Translation of adhesión in English:

adhesión

adhesion, n.

feminine noun

  • 1

    (a una superficie)
    adhesion
    • No descuento por adhesión a días de paro a los docentes.
    • En tan sólo nueves meses desde que solicitó su adhesión al sistema.
    • Las listas de adhesión son aceptadas pero nunca promovidas por el FPV.
    • Esperamos tener una gran adhesión a este torneo que seguramente resultará muy interesante.
    • Es una especie de adhesión al sistema nacional de defensa del consumidor.
    • Recibía adhesiones de sectores populares y de capas medias.
    • Sin embargo, no tuvimos la adhesión del resto.
    • Es decir, racionamientos, inseguridad y manifestaciones obligadas de adhesión al régimen.
    • En 174 años de existencia de nuestra ciudad se festejó con una altísima adhesión popular.
    • Se reciben convenios de adhesión, dudas y consultas para que su prensa conteste por e-mail privado al lector.
    • De lo que se trataba era de mostrar adhesión incondicional y personal a Chávez.
    • Como evita los pinchazos, se espera una mayor adhesión por parte de los pacientes.
    • Ley 8973 de adhesión a la Ley Nacional 24051 de Residuos Peligrosos..
    • Pero no logró la adhesión de la centroizquierda y la UCR.
    • En las últimas semanas también ha recibido adhesiones, principalmente de políticos y economistas.
    • Espero adhesiones por parte de mis compañeros.
    • Para ello es imprescindible contar con la adhesión y colaboración de todos los beneficiarios.
    • Nuevas adhesiones de la gente serán compiladas aparte.
    • La adhesión es voluntaria e implica la aceptación de las pautas definidas.
    • En Mendoza, Ampros hará una asamblea de adhesión.
    • Estadios completos demuestran la adhesión popular que conllevan estos deportes.
    • Los partidarios de la propuesta 19 sumaron nuevas adhesiones.
    • Va a conseguir la soberana entre otras cosas la adhesión de las provincias vascongadas.
    • Nunca adhesiones a menos que sean sobre post de la Srita.
    • Sin embargo podrá optarse por su incorporación parcial o total al seguro mediante los correspondientes convenios de adhesión.
    • Es probable que esta idea suponga distintos niveles de adhesión y hay que aceptarlo.
    • Concepto y funciones principales de la adhesión celular.
    • Se llamará Partido 25 de Enero y ya cuenta con 50.000 solicitudes de adhesión.
    • Lo que marcó la alta adhesión final provino de Italia.
    • Falta consolidar una educación que logre una verdadera adhesión a ciertos principios universales.
    • Importancia de la adhesión celular en procesos patológicos.
    • Ese nivel de adhesión manifiesta no hubiera existido sin el golpe.
    • La plataforma cuenta con más de 8.000 adhesiones a día de hoy.
    • Con la adhesión al programa Carta Compromiso, la institución renueva y reafirma los valores enunciados.
    • Vocación que se evidencia mediante la adhesión inteligente a la Autoridad.
    • Las adhesiones voluntarias de los lectores ayudan a la continuidad de esta publicación.
    • No se puede acudir a cualquier cosa para sumar adhesiones a una candidatura.
    • Si les gustan las encuestas, pues vean el nivel de adhesión que provocan.
    • Lo hizo en el marco de la firma del convenio de adhesión al plan por parte del municipio de Morón.
    • La adhesión al Programa permite también la contratación de un seguro comercial.
    • Para finalizar, ratificó su adhesión a los fines de este acto.
    • Se contó con la adhesión de las tres centrales obreras.
    • Finalmente recomienda la elaboración de códigos de conducta, de adhesión voluntaria.
    • Se espera que las negociaciones de adhesión culminen a finales de este año.
    • Todos los clientes de TODOKIOSCO que hayan completado la solicitud de adhesión.
    • El encuentro tuvo gran adhesión y se planean nuevas ediciones.
    • No aspiramos a adhesiones incondicionales ni a la unanimidad.
    • Es un candidato que gana adhesiones rápido y tiene una base social.
    • La universidad como medio de superación, pero con una adhesión incondicional al sistema.
