Translation of aglutinar in English:

aglutinar

to agglutinate, v.

transitive verb

Medicine Technology

  • 1

    to agglutinate
    una organización que aglutina varios grupos de izquierda an organization which draws together several left-wing groups

pronominal verb

  • 1

    (glóbulos/corpúsculos) to agglutinate
    • No hay figuras claras que aglutinen y representen esa gente, ni partidos ni medios de comunicación que los convoque.
    • Debe ser capaz de aglutinar a todos, municipales y subvencionados.
    • Estos cinco grupos aglutinan la mayor parte del gasto previsto.
    • Aglutina a empresas que ofrecen servicios profesionales, fundamentalmente.
    • Frente a los blogs, permite aglutinar diferentes fuentes y sobre todo un sistema social de filtrado.
    • Los indignados mexicanos, se aglutinan en diferentes frentes.
    • Esto aglutinó a la mayoría de los venezolanos.
    • Un análisis del V Convenio Colectivo que aglutina al sector.
    • Estos territorios de la cordillera aglutinaron el mayor número de accidentes invernales y estivales con víctimas mortales.
    • Hay que aglutinar los esfuerzos para atraer mayores visitantes.
    • Este lenguaje nos permite aglutinar textos, sonidos e imágenes y combinarlos a nuestro gusto.
    • En nuestra pluralidad democrática, los partidos aglutinan y representan fuerzas integrantes de la voluntad nacional.
    • Así, los blogs sirven para aglutinar toda la información académica.
    • Fue un proceso que aglutinó voluntades hacia la convergencia”.
    • Estamos ahora frente a un movimiento que aglutina a trabajadores y trabajadoras públicos y privados, desempleados y estudiantes.
    • Ha reasumido su papel constitucional de aglutinar los intereses sociales e influir en las decisiones de la nación.
    • En semejante logro ha sabido también aglutinar a otros talentos.
    • El curso aglutinó tanto contenidos teóricos como otra parte más enfocada a la práctica.
    • Son reivindicaciones democráticas y sociales que aglutinan a sectores muy diferentes.
    • Las dos primeras aglutinan más del 60 %.
    • De esta manera se aglutinan en asociaciones y confederaciones para fortalecerse y hacer de la modernidad una bandera que les caracterice.
    • La lucha contra un enemigo común sirve para aglutinar más a las masas.
    • De esta forma podemos ir aglutinando fuerzas de la región.
    • Su identidad les viene de una lucha política contestataria aglutinando a organizaciones de las cuatro expresiones anteriores.
    • Empresarios de Coatzacoalcos, aglutinados en el Consejo Coordinador Empresarial, inician campaña contra corrupción de agentes de tránsito, repartiendo trípticos con información relativa al delito.
    • Frente a un conflicto externo la población se aglutina alrededor del Gobierno de turno.
    • ANEABE es la asociación que aglutina y representa a los principales fabricantes de aguas envasadas en nuestro país.
    • Esta entidad aglutina a diversas organizaciones comunitarias que trabajan problemáticas de la mujer en la comuna.
    • Una agrupación de mujeres que organiza cursos y excursiones también aglutina a las féminas de la localidad.
    • Está intentando convertirse en la fuerza alternativa que aglutine al campesinado sin tierra y sin acceso a créditos.
    • Los principales referentes de la izquierda que están aglutinados en el Frente G...
    • Empezó como empleado de Uecara, que aglutinaba a los trabajadores de autopistas.
    • Y el hombre que podía aglutinar a toda la oposición era sólo Frei.
    • Este foro aglutina a organizaciones no gubernamentales y del sector docente y estudiantes.
    • Hacer uso del dispositivo web para aglutinar experiencias que están atomizadas, dispersas o simplemente desconectadas.
    • A nivel del peronismo federal, Duhalde aglutina tanto como divide.
    • La esquizofrenia infantil es una categoría diagnostica que aglutina una gran cantidad de trastornos infantiles.
    • El debía aglutinar muy diversos intereses.
    • La facultad de Letras aglutina más de medio centenar de aulas.
    • En siete horas logró aglutinar casi a 7 millones de fans.
    • La oposición del país necesitaba un líder político para aglutinar en un solo frente opositor al mayor número posible de partidos políticos.
    • Esta organización aglutina a las empresas vinculadas con la llamada autopista de la información.
    • Constructoras y servicios aglutinan casi la mitad de los procedimientos abiertos.
