Translation of afectar in English:

afectar

to affect, v.

transitive verb

  • 1

    • Esta revisión se hace sin afectar la calidad científica de dichos artículos.
    • La interpretación de resultados afectará directamente a la toma de decisiones.
    • El Dengue es el resultado del desorden ambiental que afecta la salud.
    • Pensamos que las libertades individuales valen en tanto no afecten los intereses generales del pueblo.
    • Uno de estos cambios, necesario, afectaba al sistema educativo.
    • No se cree que estos descensos puedan afectar la eficacia de la medicación contraceptiva.
    • Los cambios hormonales afectan negativamente a los programas de adelgazamiento.
    • También afecta la producción de las células rojas de la sangre.
    • Y los movimientos en este sentido afectan al sector.
    • Las partículas PM10 afectan al sistema respiratorio y pulmones.
    • Cada vez es más común escuchar sobre los problemas de artrosis que afectan a la población, principalmente adulta.
    • Cualquier guiño puede afectar las decisiones y por eso la epidermis está más sensible que nunca.
    • Puede afectar la futura producción de leche.
    • Las cataratas son un problema que afecta a muchas personas.
    • Puede ser que algunos de los sentimientos de nuestra niñez nos sigan afectando.
    • Este tumor afecta principalmente tronco, axilas y miembros superiores.
    • La posible contaminación del Río Uruguay no afecta a un sólo país.
    • Está mal creer que las enfermedades coronarias sólo afectan a los hombres.
    • Se seleccionaron aquellas cuya problemática afectara a más personas y que estuviesen sensibilizadas con este tema.
    • El estilo de crianza podría afectar la salud mental del niño.
    • En unos pocos casos pueden afectar a gran parte del mundo.
    • Si lo tuviéramos la crisis no nos habría afectado tanto.
    • El estado emocional de la madre puede afectar el desarrollo del niño por nacer.
    • El estornudo afecta la vida de manera adversa y los remedios caseros no funcionan.
    • Obviamente, a un país exportador lo puede afectar.
    • Participar al tutor académico sobre cualquier irregularidad que afecte el desarrollo del plan de trabajo.
    • Afortunadamente, el tsunami no afectó a otros países del Pacífico como se temía.
    • Lógicamente afecta de una forma absoluta y total.
    • Esto puede afectar la propiedad ante una fuerte lluvia, por ejemplo.
    • Son nuestros, son lindos pero cuando están pequeñitos afectan la vida sexual.
    • Esta sobretasa también afectará a las actividades amparadas por la tasa cero.
    • Blake Mora estimó que eso permitiría terminar con la impunidad que afecta a gran parte del país.
    • Permitidme ahora que haga referencia a algo que me afecta de manera más personal.
    • Esta medida afectará tanto a la persona desempleada como a su familia.
    • La plaga afecta la salud de la planta, no de las frutas.
    • Esta medida afectaría, entre otras, a la flota española.
    • Es un problema que afecta a cualquier persona sin importar la edad.
    • Si tiene derechos, ¿cómo afecta los derechos que goza la mujer embarazada?
    • El miércoles habrá una movilización que también afectará el dictado de clases.
    • Existen muchos factores que afectan la calidad del salmón que será vendido.
    • Todos estos factores han afectando la producción del país.
    • La medida no afecta los servicios de urgencias y emergencias.
    • Nose, no me parece una frase que afecte tanto.
    • Estos cambios también afectan a nuestros hábitos de sueño.
    • Los kilos de más afectan en forma directa a la salud cardiovascular.
    • Esa tendencia afecta tanto a especies como a hábitats y ecosistemas.
    • Las leyes penales sólo sancionarán conductas delictivas que afecten derechos individuales o colectivos.
    • Supongo que esto debe también afectar al Turbo, no?
    • El cáncer de mama es una de las enfermedades que más está afectando a la población femenina mundial.
    • El gospel me afecta de forma diferente al resto de estilos.
    • Se producirán de 7 a 11, y afectarán a la zona céntrica de Resistencia.
    • Intangibilidad será evaluada de acuerdo a proyectos sin afectar núcleo del TIPNIS.
    • En el ataque sólo afectó una jardinera del exterior del edificio.
    • Además, para garantizar su perdurabilidad y éxito afectarán a buena parte de la sociedad vallisoletana.
    • Los préstamos y vertederos evitarán afectar a zonas boscosas y a los cursos de agua.
    • El bilingüismo no afecta negativamente en el desarrollo del pensamiento lógico.
    • Si no, no sería posible implementar las Leyes que afectan al sector privado.
    • El dengue es otro problema que afecta a la población.
    • Los riesgos son eventos que pueden afectar negativamente su proyecto.
    • El Gobierno pretende así bajar los índices de desempleo que afectan al país.
    • De manera que se revisen los procedimientos que afectan a los ciudadanos y a las víctimas.
    • Con esta evasión de pago se afecta el desarrollo de la infraestructura del Municipio.
    • Visibilizando de esta forma que el cambio climático afecta de manera desigual a hombres y mujeres.
    • El plan eólico sólo afectará al 2 por ciento del territorio.
    • Conjunto de enfermedades que afectan a los tejidos que rodean y sujetan los dientes en los maxilares.
    • I. Que no afecten los intereses jurídicos del demandante.
    • En ambas ocasiones afectaron de manera dispar a los distintos servicios e industrias.
    • El cambio climático está afectando la vida diaria de los habitantes de Groenlandia.
    • Existen otras enfermedades frecuentes que afectan al sistema nervioso periférico.
    • Pero el adulto sí es capaz de examinar y detectar qué le está afectando.
    • Por eso, un desplome bursátil afecta directamente a muchas familias chilenas.
    • Pero se afectan derechos básicos de todas las personas.
    • Las lluvias afectarán principalmente la zona costera del estado.
    • El tipo de tejido también afecta la calidad de la sábana.
    • No le afectan los cambios de temperatura, ventaja del caucho sobre el PVC.
    • El VIH puede afectar a cualquier persona que no tome medidas de prevención.
    • 1.1(tener efecto en)

      to affect
      la nueva ley no afecta al pequeño empresario the new law doesn't affect the small businessman
      • está afectado de una grave enfermedad pulmonar he is suffering from a serious lung disease
      • la enfermedad le afectó el cerebro the illness affected her brain
      • las zonas afectadas por las inundaciones the areas hit / affected by the floods

    • 1.2(afligir)

      to affect formal
      lo que dijiste lo afectó mucho what you said upset him terribly

    • 1.3Law

      (bienes) to encumber

  • 2

    (fingir)
    (admiración/indiferencia) to affect
    (indiferencia/admiración) to feign
    afectar + inf to pretend to + inf