Translation of aflojar in English:

aflojar

to loosen, v.

transitive verb

  • 1

    (tornillo/cinturón/nudo) to loosen
    (cuerda) to slacken (off)
    (puño/mandíbula) to unclench
    la cuerda está muy tensa, aflójala the rope's very tight, let out some slack
    • afloja la tensión nerviosa it eases nervous tension
    • sin aflojar la marcha / el paso without slowing down
  • 2informal

    (dinero) to hand over
    no aflojó ni un centavo para la colecta he didn't part with / give a cent for the collection
  • 3Latin America

    (motor) to run in

intransitive verb

  • 1

    (tormenta) to ease off
    (viento/fiebre) to drop
    (viento/fiebre) to ease
    mañana aflojará el calor the temperature will drop / ease tomorrow
    • Musicalmente, el festival tampoco aflojó en su propuesta artística.
    • No aflojen y sigan en la misma sintonía ….
    • Las empresas también aflojan los lazos que las ligan a los trabajadores.
    • Es ideal para aflojar tensiones estrictamente relacionadas con la actividad.
    • Señaló que Tito tiene que aflojar más la cadera.
    • Tal acto de generosidad hizo aflojar al padre y aprobar el enlace.
    • Se hace más claro el panorama y se aflojan las tensiones.
    • No había que aflojar y menos bajar los brazos.
    • Yo tengo una responsabilidad que no puedo aflojar”.
    • Adelante No aflojes con tus comentarios que enardecen a los panelistas de GH.
    • Minutos más tarde un hombre aflojó el paso.
    • Es tarde, por suerte el sol ya comenzó a aflojar.
    • Puede también servir para ayudar a aflojar el pegamento.
    • Pero el dueño de casa no aflojó y siguió buscando.
    • Cuando pude tener mucho minutos, debí aflojar por la rodilla.
    • Durante la noche la lluvia no aflojó en ningún momento.
    • A veces aflojaba por el hambre o el sueño.
    • Te puedo decir que con Zedillo se aflojó más el asunto.
    • De ser necesario, se debe aflojar la tablilla.
    • Tras muchos estira y afloje parece que ahora sí va en serio.
    • El resultado son futbolistas al 100 % que no aflojan nunca.
    • El viento ha aflojado mucho y mi velocidad está bajando.
    • No aflojamos nunca y creo que merecimos algo más.
    • Calabaza no, que a Emilia la afloja mucho.
    • El índice de aumento poblacional empezó a aflojar el paso.
    • El Gobierno no aflojará ni un milímetro en la lucha frontal contra los violentos.
    • Pero es mucho lo que falta y no podemos aflojar.
    • Le hará falta aflojar el paso y detenerse a disfrutar de la vida.
    • Le pidió que aflojara las piernas para poder tocar su sexo.
    • Quieren hacer que el gobierno afloje por la vía de desacreditar la política.
    • Quilmes aflojó en defensa y Unión no supo aprovecharlo.
    • Debido a los fuertes vientos sus riendas se habían aflojado.
    • En la segunda ronda, el equipo del barrio Centenario no aflojó.
    • Entre los dirigentes del campo la tensión tampoco afloja.
    • Los dictadores empezaron a aflojar por la presión de la gente.
    • Mañana veremos cómo se da todo, no habrá que aflojar.
    • Vélez comenzó a aflojar y Boca terminó de cerrar el partido.
