Translation of agenciar in English:

agenciar

to wangle, v.

transitive verb

informal

  • 1

    (conseguir)
    to wangle informal
    to get

pronominal verb

informal

  • 1

    (robar)
    (radio/lápiz) to swipe informal
    (lápiz/radio) to pinch British informal
    • La lanzadora Yusmeri Pacheco se agenció el triunfo frente a las canadienses.
    • Agencia desarrollo económico de la provincia de río negro.
    • Me la agenciaré también si puedo.
    • Rule Castro y López Domingo se agenciaron el título de la categoría A con un total de 124 impactos.
    • Heriberto Ruelas se agenció la victoria lanzando una entrada completa con tres ponches.
    • Guatemala se agenció el primer lugar tanto en la rama masculina como femenina.
    • Hugh Macleod ha trabajado en grandes agencies de publicidad.
    • Subimos a la cubierta y nos agenciamos unos sitios en las butacas del corral.
    • Estaba en tercer sitio la brasileña que a la postre de agenció el bronce.
    • La representación de Paraguay se agenció el bronce.
    • Pero lo cierto es que no sabría deciros quién de los dos tiene peor vista ... así que se las agenciaron para conseguir hacerse con las fotos.
    • La Selección de Futbol de la PNC se agenció de manera aguerrida la versión número 10 de la Champion Más.
    • Ya mi padre siempre me da la misma solución desde que tenemos el escáner y me quiero agenciar alguna foto.
    • Por segundo año consecutivo, esta empresa de manufactura se agenció el primer lugar como la mejor empresa para trabajar.
    • El derecho a todo se lo podría haber agenciado por una historia.
    • Denuncian que la secretaría de Salud autorizó más de 300 plazas para el programa de Vectores y Díaz Selvas se las quiere agenciar.
    • De ganar mañana otra vez automáticamente se agencian el título pero si el vencedor es Thunder se disputaría un tercer partido el siguiente domingo.
    • Bidopia se las agenció para conseguir instrumentos en Japón; Pacho Alonso trajo de Panamá el bajo eléctrico.
    • Luk internacional se ha agenciado los derechos televisivos del anime de Black Jack.
    • Rigoberto Hernández, en la especialidad de arco compuesto en la prueba de 30 metros se agenció medalla de plata.
    • Costa Rica se agenció hoy por la mañana tres medallas de oro, El salvador y Panamá una cada uno.
    • Finalmente Tani se agenció el bronce al derrotar a la rusa Lyudmila Bogdanova.
    • Adrián Ramírez se agenció el triunfo con rescate de Tim Lavigne.
    • Juan Ramón Noriega (1-1) se agenció la victoria lanzando una entrada con un ponche.
    • México derrotó a Nicaragua en los Panamericanos y se agenció la medalla de bronce.
    • El desafío requiere agenciar más recursos para la industria”, sentencia.
    • Está claro que las agencies más profesionales, internacionales y especializadas necesitan establecerse a largo plazo para sobrevivir.
    • Por cierto, que el padre de Montoya se había agenciado ya nueva esposa e hijos en su segunda vida.
    • Madrigal se agenció el primer lugar al ganar 5 puntos de 6 posibles y un premio en efectivo de 1,500 córdobas.
    • Legitimacion en la causa por activa cuando se agencian derechos de menores de edad.
    • Por segundo año seguido, los Saraperos se agenciaron el título en el Estadio Francisco I. Madero.
    • Para lograrlo, la agencia tiene que contar con un equipo multidisciplinario – y estas personas no existen en el mundo de las agencies de publicidad tradicionales.
    • Un novato, Alberto Civil se agenció el triunfo.
    • Compramos libros los justos - si no me los puedo agenciar en la red.
    • Debemos, y los partidos son en gran parte responsables, comenzar a agenciar de mejor manera la equidad.
    • La entidad no puede agenciar los derechos de éstos.
    • Que envidia las comidas y bebidas que te puedes agenciar en este tremendo viaje en coche.
    • En el caso de Yahoo se ha agenciado también la posibilidad de que desde el buscador actualicemos y consultemos los mensajes de nuevos contactos en Twitter.
    • Estos grupos eran agenciados por el gobierno.
  • 2

