Translation of aferrar in English:

aferrar

to anchor, v.

transitive verb

  • 1

    (con el ancla) to anchor
    (con el bichero) to grapple

intransitive verb

  • 1

    to grip
    to bite
    • Por eso se aferra desesperadamente a las garras del poder.
    • Este le aferra con firmeza sus manos.
    • Dudó, y se aferró más a la cuerda.
    • Que no se aferren a tu pierna y así logras ocultar tus defectos.
    • Debemos aferrar con firmeza el objetivo y ocuparnos sólo de los medios para alcanzarlo.
    • Pero la necesidad de ganar era tan grande en Desamparados, que el equipo se aferró con desesperación al gol.
    • Pero uno, ingenuo o terco, se aferra a la esperanza.
    • Se aferran aún a los términos de la era en agonía.
    • Pues no nos debemos aferrar a unas pocas consideraciones aunque estas sean ciertas.
    • Ni soy militante, ni aferrado a ideas fijas de partido alguno.
    • Me aferró más fuerte y fue a por mi boca.
    • Quiere aferrar un vistazo de otros hombres en un último recuerdo.
    • Y mientras mas te la niegues mas se aferra a ti.
    • Desde entonces te aferras con más fuerza a la tradición de la Iglesia.
    • Entonces ¿por qué me aferro tanto a la delgadez?
    • Se aferra al cariño y los cuidados de otros.
    • A ese madero en llamas me aferré con uñas y dientes.
    • Por eso, se van a aferrar con uñas y dientes a la caja.
    • Como todos los políticos, se aferra al poder.
    • La sarmentosa mano del anciano le aferra con una insólita delicadeza.
    • Tocó su sangre y se aferró aún más a su arma.
    • No se debe aferrar al objeto de meditación.
    • Entonces el Bohemio se aferró al triunfo y no lo soltó.
    • Nos aferramos mucho a vos y nos hace mucha falta.
    • No sólo Betancourt se aferró a la religión o a la espiritualidad.
    • Mientras nos aferremos al pasado, no podremos agarrar el futuro.
    • Pero en ese caso se quieren aferrar al poder.
    • Ni siquiera sabía si era de mi auto, pero la saqué y la aferré con firmeza.
    • En el suelo, Vanesa se aferra a su pecho.
    • No obstante, la secta se aferró obstinadamente a sus creencias.
    • Ella cerró los ojos y se aferró con fuerza a su cuello.
    • Está herida y se aferró mucho a sus hijos.
    • Una mano oscura la aferró de la mochila y la levantó.
    • No nos queremos aferrar a las mismas de siempre.
    • Si nos aferramos al pasado no vivimos el presente.
    • La mujer se aferró fuertemente a esa bolsa y comenzó a gritar pidiendo auxilio.
    • La mujer colgó y se aferró con desesperación al tipo que aún le acariciaba los pechos.
    • Con todo lo que ha hecho y el como si nada aferrado al cargo.
    • Como familia nos aferramos fuertemente a Dios, del cual estábamos medio lejos.
    • Se aferró desesperadamente a un hueco en la piedra.
    • O que de plano, se aferren a seguir con lectores cautivos sujetos al tiraje de sus números editoriales.
    • O ¿quién simplemente se aferra a mantener una estrategia?
    • Con la otra, se aferra fuerte a la cintura del amante.
    • Edo se opone a la venta porque se aferra a la tradición familiar.
    • Aprieta la mandíbula y se aferra con las manos al apoyabrazos.
    • Deambulo y no me aferro a cosas mundanas, al mundo ultraterreno.
    • Al momento siguiente Sandel lo abrazaba y se aferraba con desesperación, mientras el árbitro se esforzaba por separarlos.
    • Ella se aferra a la vida y pierde el tiempo.
    • Mubarak se negó a renunciar y se aferra al poder.
    • Yo no me aferro al cargo”, puntualizó.
    • En ambas los personajes se aferran desesperadamente a su familia.
    • Cuando ya se vive uno se aferra a la vida.
    • Siempre aferrado a que tú y sólo tú tienes la razón.
    • Cuando encuentra eso, se aferra fuerte y vive de otra forma.
    • No creo que los japoneses de hoy se aferren demasiado a la tradición.
    • Yo me aferré fuertemente a ella para no soltarla nunca más.
    • La gente se aferra muchas veces a su historia.
    • No nos aferremos tanto a lo material, y empecemos a regalar.
    • Hoy se aferran a mantener el mismo marco con otro nombre.
    • Se aferró aun más al rubio mientras le seguía los movimientos.
    • No creo que se aferre tanto a su posición.
    • En una de las manos aferraba una aguja de tejer.
    • Se aferra otra vez a la doctrina de la reencarnación.
    • Y como el talento escasea, se debe aferrar a sus pocos recursos.
    • Quien se aferra demasiado a certezas, demuestra que no reflexiona sobre ellas.
    • La gente que se aferra demasiado a una idea es porque debe tener pocas.
    • Se aferraba a cada cosa que le contaba para armar un problema.
    • Por el contrario, se aferró más a ella.
    • Los padres se siguen aferrando a la esperanza y prosiguen la búsqueda.
    • Ella es una persona que se ha aferrado mucho a mí.
    • Por eso se ha aferrado al cargo como la hiedra al muro.
    • Nos aferramos a algunas ideas arraigadas en nuestro cerebro aunque estemos mal.
    • Aferrado a la esperanza de volverla a ver, acepta la propuesta.
    • El líder se aferra a seguir haciendo lo mismo que hasta no hace tanto tiempo funcionaba razonablemente bien.