    • O se cuelga a una lista de adhesión o pelea de frente el sello oficial.
    • Cascón y Goye irán apoyados con dos listas de adhesión.
    • Recibían la adhesión de distintos sectores de la comunidad.
    • Los líderes religiosos expresaron su adhesión al proyecto.
    • Lo refloté el año pasado y tampoco tuvo adhesión.
    • Pero en los cuadros de suboficiales, la adhesión al régimen era casi total.
    • La oferta de canje 2010 tuvo una adhesión de 67 %.
    • La planilla de adhesiones al proyecto es documento público.
    • Moléculas de adhesión de la matriz extracelular.
    • La adhesión a los paros también suma tensión.
    • Formule manifestación expresa de la adhesión al presente régimen.
    • Masiva adhesión al paro de los trabajadores en los hospitales bonaerenses.
    • Recibimos adhesiones de un montón de sacerdotes de diferentes lugares del país.
    • La Gala considera una adhesión voluntaria de $1.000 pesos.
    • Moléculas de adhesión y supervivencia celular.
    • La adhesión por parte del trabajador es voluntaria.
    • El desinteresado testimonio de destacados artistas y deportistas locales convoca a sumar adhesiones.
    • El kirchnerismo concita una gran cantidad de adhesiones de sectores con miradas distintas.
    • Por otro lado, se encuentran los tratadistas que sostienen la naturaleza contractual de los contratos de adhesión.
    • La adhesión del municipio paceño es la más reciente.
    • La comodidad en el trabajo es asegurarse contar con la adhesión de los compañeros.
    • No existe armonía ni adhesión a un proyecto en común.
    • La adhesión al sistema en concepto de apertura de expediente y envío de documentación.
    • Escriben correos de más de tres párrafos argumentando la adhesión al paro.
    • A este emprendimiento se le suma la adhesión de importantes empresas e instituciones gubernamentales.
    • Por unanimidad la Cámara de diputados aprobó la adhesión de la provincia a la ley nacional de discapacidad.
    • Y además se trata de la adhesión a una ley nacional”, explicó Selser.
    • Al año siguiente, se habían reunido las actas de adhesión que cumplirían la solicitud del austriaco.
    • Las opciones vacilantes nunca lograron la adhesión del estudiantado.
    • Contraejemplo del docente que logró en poco tiempo generar altas adhesiones a la ley del músico.
    • La adhesión a la Ley 25.854, y su reglamentación.
    • Promover la adhesión de organizaciones y empresas al Convenio.
    • Cuando la Presidenta anunció el adelanto de las elecciones en Chubut le ofrecieron a Fabiana firmar un acta de adhesión a la nueva fecha.
    • La aplicación del carnet por puntos significará la adhesión de otras provincias.
    • La pelea por esa ampliación de ciudadanía genera mucha adhesión popular.
    • Recordó que hace unos meses sostuvieron reuniones con los bancos y se analizaron sus contratos de adhesión.
    • Una gran adhesión ha tenido hasta el momento el histórico paro comunal en Calama.
    • La convocatoria permanece abierta a nuevas adhesiones de organizaciones o colectivos.
    • Pidieron la adhesión de municipios de la región para elegir a vecinos e instituciones solidarios.
    • Para ello solo hace falta adjuntar la solicitud de adhesión que puede descargar en esta web.
    • Por estos hechos las Madres recibimos la adhesión de miles de personas.
    • Adhesión al programa TARIFA ELECTRICA SOCIAL de la Provincia de Entre Ríos.
    • Concierto Inaugural en adhesión al Día Internacional de los Museos.
    • Ya manifiesta una adhesión popular muy alta”, dijo.
    • La empresa empezó a recibir adhesiones y presiones internacionales por cuestiones de género.
  • 2

    (apoyo)
    recibí miles de muestras de adhesión I received thousands of letters of support
    • su adhesión al proceso democrático his commitment / steadfast adherence to the democratic process
  • 3

    (a una organización) joining
    (a un tratado) accession formal
    criticaron su adhesión al grupo his joining the group was criticized
    • con la adhesión de Turquía a la organización when Turkey joins ( / joined etc. ) the organization
  • 4

    (contribución)
    donation