    (conseguir)
    to get hold of
    to get one's hands on
    agenciárselas
    • se las agenció para que le dieran un trabajo/para conseguir un coche nuevo he managed to wangle himself a job/get himself a new car
    • agénciatelas como puedas you'll have to get by as best you can / work something out as best you can
  • La lanzadora Yusmeri Pacheco se agenció el triunfo frente a las canadienses.
  • Agencia desarrollo económico de la provincia de río negro.
  • Me la agenciaré también si puedo.
  • Rule Castro y López Domingo se agenciaron el título de la categoría A con un total de 124 impactos.
  • Heriberto Ruelas se agenció la victoria lanzando una entrada completa con tres ponches.
  • Guatemala se agenció el primer lugar tanto en la rama masculina como femenina.
  • Hugh Macleod ha trabajado en grandes agencies de publicidad.
  • Subimos a la cubierta y nos agenciamos unos sitios en las butacas del corral.
  • Estaba en tercer sitio la brasileña que a la postre de agenció el bronce.
  • La representación de Paraguay se agenció el bronce.
  • Pero lo cierto es que no sabría deciros quién de los dos tiene peor vista ... así que se las agenciaron para conseguir hacerse con las fotos.
  • La Selección de Futbol de la PNC se agenció de manera aguerrida la versión número 10 de la Champion Más.
  • Ya mi padre siempre me da la misma solución desde que tenemos el escáner y me quiero agenciar alguna foto.
  • Por segundo año consecutivo, esta empresa de manufactura se agenció el primer lugar como la mejor empresa para trabajar.
  • El derecho a todo se lo podría haber agenciado por una historia.
  • Denuncian que la secretaría de Salud autorizó más de 300 plazas para el programa de Vectores y Díaz Selvas se las quiere agenciar.
  • De ganar mañana otra vez automáticamente se agencian el título pero si el vencedor es Thunder se disputaría un tercer partido el siguiente domingo.
  • Bidopia se las agenció para conseguir instrumentos en Japón; Pacho Alonso trajo de Panamá el bajo eléctrico.
  • Luk internacional se ha agenciado los derechos televisivos del anime de Black Jack.
  • Rigoberto Hernández, en la especialidad de arco compuesto en la prueba de 30 metros se agenció medalla de plata.
  • Costa Rica se agenció hoy por la mañana tres medallas de oro, El salvador y Panamá una cada uno.
  • Finalmente Tani se agenció el bronce al derrotar a la rusa Lyudmila Bogdanova.
  • Adrián Ramírez se agenció el triunfo con rescate de Tim Lavigne.
  • Juan Ramón Noriega (1-1) se agenció la victoria lanzando una entrada con un ponche.
  • México derrotó a Nicaragua en los Panamericanos y se agenció la medalla de bronce.
  • El desafío requiere agenciar más recursos para la industria”, sentencia.
  • Está claro que las agencies más profesionales, internacionales y especializadas necesitan establecerse a largo plazo para sobrevivir.
  • Por cierto, que el padre de Montoya se había agenciado ya nueva esposa e hijos en su segunda vida.
  • Madrigal se agenció el primer lugar al ganar 5 puntos de 6 posibles y un premio en efectivo de 1,500 córdobas.
  • Legitimacion en la causa por activa cuando se agencian derechos de menores de edad.
  • Por segundo año seguido, los Saraperos se agenciaron el título en el Estadio Francisco I. Madero.
  • Para lograrlo, la agencia tiene que contar con un equipo multidisciplinario – y estas personas no existen en el mundo de las agencies de publicidad tradicionales.
  • Un novato, Alberto Civil se agenció el triunfo.
  • Compramos libros los justos - si no me los puedo agenciar en la red.
  • Debemos, y los partidos son en gran parte responsables, comenzar a agenciar de mejor manera la equidad.
  • La entidad no puede agenciar los derechos de éstos.
  • Que envidia las comidas y bebidas que te puedes agenciar en este tremendo viaje en coche.
  • En el caso de Yahoo se ha agenciado también la posibilidad de que desde el buscador actualicemos y consultemos los mensajes de nuevos contactos en Twitter.
  • Estos grupos eran agenciados por el gobierno.