    • Las labores para el tratamiento aglutinaron los esfuerzos de Miguel Pichetto y Pablo Verani.
    • De otro, la izquierda, aglutinada alrededor del PT.
    • Hasta ahora parece que la candidatura de Fabio Gadea no aglutina a la mayoría.
    • Gaviria logra aglutinar en torno a su contraproyecto a un puñado de estudiantes e intelectuales.
    • Tenía un don especial para aglutinar a la gente más chic del momento.
    • Los opositores, aglutinados en el Consejo nacional de transición (CNT), se oponen a toda mediación que no prevea la renuncia de Kadafi.
    • Tratar de aglutinar el mayor número de comercios asociados ofreciendo el más amplio abanico de ofertas y descuentos.
    • La libertad quizás sea el que pueda aglutinar a la oposición, como lo hiciera varias veces en nuestra historia.
    • Bolívar aglutina en torno suyo el sentimiento americano.
    • Está faltando un proyecto nacional que sea capaz de aglutinar y de liderar.
    • Esta página pretende aglutinar todo lo relacionado con el mundo de la fiesta, las copas y la noche.
    • El MAIZ está aglutinando a varios grupos.
    • Estas cinco entidades aglutinan casi el 50 % del total colocado.
    • Aglutinados en torno al cocinero formaron un mazacote viscoso y maloliente.
    • La Red aglutina, reconoce y promueve diferentes formas de participación.
    • La actividad aglutinó a diversas organizaciones cívicas y fue conducida por la investigadora Gina Villagómez.
    • Regresa la Alerta OVNI que aglutina tanto a foros como a radios del misterio.
    • Que maravilla de fiesta es esta nuestra de los toros, que sabe aglutinar a tanta gente de primera.
    • Aglutinaba las voluntades con el ejemplo de su vida misma.
    • Creer que manteniendo antiguas ideas sobre el término nación aglutinaría voluntades.
    • Aquí los cuentos están aglutinados alrededor de varias posibilidades temáticas.
    • La alianzas MAS-PAN y pueblos indígenas logra aglutinar un bloque que hace mayoría absoluta.
    • Organización que aglutina a empresas de distintos sectores centradas en el uso y distribución de información.
    • Es consciente de la contradicción que encierra la consigna que los aglutina.
    • Ahora incorporaremos los copos de puré de patata, que servirán para aglutinar la masa.
    • El objetivo es conseguir un dispositivo en el que se aglutinen la mayor cantidad de gadgets posibles.
    • Asociación que aglutina a los diferentes sectores del circo en Andalucía.
    • Mujeres artesanas aglutinadas en la Asociación Yvoty lamentan poca venta de sus productos por el Día de los Enamorados.
    • Una mirada común de futuro permite aglutinar fuerzas políticas, sociales y técnicas.
    • Los dirigentes resaltaron que el radicalismo provincial logró aglutinar más de 65 mil votos.
    • "Pretendía aglutinar a ""los patriotas de buena voluntad"" partidarios del orden."
    • Ni siquiera pudieron aglutinar sus acciones en la agroalimentaria SOS.
    • Todo lo aglutinará en la asociación civil México Adelante.
    • Sin embargo, la plataforma ha conseguido aglutinar a la mayoría.
    • Murro afirmó que esta celebración es trascendente ya que aglutina a las trabajadoras y coloca la temática sobre la mesa.
    • Dudo de la eficiencia de ciertas AMPAS que aglutinan intereses ajenos a los formativos y educativos.
    • El sector servicios aglutina la mayor parte de nuevos demandantes registrados en enero.
    • También aglutina metales pesados tóxicos como el cobre, el zinc o el plomo de forma segura.
    • Cosa que aglutinó parte del turno de ruegos y preguntas.
    • Aglutina a un grupo de personas que le ayudan, suplen y dan continuidad a su obra.
    • El solo hecho de mantener una cercanía con algunos parlamentarios no necesariamente permite aglutinar posiciones.
    • Yo siempre voy a tener la perspectiva de aglutinar la mayor cantidad de fuerzas que piensen como nosotros.
    • Hay que reaccionar, aglutinar fuerzas y luchar.
    • Esta nueva GEMA 2009 no pretende aglutinar todo el conocimiento disponible sobre la enfermedad.
    • FEBE aglutina a un sector que genera riqueza y empleo para la sociedad española.
    • Fesvial es un pequeño motor que impulsa y aglutina esfuerzos.
    • La localidad aglutina una imagen urbana y rural.
    • El pánico es un revelador de lo que aglutina a los grupos.
    • También es capaz de aglutinar esa mezcla explosiva que supone la dureza y la sensibilidad.
  • 2

