Rojo y se lo confirmó un dirigente a “De la Cuna al Infierno”.
  • Un diputado aliancista adelantó que se trata de cifras millonarias.
  • Adelantaron además que vislumbran realizar un concierto en agosto en el Coliseo de Puerto Rico.
  • Debes adelantar o destruir a tus contrincantes para vencer.
  • El gobernador de Entre Ríos también adelantó a los medios argentinos que llevará la cuestión a Europa.
  • La propuesta de adelantar la eliminación de la exoneración a las ganancias en la BVL sería inútil.
  • Una unidad especializada de la Fiscalía adelanta la investigación preliminar sobre el caso.
  • Por si alguno o alguna, se quisieran adelantar.