Translation of agitar in English:

agitar

to shake, v.

transitive verb

  • 1

    (botella/líquido) to shake
    agítese antes de usar shake well before use
  • 2

    (pañuelo/brazo/bandera) to wave
    el pájaro agitaba las alas the bird was flapping its wings
    • el viento agitaba las hojas the leaves rustled in the wind
  • 3

    (país/sociedad) to cause unrest in

pronominal verb

  • 1

    (barca) to toss
    (toldo) to flap
    • Agitar suavemente e invertir la bolsa para mezclar la vacuna.
    • Puedes agitar el terminal para que salga más espuma.
    • Cuida sus manos que se agitan ondulantes, como serpientes de aguas mansas.
    • Pero no quiero agitar una encendida polémica respecto de los juguetes.
    • La brisa suave que se cuela por la ventana agita sus cabellos castaños.
    • Es una rueda que se agita en el aire.
    • Cuela y agita antes de usarlo tras desmaquillarte el rostro.
    • Deja de agitar su mano entre sus piernas y la acaricia.
    • Desde el seno del gobierno estos personajes agitaban el fantasma del comunismo.
    • Pero cada tanto agitaban su fantasma y a él no le disgustaba.
    • A ello hay que sumar otros acontecimientos que han agitado el día a día de la empresa.
    • Por lo tanto, no se pueden agitar fantasmas que no existen.
    • Agite el agua del baño, para que se disuelvan bien.
    • Pagni no debería agitar la soga en casa del ahorcado.
    • Están los que agitan a la masa y los que la tranquilizan.
    • Además se agita cada día con más fuerza el fantasma de una inflación que pueda descontrolarse.
    • No debéis agitar bruscamente al niño y mucho menos su cabeza.
    • Rockband Manager os propone montar vuestro propio grupo y agitar a las masas.
    • Que agiten los brazos y boten salvaje y despreocupadamente.
    • Incluso puedes agitar el archivo resultante para que se revele antes.
    • Clavó sus uñas en mis hombros y empezó a agitar sus caderas.
    • Agita bien la botella para que no queden grumos.
    • La multitud se agita histérica y pide viseras.
    • Agite bien y sirva en un vaso bajo helado.
    • Fue la que saludó al joven de 17 agitando los brazos.
    • Agrega la glicerina mientras agitas suavemente con el globo.
    • Vierta el fijador en el tanque y agite vigorosamente.
    • Se despidió de Rómulo agitando la mano y abandonó el cuarto.
    • Agite vigorosamente el aplicador oral que contiene el diluyente.
    • A su paso empezaron a agitar las banderitas y se corearon himnos.
    • Comenzaron a agitar por aumentos salariales y transporte gratuito.
    • Agitar antes de servir, para distribuir homogéneamente el contenido.
    • Tapar el frasco y agitar bien para emulsionar la vinagreta.
    • Luego se le deja reposar brevemente y se vuelve a agitar.
    • Nos veía acercarnos, agitaba la mano libre y sonreía.
    • Conviene alternar tiempos de vertido y espera, sin dejar de agitar.
    • Las agencias de calificación volvieron a agitar los mercados.
    • Cuestión terrible que agita al mundo y se agrava más cada día.
    • Agregarle el resto de leche de coco y volver a agitar.
    • Sus ropas semejan la túnica de un fantasma que se agita por el viento.
    • El cosmonauta agitó la mano para despedirse de su familia.
    • Miles de manos se agitan en el aire.
    • Ahora van por más y quieren agitar el avispero con el Jury.
    • No es hora de reproches ni de agitar fantasmas.
    • Me empiezo a agitar, deslizar y sube el calor.
    • Tapar los tubos y agitar vigorosamente durante cinco segundos.
    • Con afiebrado ritmo e intolerancia se agitan las banderas recién hechas.
    • Se debe agitar ligeramente el frasco antes de su uso.
    • Guárdalo unos 15 días en un lugar oscuro, agitando cada día para que se mezcle bien.
    • Está parado mirando la copa de un árbol y agitando el brazo derecho.
    • Que la sola opción agitará al mundo otro rato más, es evidente.
    • Agitar suavemente hasta que se disuelva todo el producto.
    • Suele colgar unos instantes hasta que uno comienza a agitar las caderas.
    • Agitan a las masas con análisis superficiales en busca de votos, no de soluciones.
    • Declaraciones ayer del magistrado Rafael Solís, vinieron a agitar las aguas políticas.
    • Deberia ser un poco mas humilde y dejar de agitar.
    • Afuera el viento helado de septiembre agita banderas chilenas.
    • Fui testigo muchas veces de cómo se agita fantasmas.
    • Retirar la tapa y agitar con fuerza el inhalador.
    • El pastor agita su honda y a pedradas mantiene el rebaño unido.
    • Es ahí en donde hay que buscar las causas verdaderas de la inquietud que agita al mundo.
    • Las cuestiones políticas se agitan con fuerza por varios clubes.
    • Los dirigentes de la CUT no quieren agitar las aguas.
    • Hay gente interesada en agitar la bandera de los desaparecidos diciendo que están vivos”.
  • 2

