Translation of aflorar in English:

aflorar

to surface, v.

intransitive verb

  • 1

    (mineral/filón)
    to surface
    (sobresaliendo) to crop out
    (sobresaliendo) to outcrop
    • Las peleas de poder comienzan a aflorar en los alrededores del enfermo.
    • En las quebradas afloran rocas sedimentarias de diferentes edades.
    • Pero aquí es donde comienzan a aflorar los problemas.
    • Y conste que aún la rascada no está provocando que aflore la pus.
    • Dicen que cuando corren malos tiempos la agudeza aflora con más fuerza que nunca.
    • Muchos de estos problemas han aflorado con fuerza en la Argentina.
    • Aflora en formas sutiles aunque intente usted rechazarla y negarla.
    • Las lágrimas afloraron anoche en los ojos de muchos azules.
    • Ese fue el primer sentimiento que afloró en forma de palabras.
    • Más tarde o más temprano, la verdad aflora.
    • Una vez conocido el estudio, también afloraron las críticas.
    • Sin pedirlo una lágrima afloró en auxilio de mi corazón.
    • Será que afloran problemas que durante el año permanecen ocultos.
    • La belleza original de los mosaicos calcáreos aflora nuevamente.
    • Se fue calmando y una sonrisa afloró en su rostro.
    • El meteorito creó el cráter haciendo aflorar el agua subterránea.
    • Ahora aflora alegría o tristeza en los rostros de los salvadoreños.
    • La música logró que afloraron los recuerdos de épocas pasadas.
    • Fue un episodio de tristeza que debía aflorar de alguna manera.
    • La cocina regional y la clásica mediterránea dejan aflorar una gastronomía protagonista.
    • En el Renacimiento aflora nuevamente el derecho a la excentricidad.
    • Ahora Lachmann consideró que había llegado la hora para dejar aflorar su plan.
    • Pero esta crisis afloró los problemas estructurales que tiene Guatemala.
    • La corrupción aflora en una voraz carrera ` de tonto el último ´.
    • Es entonces cuando vuelve a aflorar con toda su crudeza nuestro maldito individualismo.
    • Como en un iceberg, aflora lo que crece dentro.
    • En bibliotecas vuelven a aflorar las diferencias (ver cifras).
    • El odio que acumuló durante tanto tiempo afloró en forma violenta.
    • Fueron buenos años y siempre afloran buenos recuerdos de aquella época.
    • Les sale y aflora con fuerza el enano fascista que los caracteriza tal cual son.
    • Hoy pienso en ti y al hacerlo una lágrima aflora.
    • Y los individualismos afloran más en las épocas de crisis.
    • Los neumáticos intermedios ahora afloran en las ruedas de los monoplazas.
    • Es cierto que la foto hace que afloren los recuerdos.
    • Probablemente en instantes como ese aflora el sentimiento más profundo por una institución.
    • Realmente es un shock y afloran emociones muy fuertes.
    • Sé que no hemos hecho aflorar todos sus grandes valores.
    • No hay vivido que pueda aflorar en lo hablado.
    • Además los sectores donde afloran granitos tienen una morfología bien característica.
    • Cuando las cosas empiezan a mejorar, es cuando afloran las diferencias.
    • No permitas que aflore ese ímpetu animal controlando tus acciones y sensaciones.
    • A veces afloran sus fijaciones y obsesiones más profundas.
    • Es su cofradía y ahí afloran muchos sentimientos.
    • Lo relevante de las mismas es hacer aflorar el fondo polémico del libro.
    • Una sonrisa afloró en mi cara y ella no pudo entenderme.
