Translation of admitir in English:

admitir

to accept, v.

transitive verb

  • 1

    • También admite aceites esenciales para hacer más agradable el ambiente.
    • En ningún caso se admitirán solicitudes enviadas por correo electrónico.
    • David Bustamante me puso una querella por injurias, pero no se admitió a trámite.
    • Aún admitiendo que sea únicamente para ese fin, el resultado es muy bueno.
    • Bailaora es una luminaria modular y versátil que admite múltiples posibilidades y composiciones.
    • Debo admitir que presencié la charla que dio Rozitchner con mala predisposición.
    • Justamente Peppo fue el que admitió hoy los 1.163 casos de dengue en la provincia.
    • Con esto se admitió la existencia y comercialización de productos con ese metal para consumo humano.
    • También admiten que consultan permanentemente a la embajada estadounidense antes de cualquier publicación.
    • Auto que admite a trámite la querella contra el Juez Garzón por prevaricación.
    • He de admitir que me animé a ver ambas.
    • No se admitirán solicitudes de matrícula fuera de los plazos establecidos.
    • Ésta es una embarcación que admite diferentes posibilidades de uso.
    • Ninguno de los tres gobernadores admitió públicamente estas tratativas.
    • Es cierto que el precepto admite más de una interpretación.
    • El gobierno monárquico no admite leyes tan simples como el despótico.
    • En ese sentido, admitió tener diferencias con las cifras.
    • Propondré al acuerdo, pues, no admitir los referidos agravios.
    • Las resoluciones que se emitan no admiten recurso alguno.
    • Sólo admitiendo lo que nos pasa seremos capaces de cambiar la realidad.
    • Mucho más de lo que están dispuestos a admitir.
    • Podríamos admitir que los neoliberales han hecho por lo menos dos cosas importantes.
    • Él mismo admitió hace mucho que era su mejor trabajo y no se equivocó.
    • Estas medidas se decretarán sin audiencia de la contraparte, y no admitirán recurso.
    • Por eso me parecía pertinente aclararlo, porque no podemos admitir una desproporcionada sanción.
    • En primer lugar, lo Sala admitirá la demanda presentada, pues la misma reúne los requisitos legales.
    • Pero Toussaint seguía sin querer admitir las verdaderas intenciones de Napoleón.
    • Tened en cuenta que no se admitirán inscripciones una vez finalizado el plazo.
    • El Gobierno admite que el aumento del incentivo no es suficiente.
    • El propio Guttenberg admitió ayer que él mismo había contribuido a forjar esa imagen de estrella política en los medios.
    • No estás dispuesto a admitir tus errores.
    • Sólo admitirán descuentos en las promociones excepcionales que lo indiquen.
    • Ardua cuestión teológica que no admite respuestas ligeras.
    • Serán objeto de negociación en el Mercado los Contratos cuyas Condiciones Generales establezcan que dichos Contratos se admitirán a negociación.
    • Productores y Gobierno admitieron que la ausencia durará al menos tres meses.
    • No se admiten entregas parciales o sin respetar los puntos anteriores.
    • El tribunal admitió que él violaba leyes de no colaboración con el Eje.
    • Las funciones en Ada sólo admiten parámetros de entrada.
    • Los valores allí establecidos no admitirán prueba en contrario.
    • Hemos de admitir que hoy la situación es otra.
    • Y esto, en los motores que aún admiten el alta gratuita.
    • "Guillermo Fernández Vara admitió hoy que España ""tiene algún problema de credibilidad en el extranjero""."
    • La fecha y lugar de celebración del primer ejercicio figurará en la resolución que eleve a definitivas las listas de admitidos y excluidos.
    • Por eso se niegan a admitir esta realidad contemporánea.
    • La sentencia definitiva no admitirá recurso ordinario ni extraordinario de especie alguna.
    • He de admitir que quedé con ganas de más.
    • La mayoría de hombres y mujeres admite tener sueños eróticos.
    • Mercados en los que se encuentran admitidas a negociación las acciones y los demás valores cotizados.
    • Escubilla admitió la existencia de cruces ilegales que unen Clorinda con Nanawa.
    • Si bien admitieron que tratan de mantenerse en calma, en verdad sienten la presión.
    • Krugman admite públicamente su profunda devoción a Lord Keynes.
    • No puede ni quiere admitir incompetencias que hagan fracasar su plan más ambicioso.
    • Debo admitir que compro bastantes revistas en esta app.
    • Es una tarea que no admite errores u omisiones.
    • El Tribunal no admitirá la presentación de escritos de las partes o demás intervinientes durante la audiencia principal.
    • Cada bola o gancho admite más de un resorte.