    (inquietarse)
    to get worked up
  • Agitar suavemente e invertir la bolsa para mezclar la vacuna.
  • Puedes agitar el terminal para que salga más espuma.
  • Cuida sus manos que se agitan ondulantes, como serpientes de aguas mansas.
  • Pero no quiero agitar una encendida polémica respecto de los juguetes.
  • La brisa suave que se cuela por la ventana agita sus cabellos castaños.
  • Es una rueda que se agita en el aire.
  • Cuela y agita antes de usarlo tras desmaquillarte el rostro.
  • Deja de agitar su mano entre sus piernas y la acaricia.
  • Desde el seno del gobierno estos personajes agitaban el fantasma del comunismo.
  • Pero cada tanto agitaban su fantasma y a él no le disgustaba.
  • A ello hay que sumar otros acontecimientos que han agitado el día a día de la empresa.
  • Por lo tanto, no se pueden agitar fantasmas que no existen.
  • Agite el agua del baño, para que se disuelvan bien.
  • Pagni no debería agitar la soga en casa del ahorcado.
  • Están los que agitan a la masa y los que la tranquilizan.
  • Además se agita cada día con más fuerza el fantasma de una inflación que pueda descontrolarse.
  • No debéis agitar bruscamente al niño y mucho menos su cabeza.
  • Rockband Manager os propone montar vuestro propio grupo y agitar a las masas.
  • Que agiten los brazos y boten salvaje y despreocupadamente.
  • Incluso puedes agitar el archivo resultante para que se revele antes.
  • Clavó sus uñas en mis hombros y empezó a agitar sus caderas.
  • Agita bien la botella para que no queden grumos.
  • La multitud se agita histérica y pide viseras.
  • Agite bien y sirva en un vaso bajo helado.
  • Fue la que saludó al joven de 17 agitando los brazos.
  • Agrega la glicerina mientras agitas suavemente con el globo.
  • Vierta el fijador en el tanque y agite vigorosamente.
  • Se despidió de Rómulo agitando la mano y abandonó el cuarto.
  • Agite vigorosamente el aplicador oral que contiene el diluyente.
  • A su paso empezaron a agitar las banderitas y se corearon himnos.
  • Comenzaron a agitar por aumentos salariales y transporte gratuito.
  • Agitar antes de servir, para distribuir homogéneamente el contenido.
  • Tapar el frasco y agitar bien para emulsionar la vinagreta.
  • Luego se le deja reposar brevemente y se vuelve a agitar.
  • Nos veía acercarnos, agitaba la mano libre y sonreía.
  • Conviene alternar tiempos de vertido y espera, sin dejar de agitar.
  • Las agencias de calificación volvieron a agitar los mercados.
  • Cuestión terrible que agita al mundo y se agrava más cada día.
  • Agregarle el resto de leche de coco y volver a agitar.
  • Sus ropas semejan la túnica de un fantasma que se agita por el viento.
  • El cosmonauta agitó la mano para despedirse de su familia.
  • Miles de manos se agitan en el aire.
  • Ahora van por más y quieren agitar el avispero con el Jury.
  • No es hora de reproches ni de agitar fantasmas.
  • Me empiezo a agitar, deslizar y sube el calor.
  • Tapar los tubos y agitar vigorosamente durante cinco segundos.
  • Con afiebrado ritmo e intolerancia se agitan las banderas recién hechas.
  • Se debe agitar ligeramente el frasco antes de su uso.
  • Guárdalo unos 15 días en un lugar oscuro, agitando cada día para que se mezcle bien.
  • Está parado mirando la copa de un árbol y agitando el brazo derecho.
  • Que la sola opción agitará al mundo otro rato más, es evidente.
  • Agitar suavemente hasta que se disuelva todo el producto.
  • Suele colgar unos instantes hasta que uno comienza a agitar las caderas.
  • Agitan a las masas con análisis superficiales en busca de votos, no de soluciones.
  • Declaraciones ayer del magistrado Rafael Solís, vinieron a agitar las aguas políticas.
  • Deberia ser un poco mas humilde y dejar de agitar.
  • Afuera el viento helado de septiembre agita banderas chilenas.
  • Fui testigo muchas veces de cómo se agita fantasmas.
  • Retirar la tapa y agitar con fuerza el inhalador.
  • El pastor agita su honda y a pedradas mantiene el rebaño unido.
  • Es ahí en donde hay que buscar las causas verdaderas de la inquietud que agita al mundo.
  • Las cuestiones políticas se agitan con fuerza por varios clubes.
  • Los dirigentes de la CUT no quieren agitar las aguas.
  • Hay gente interesada en agitar la bandera de los desaparecidos diciendo que están vivos”.