pronominal verb

  • 1

    aferrarse a algo/algn to cling (on) to sth/sb
    • estaba aferrada a la falda de su madre she was clinging to her mother's skirt
    • sigue aferrada a esa esperanza/ese recuerdo she still clings to that hope/memory
  • Por eso se aferra desesperadamente a las garras del poder.
  • Este le aferra con firmeza sus manos.
  • Dudó, y se aferró más a la cuerda.
  • Que no se aferren a tu pierna y así logras ocultar tus defectos.
  • Debemos aferrar con firmeza el objetivo y ocuparnos sólo de los medios para alcanzarlo.
  • Pero la necesidad de ganar era tan grande en Desamparados, que el equipo se aferró con desesperación al gol.
  • Pero uno, ingenuo o terco, se aferra a la esperanza.
  • Se aferran aún a los términos de la era en agonía.
  • Pues no nos debemos aferrar a unas pocas consideraciones aunque estas sean ciertas.
  • Ni soy militante, ni aferrado a ideas fijas de partido alguno.
  • Me aferró más fuerte y fue a por mi boca.
  • Quiere aferrar un vistazo de otros hombres en un último recuerdo.
  • Y mientras mas te la niegues mas se aferra a ti.
  • Desde entonces te aferras con más fuerza a la tradición de la Iglesia.
  • Entonces ¿por qué me aferro tanto a la delgadez?
  • Se aferra al cariño y los cuidados de otros.
  • A ese madero en llamas me aferré con uñas y dientes.
  • Por eso, se van a aferrar con uñas y dientes a la caja.
  • Como todos los políticos, se aferra al poder.
  • La sarmentosa mano del anciano le aferra con una insólita delicadeza.
  • Tocó su sangre y se aferró aún más a su arma.
  • No se debe aferrar al objeto de meditación.
  • Entonces el Bohemio se aferró al triunfo y no lo soltó.
  • Nos aferramos mucho a vos y nos hace mucha falta.
  • No sólo Betancourt se aferró a la religión o a la espiritualidad.
  • Mientras nos aferremos al pasado, no podremos agarrar el futuro.
  • Pero en ese caso se quieren aferrar al poder.
  • Ni siquiera sabía si era de mi auto, pero la saqué y la aferré con firmeza.
  • En el suelo, Vanesa se aferra a su pecho.
  • No obstante, la secta se aferró obstinadamente a sus creencias.
  • Ella cerró los ojos y se aferró con fuerza a su cuello.
  • Está herida y se aferró mucho a sus hijos.
  • Una mano oscura la aferró de la mochila y la levantó.
  • No nos queremos aferrar a las mismas de siempre.
  • Si nos aferramos al pasado no vivimos el presente.
  • La mujer se aferró fuertemente a esa bolsa y comenzó a gritar pidiendo auxilio.
  • La mujer colgó y se aferró con desesperación al tipo que aún le acariciaba los pechos.
  • Con todo lo que ha hecho y el como si nada aferrado al cargo.
  • Como familia nos aferramos fuertemente a Dios, del cual estábamos medio lejos.
  • Se aferró desesperadamente a un hueco en la piedra.
  • O que de plano, se aferren a seguir con lectores cautivos sujetos al tiraje de sus números editoriales.
  • O ¿quién simplemente se aferra a mantener una estrategia?
  • Con la otra, se aferra fuerte a la cintura del amante.
  • Edo se opone a la venta porque se aferra a la tradición familiar.
  • Aprieta la mandíbula y se aferra con las manos al apoyabrazos.
  • Deambulo y no me aferro a cosas mundanas, al mundo ultraterreno.
  • Al momento siguiente Sandel lo abrazaba y se aferraba con desesperación, mientras el árbitro se esforzaba por separarlos.
  • Ella se aferra a la vida y pierde el tiempo.
  • Mubarak se negó a renunciar y se aferra al poder.
  • Yo no me aferro al cargo”, puntualizó.
  • En ambas los personajes se aferran desesperadamente a su familia.
  • Cuando ya se vive uno se aferra a la vida.
  • Siempre aferrado a que tú y sólo tú tienes la razón.
  • Cuando encuentra eso, se aferra fuerte y vive de otra forma.
  • No creo que los japoneses de hoy se aferren demasiado a la tradición.
  • Yo me aferré fuertemente a ella para no soltarla nunca más.
  • La gente se aferra muchas veces a su historia.
  • No nos aferremos tanto a lo material, y empecemos a regalar.
  • Hoy se aferran a mantener el mismo marco con otro nombre.
  • Se aferró aun más al rubio mientras le seguía los movimientos.
  • No creo que se aferre tanto a su posición.
  • En una de las manos aferraba una aguja de tejer.
  • Se aferra otra vez a la doctrina de la reencarnación.
  • Y como el talento escasea, se debe aferrar a sus pocos recursos.
  • Quien se aferra demasiado a certezas, demuestra que no reflexiona sobre ellas.
  • La gente que se aferra demasiado a una idea es porque debe tener pocas.
  • Se aferraba a cada cosa que le contaba para armar un problema.
  • Por el contrario, se aferró más a ella.
  • Los padres se siguen aferrando a la esperanza y prosiguen la búsqueda.
  • Ella es una persona que se ha aferrado mucho a mí.
  • Por eso se ha aferrado al cargo como la hiedra al muro.
  • Nos aferramos a algunas ideas arraigadas en nuestro cerebro aunque estemos mal.
  • Aferrado a la esperanza de volverla a ver, acepta la propuesta.
  • El líder se aferra a seguir haciendo lo mismo que hasta no hace tanto tiempo funcionaba razonablemente bien.