    • No obstante, el desarrollo permitió aflorar a la clase media.
    • El lento devenir de la escritura hace aflorar ese encuentro de sensibilidades.
    • El valor de las cosas aflora en los momentos difíciles.
    • Por fortuna, comienzan a aflorar iniciativas exitosas en nuestra región.
    • Cuando estas de buen humor la sonrisa aflora sola.
    • En una planicie, aflora el agua y forma una laguna.
    • En las aulas de nuestros institutos y colegios afloran muchos problemas.
    • Ayla notó como las lágrimas empezaban a aflorar de sus ojos.
    • La rabia quema por dentro y vuelve a aflorar la pregunta.
    • Pero no sólo afloraron las teorías sobre la identidad del francotirador.
    • En el corazón del santo obispo afloran recuerdos de su niñez.
    • Con el tiempo quizá afloren nuevamente a la superficie y germinen.
    • Mientras todo eso pasa, las verdades comienzan a aflorar.
    • También pueden aflorar sentimientos que no sabíamos que existían.
    • Han vuelto a aflorar las acusaciones que llevaron a la masacre.
    • Al estar enamorados, los sentimientos afloran más que las razones.
    • Ahora permito que este amor aflore a la superficie.
    • Sin embargo, un nuevo sentimiento empieza a aflorar.
    • La implacable caminata hace aflorar sentimientos y obsesiones.
    • Esa guasa latente que a veces aflora en los momentos más necesarios.
    • Las lágrimas empezaron a aflorar conforme se agotaba el tiempo adicional.
    • A pesar de ello, la verdad siempre afloró con el tiempo.
    • Un viejo proceso ha vuelto a aflorar en la actualidad.
    • Pero eso afloró más tarde, cuando se reconstruyeron los hechos.
    • En el sector nororiental afloran las rocas del complejo metamórfico de Cajamarca.
    • La sinceridad también aflora entre los centenares de escritos infantiles.
    • Estar lejos es complicado ya que los sentimientos siempre afloran.
    • En el segundo, afloran los pensamientos musicales más poéticos.
    • Cuidado con prejuicios y estereotipos que afloran de manera inconsciente.
    • En esa constancia que permite aflorar la teatralidad.
    • Y las lágrimas que ahora afloran de mis ojos se calman.
    • Se puede aflorar información oculta y de alto valor.
    • El mal muchas veces aflora de un lugar quizás muy humano.
    • En tanto del buzón siguen aflorando más aguas servidas.
    • A la científica una vez más le afloró el feminismo.
    • Hasta que Boudou tomó vuelo propio y afloraron las diferencias.
    • Sus recuerdos traumáticos afloran a la superficie cada vez con menos frecuencia.
    • Personalmente creo que la creatividad verdadera sólo aflora cuando no buscamos seguridad.
    • Porque no siempre aflora alguna frase con sentido entre tanto piar insulso.
    • También aflora en el sector norte de nuestra ciudad.
    • Aflora en los momentos más cruciales de la vida.
    • Las lavas afloran en el sector occidental del área de estudio.
    • Puede que sólo aflore en los momentos particularmente tensos.
    • Rocas de este tipo no afloran en el sector considerado.
    • Así aflora de manera natural todo lo que escuchamos.
    • Difícilmente deja aflorar a la superficie sus sentimientos más íntimos.
    • Nos posibilita a aflorar las emociones que estaban impidiendo poder realizar nuestro camino.
    • También afloran macaneadores sueltos que se mezclan con coleccionistas sinceros del cantor.
  • 2