    • En esta ocasión mal respaldado admitió siete carreras, dos limpias.
    • Y, obviamente, se admite prueba en contrario.
    • Tendré doce, trece años, y no puedo admitir tanta exclusión y soledad.
    • En su aislamiento, el preso está dispuesto a admitir cualquier cosa.
    • Un funcionario admitió que los equipos vendrán de Brasil.
    • Ya lo intentó y por eso me demandó a mi primero y no le admitieron la demanda en el momento que demostré que había transmitido la propiedad.
    • El juez de primera instancia rechazó el pedido del operario y admitió la demanda de la empresa.
    • Ambos ponen ejemplos que admitimos hoy en día, pero son reiterativos.
    • Como anunciamos en la edición de hoy, el Presidente admitió que hará ajustes al gabinete.
    • Amigo Castedo, debo admitir que tienes toda la razón.
    • Pero el funcionario admitió que el camino no está tan despejado como se creía previamente.
    • Los miembros que se encuentran en esta asociación admiten públicamente su dependencia del alcohol.
    • No se admitirán las solicitudes que se presenten fuera de este plazo.
    • Me negaba a admitir mi destino por “el simple” hecho de ser mujer.
    • Los celulares normalmente admiten uno de estos estándares de interfaz.
    • Moyano admitió la posibilidad de que no haya internas.
    • Los mercados pueden admitir a negociación acciones emitidas en España o emitidas en otros países.
    • Sin embargo, admitió tener “momentos de angustia.
    • Seríamos demasiado ingenuos si nos negáramos a admitir cómo se manipula la información.
    • Fuentes de Bienestar Social admitieron ayer estos retrasos e indicaron que pretenden resolverlos en pocas semanas.
    • Pasado un mes de la finalización del plazo para las solicitudes, la autoridad convocante dará la lista de admitidos y excluidos con su correspondiente causal.
    • Actualmente actúa como policlínica para los asegurados de esa entidad, si bien admite pacientes particulares.
    • Como decimos los abogados, ese hecho no admite prueba en contrario.
    • El funcionario admitió que el plan tiene que ser paulatino y se aplicará en tres fases.
    • A los efectos del anterior apartado, se aceptarán como medios de prueba los admitidos en Derecho.
    • Admitir un error nos causa la sensación dolorosa de la pérdida.
    • En el Boletín Oficial de Canarias del pasado día 17 de diciembre se publicó la Resolución con la lista definitiva de admitidos y excluidos.
    • Tanto Bush como Tony Blair no quieren admitir el fracaso.
    • Es decir que aún admitiendo que los productores individualmente votaron por la oposición.
    • Sólo admite alumnos con dominio de inglés desde Infantil.
    • Y admite que “es una doble responsabilidad” jugar la Reubicación.
    • El pasado jueves fue admitida a trámite por la Mesa de la Cámara.
    • "El presidente Hugo Chávez admite la ""ayuda"" militar castrista."
    • Cualquier cosa antes que admitir los errores y las culpas.
    • El ex presidente admitió que es su hijo.
    • Versiones sobraron en las últimas dos semanas en las cámaras legislativas, como bien admite Mercier.
    • Esta situación se acreditará mediante certificación literal de nacimiento o, en su defecto, mediante el medio de prueba adecuado admitido en derecho.
    • 1.1(aceptar)

      (candidato) to accept
      (comportamiento/excusa) to accept
      no lo admitieron en el colegio he wasn't accepted by the school
      • no fue admitido en el club he wasn't accepted for membership of the club
      • el recurso fue admitido a trámite leave was granted for an appeal to a higher court
      • no pienso admitir que llegues a estas horas I will not have you coming home at this time
      • [ S ] no se admiten propinas no tipping allowed
      • [ S ] se admiten tarjetas de crédito we take / accept credit cards
      • [ S ] admite monedas de 1 euro accepts 1 euro coins

    • 1.2(dar cabida a)

      un discurso que admite varias interpretaciones a speech which may be interpreted in several different ways
      • la situación no admite paralelo con la del año pasado the present situation cannot be compared with the situation last year
      • lo que dijo no admite discusión there can be no arguing with what she said
      • el asunto no admite demora the matter must be dealt with immediately

  • 2

    (confesar, reconocer)
    to admit
    admitió su culpabilidad she admitted her guilt
    • admito que me equivoqué I admit I was wrong / that I made a mistake
    • admitió haberla visto he admitted having seen her
  • 3

    (local) to hold
    el estadio admite 4.000 personas the stadium holds 4,000 people / has a capacity of 4,000