    • Al principio me miraban, pero ahora todos se aflojaron más.
    • No nos afloje ahora que ya estamos llegando!
    • Él asintió y aflojó la presión sobre mi pecho.
    • Después afloja y me cuenta porqué me dice esto.
    • Mostrarse dispuesto a escuchar afloja la tensión y facilita la cercanía.
    • Los Indios tampoco aflojan y no se bajan del tercer puesto.
    • Mosley parece querer aflojar, pero sigue sin haber acuerdo.
    • Se utilizan para aflojar tuercas y pernos de distintas dimensiones.
    • Sin embargo si se confían y aflojan el paso podrían quedar fuera.
    • Ambos aflojaron en defensa y los porcentajes de tiros de cancha crecieron.
    • Los detergentes alcalinos ayudan a aflojar la suciedad y residuos.
    • Pero el equipo de Campana no aflojó en ningún momento.
    • Mantén la tensión 1 minuto y después afloja lentamente.
    • Mantener esa posición durante seis segundos y luego aflojar.
    • Ha nosotros nos hiciste aflojar de esfínteres y todavía nos duele.
    • Estuvimos muy bien en ataque, pero aflojamos en defensa.
    • Se le aflojaron las piernas y le dieron ganas de gritar.
    • Lentamente, él aflojó la presión en la muñeca de ella.
    • Mientras no afloje el ritmo, tiene buenas chances.
    • Coca Cola no afloja pero todo es cuesta arriba.
    • Utilizando la cruceta empieza a aflojar las tuercas de la llanta.
    • Este partido no tiene vuelta si Murray no afloja.
    • Aflojar los tensores en el ascenso y apretarlos en el descenso.
    • En el complemento la visita no aflojó en ningún momento.
    • Cuando la oreja se le calentó y empezó dolerle aflojó la presión.
    • Afloje los tornillos de polea de la bomba de agua.
    • Pero el amarillo no aflojó y fue por más.
    • Porque no pude aflojar los músculos un solo minuto.
    • Los refrescos ni aflojan tornillos, ni desatascan tuberías.
    • Si el G7 comienza a aflojar es porque algo se ha otorgado.
    • Tú no debes aflojar la lucha para seguir jugando”.
    • Pasada la media hora, los dos aflojaron el ritmo.
    • Primero le hacen aflojar la boca y después que cante.
    • No aflojar ahora, es cuando mas fuerza se necesita.
    • El agua también afloja la muestra si llega compactada.
    • Al comienzo sus padres pensaron que ella estaba aflojando el ritmo de trabajo.
    • Aunque arrancó mejor, luego aflojó y cedió espacios.
    • Luego aflojo un poco, pero igual dominaba pelota y terreno.
    • Nos estamos matando desde febrero y no podemos aflojar ahora.
    • Igual me hago el malo pero después aflojo como nadie.
    • Consumir mucho líquido para ayudar a aflojar las secreciones y sacar la flema.
    • Latvala en juego de equipo aflojo al final.
    • No aflojen chicos! con los estudiantes hasta la victoria!
    • Hacia el fin de semana la pesca aflojó mucho.
    • También aflojaremos las piernas desde la cadera hasta los pies.
    • Parece que algunos hinchas no quieren aflojar con la actitud discriminatoria.
    • Estoy dispuesto a aflojar lo que tú quieres tomar.
    • Llave inglesa, muy útil para aflojar alguna tuerca o ajustarla.
    • Por primera vez aflojé una cancela y entreabrí la persiana.
  • 2