    (agua) to rise
    (agua) to appear on the surface
  • 3

    (sentimientos) to come to the surface
    (tensiones) to erupt

transitive verb

  • 1

    (ingresos/activos) to enter
  • Las peleas de poder comienzan a aflorar en los alrededores del enfermo.
  • En las quebradas afloran rocas sedimentarias de diferentes edades.
  • Pero aquí es donde comienzan a aflorar los problemas.
  • Y conste que aún la rascada no está provocando que aflore la pus.
  • Dicen que cuando corren malos tiempos la agudeza aflora con más fuerza que nunca.
  • Muchos de estos problemas han aflorado con fuerza en la Argentina.
  • Aflora en formas sutiles aunque intente usted rechazarla y negarla.
  • Las lágrimas afloraron anoche en los ojos de muchos azules.
  • Ese fue el primer sentimiento que afloró en forma de palabras.
  • Más tarde o más temprano, la verdad aflora.
  • Una vez conocido el estudio, también afloraron las críticas.
  • Sin pedirlo una lágrima afloró en auxilio de mi corazón.
  • Será que afloran problemas que durante el año permanecen ocultos.
  • La belleza original de los mosaicos calcáreos aflora nuevamente.
  • Se fue calmando y una sonrisa afloró en su rostro.
  • El meteorito creó el cráter haciendo aflorar el agua subterránea.
  • Ahora aflora alegría o tristeza en los rostros de los salvadoreños.
  • La música logró que afloraron los recuerdos de épocas pasadas.
  • Fue un episodio de tristeza que debía aflorar de alguna manera.
  • La cocina regional y la clásica mediterránea dejan aflorar una gastronomía protagonista.
  • En el Renacimiento aflora nuevamente el derecho a la excentricidad.
  • Ahora Lachmann consideró que había llegado la hora para dejar aflorar su plan.
  • Pero esta crisis afloró los problemas estructurales que tiene Guatemala.
  • La corrupción aflora en una voraz carrera ` de tonto el último ´.
  • Es entonces cuando vuelve a aflorar con toda su crudeza nuestro maldito individualismo.
  • Como en un iceberg, aflora lo que crece dentro.
  • En bibliotecas vuelven a aflorar las diferencias (ver cifras).
  • El odio que acumuló durante tanto tiempo afloró en forma violenta.
  • Fueron buenos años y siempre afloran buenos recuerdos de aquella época.
  • Les sale y aflora con fuerza el enano fascista que los caracteriza tal cual son.
  • Hoy pienso en ti y al hacerlo una lágrima aflora.
  • Y los individualismos afloran más en las épocas de crisis.
  • Los neumáticos intermedios ahora afloran en las ruedas de los monoplazas.
  • Es cierto que la foto hace que afloren los recuerdos.
  • Probablemente en instantes como ese aflora el sentimiento más profundo por una institución.
  • Realmente es un shock y afloran emociones muy fuertes.
  • Sé que no hemos hecho aflorar todos sus grandes valores.
  • No hay vivido que pueda aflorar en lo hablado.
  • Además los sectores donde afloran granitos tienen una morfología bien característica.
  • Cuando las cosas empiezan a mejorar, es cuando afloran las diferencias.
  • No permitas que aflore ese ímpetu animal controlando tus acciones y sensaciones.
  • A veces afloran sus fijaciones y obsesiones más profundas.
  • Es su cofradía y ahí afloran muchos sentimientos.
  • Lo relevante de las mismas es hacer aflorar el fondo polémico del libro.
  • Una sonrisa afloró en mi cara y ella no pudo entenderme.
  • No obstante, el desarrollo permitió aflorar a la clase media.
  • El lento devenir de la escritura hace aflorar ese encuentro de sensibilidades.
  • El valor de las cosas aflora en los momentos difíciles.
  • Por fortuna, comienzan a aflorar iniciativas exitosas en nuestra región.
  • Cuando estas de buen humor la sonrisa aflora sola.
  • En una planicie, aflora el agua y forma una laguna.
  • En las aulas de nuestros institutos y colegios afloran muchos problemas.
  • Ayla notó como las lágrimas empezaban a aflorar de sus ojos.
  • La rabia quema por dentro y vuelve a aflorar la pregunta.
  • Pero no sólo afloraron las teorías sobre la identidad del francotirador.
  • En el corazón del santo obispo afloran recuerdos de su niñez.
  • Con el tiempo quizá afloren nuevamente a la superficie y germinen.
  • Mientras todo eso pasa, las verdades comienzan a aflorar.
  • También pueden aflorar sentimientos que no sabíamos que existían.
  • Han vuelto a aflorar las acusaciones que llevaron a la masacre.
  • Al estar enamorados, los sentimientos afloran más que las razones.
  • Ahora permito que este amor aflore a la superficie.
  • Sin embargo, un nuevo sentimiento empieza a aflorar.
  • La implacable caminata hace aflorar sentimientos y obsesiones.
  • Esa guasa latente que a veces aflora en los momentos más necesarios.
  • Las lágrimas empezaron a aflorar conforme se agotaba el tiempo adicional.
  • A pesar de ello, la verdad siempre afloró con el tiempo.
  • Un viejo proceso ha vuelto a aflorar en la actualidad.
  • Pero eso afloró más tarde, cuando se reconstruyeron los hechos.
  • En el sector nororiental afloran las rocas del complejo metamórfico de Cajamarca.
  • La sinceridad también aflora entre los centenares de escritos infantiles.
  • Estar lejos es complicado ya que los sentimientos siempre afloran.
  • En el segundo, afloran los pensamientos musicales más poéticos.
  • Cuidado con prejuicios y estereotipos que afloran de manera inconsciente.
  • En esa constancia que permite aflorar la teatralidad.
  • Y las lágrimas que ahora afloran de mis ojos se calman.
  • Se puede aflorar información oculta y de alto valor.
  • El mal muchas veces aflora de un lugar quizás muy humano.
  • En tanto del buzón siguen aflorando más aguas servidas.
  • A la científica una vez más le afloró el feminismo.
  • Hasta que Boudou tomó vuelo propio y afloraron las diferencias.
  • Sus recuerdos traumáticos afloran a la superficie cada vez con menos frecuencia.
  • Personalmente creo que la creatividad verdadera sólo aflora cuando no buscamos seguridad.
  • Porque no siempre aflora alguna frase con sentido entre tanto piar insulso.
  • También aflora en el sector norte de nuestra ciudad.
  • Aflora en los momentos más cruciales de la vida.
  • Las lavas afloran en el sector occidental del área de estudio.
  • Puede que sólo aflore en los momentos particularmente tensos.
  • Rocas de este tipo no afloran en el sector considerado.
  • Así aflora de manera natural todo lo que escuchamos.
  • Difícilmente deja aflorar a la superficie sus sentimientos más íntimos.
  • Nos posibilita a aflorar las emociones que estaban impidiendo poder realizar nuestro camino.
  • También afloran macaneadores sueltos que se mezclan con coleccionistas sinceros del cantor.