    (ceder)
    to budge
    to give way
    diles que no y no les aflojes por más que insistan say no and don't give in to them no matter how much they insist
    • ¡aflójale al acelerador! ease up on the accelerator
    • aflójale un poco al pobre chico don't be so hard on the poor boy

pronominal verb

  • 1

    (cinturón) to loosen
  • 2

    (tuerca/tornillo) to come loose
    (tornillo/tuerca) to work loose
  • 3

    se me aflojó el estómago / la panza I got diarrhea
  • Musicalmente, el festival tampoco aflojó en su propuesta artística.
  • No aflojen y sigan en la misma sintonía ….
  • Las empresas también aflojan los lazos que las ligan a los trabajadores.
  • Es ideal para aflojar tensiones estrictamente relacionadas con la actividad.
  • Señaló que Tito tiene que aflojar más la cadera.
  • Tal acto de generosidad hizo aflojar al padre y aprobar el enlace.
  • Se hace más claro el panorama y se aflojan las tensiones.
  • No había que aflojar y menos bajar los brazos.
  • Yo tengo una responsabilidad que no puedo aflojar”.
  • Adelante No aflojes con tus comentarios que enardecen a los panelistas de GH.
  • Minutos más tarde un hombre aflojó el paso.
  • Es tarde, por suerte el sol ya comenzó a aflojar.
  • Puede también servir para ayudar a aflojar el pegamento.
  • Pero el dueño de casa no aflojó y siguió buscando.
  • Cuando pude tener mucho minutos, debí aflojar por la rodilla.
  • Durante la noche la lluvia no aflojó en ningún momento.
  • A veces aflojaba por el hambre o el sueño.
  • Te puedo decir que con Zedillo se aflojó más el asunto.
  • De ser necesario, se debe aflojar la tablilla.
  • Tras muchos estira y afloje parece que ahora sí va en serio.
  • El resultado son futbolistas al 100 % que no aflojan nunca.
  • El viento ha aflojado mucho y mi velocidad está bajando.
  • No aflojamos nunca y creo que merecimos algo más.
  • Calabaza no, que a Emilia la afloja mucho.
  • El índice de aumento poblacional empezó a aflojar el paso.
  • El Gobierno no aflojará ni un milímetro en la lucha frontal contra los violentos.
  • Pero es mucho lo que falta y no podemos aflojar.
  • Le hará falta aflojar el paso y detenerse a disfrutar de la vida.
  • Le pidió que aflojara las piernas para poder tocar su sexo.
  • Quieren hacer que el gobierno afloje por la vía de desacreditar la política.
  • Quilmes aflojó en defensa y Unión no supo aprovecharlo.
  • Debido a los fuertes vientos sus riendas se habían aflojado.
  • En la segunda ronda, el equipo del barrio Centenario no aflojó.
  • Entre los dirigentes del campo la tensión tampoco afloja.
  • Los dictadores empezaron a aflojar por la presión de la gente.
  • Mañana veremos cómo se da todo, no habrá que aflojar.
  • Vélez comenzó a aflojar y Boca terminó de cerrar el partido.
  • Al principio me miraban, pero ahora todos se aflojaron más.
  • No nos afloje ahora que ya estamos llegando!
  • Él asintió y aflojó la presión sobre mi pecho.
  • Después afloja y me cuenta porqué me dice esto.
  • Mostrarse dispuesto a escuchar afloja la tensión y facilita la cercanía.
  • Los Indios tampoco aflojan y no se bajan del tercer puesto.
  • Mosley parece querer aflojar, pero sigue sin haber acuerdo.
  • Se utilizan para aflojar tuercas y pernos de distintas dimensiones.
  • Sin embargo si se confían y aflojan el paso podrían quedar fuera.
  • Ambos aflojaron en defensa y los porcentajes de tiros de cancha crecieron.
  • Los detergentes alcalinos ayudan a aflojar la suciedad y residuos.
  • Pero el equipo de Campana no aflojó en ningún momento.
  • Mantén la tensión 1 minuto y después afloja lentamente.
  • Mantener esa posición durante seis segundos y luego aflojar.
  • Ha nosotros nos hiciste aflojar de esfínteres y todavía nos duele.
  • Estuvimos muy bien en ataque, pero aflojamos en defensa.
  • Se le aflojaron las piernas y le dieron ganas de gritar.
  • Lentamente, él aflojó la presión en la muñeca de ella.
  • Mientras no afloje el ritmo, tiene buenas chances.
  • Coca Cola no afloja pero todo es cuesta arriba.
  • Utilizando la cruceta empieza a aflojar las tuercas de la llanta.
  • Este partido no tiene vuelta si Murray no afloja.
  • Aflojar los tensores en el ascenso y apretarlos en el descenso.
  • En el complemento la visita no aflojó en ningún momento.
  • Cuando la oreja se le calentó y empezó dolerle aflojó la presión.
  • Afloje los tornillos de polea de la bomba de agua.
  • Pero el amarillo no aflojó y fue por más.
  • Porque no pude aflojar los músculos un solo minuto.
  • Los refrescos ni aflojan tornillos, ni desatascan tuberías.
  • Si el G7 comienza a aflojar es porque algo se ha otorgado.
  • Tú no debes aflojar la lucha para seguir jugando”.
  • Pasada la media hora, los dos aflojaron el ritmo.
  • Primero le hacen aflojar la boca y después que cante.
  • No aflojar ahora, es cuando mas fuerza se necesita.
  • El agua también afloja la muestra si llega compactada.
  • Al comienzo sus padres pensaron que ella estaba aflojando el ritmo de trabajo.
  • Aunque arrancó mejor, luego aflojó y cedió espacios.
  • Luego aflojo un poco, pero igual dominaba pelota y terreno.
  • Nos estamos matando desde febrero y no podemos aflojar ahora.
  • Igual me hago el malo pero después aflojo como nadie.
  • Consumir mucho líquido para ayudar a aflojar las secreciones y sacar la flema.
  • Latvala en juego de equipo aflojo al final.
  • No aflojen chicos! con los estudiantes hasta la victoria!
  • Hacia el fin de semana la pesca aflojó mucho.
  • También aflojaremos las piernas desde la cadera hasta los pies.
  • Parece que algunos hinchas no quieren aflojar con la actitud discriminatoria.
  • Estoy dispuesto a aflojar lo que tú quieres tomar.
  • Llave inglesa, muy útil para aflojar alguna tuerca o ajustarla.
  • Por primera vez aflojé una cancela y entreabrí la persiana.