    (organizaciones/partidos) to unite
  • 3

    Linguistics
    to combine
    to agglutinate technical
  • No hay figuras claras que aglutinen y representen esa gente, ni partidos ni medios de comunicación que los convoque.
  • Debe ser capaz de aglutinar a todos, municipales y subvencionados.
  • Estos cinco grupos aglutinan la mayor parte del gasto previsto.
  • Aglutina a empresas que ofrecen servicios profesionales, fundamentalmente.
  • Frente a los blogs, permite aglutinar diferentes fuentes y sobre todo un sistema social de filtrado.
  • Los indignados mexicanos, se aglutinan en diferentes frentes.
  • Esto aglutinó a la mayoría de los venezolanos.
  • Un análisis del V Convenio Colectivo que aglutina al sector.
  • Estos territorios de la cordillera aglutinaron el mayor número de accidentes invernales y estivales con víctimas mortales.
  • Hay que aglutinar los esfuerzos para atraer mayores visitantes.
  • Este lenguaje nos permite aglutinar textos, sonidos e imágenes y combinarlos a nuestro gusto.
  • En nuestra pluralidad democrática, los partidos aglutinan y representan fuerzas integrantes de la voluntad nacional.
  • Así, los blogs sirven para aglutinar toda la información académica.
  • Fue un proceso que aglutinó voluntades hacia la convergencia”.
  • Estamos ahora frente a un movimiento que aglutina a trabajadores y trabajadoras públicos y privados, desempleados y estudiantes.
  • Ha reasumido su papel constitucional de aglutinar los intereses sociales e influir en las decisiones de la nación.
  • En semejante logro ha sabido también aglutinar a otros talentos.
  • El curso aglutinó tanto contenidos teóricos como otra parte más enfocada a la práctica.
  • Son reivindicaciones democráticas y sociales que aglutinan a sectores muy diferentes.
  • Las dos primeras aglutinan más del 60 %.
  • De esta manera se aglutinan en asociaciones y confederaciones para fortalecerse y hacer de la modernidad una bandera que les caracterice.
  • La lucha contra un enemigo común sirve para aglutinar más a las masas.
  • De esta forma podemos ir aglutinando fuerzas de la región.
  • Su identidad les viene de una lucha política contestataria aglutinando a organizaciones de las cuatro expresiones anteriores.
  • Empresarios de Coatzacoalcos, aglutinados en el Consejo Coordinador Empresarial, inician campaña contra corrupción de agentes de tránsito, repartiendo trípticos con información relativa al delito.
  • Frente a un conflicto externo la población se aglutina alrededor del Gobierno de turno.
  • ANEABE es la asociación que aglutina y representa a los principales fabricantes de aguas envasadas en nuestro país.
  • Esta entidad aglutina a diversas organizaciones comunitarias que trabajan problemáticas de la mujer en la comuna.
  • Una agrupación de mujeres que organiza cursos y excursiones también aglutina a las féminas de la localidad.
  • Está intentando convertirse en la fuerza alternativa que aglutine al campesinado sin tierra y sin acceso a créditos.
  • Los principales referentes de la izquierda que están aglutinados en el Frente G...
  • Empezó como empleado de Uecara, que aglutinaba a los trabajadores de autopistas.
  • Y el hombre que podía aglutinar a toda la oposición era sólo Frei.
  • Este foro aglutina a organizaciones no gubernamentales y del sector docente y estudiantes.
  • Hacer uso del dispositivo web para aglutinar experiencias que están atomizadas, dispersas o simplemente desconectadas.
  • A nivel del peronismo federal, Duhalde aglutina tanto como divide.
  • La esquizofrenia infantil es una categoría diagnostica que aglutina una gran cantidad de trastornos infantiles.
  • El debía aglutinar muy diversos intereses.
  • La facultad de Letras aglutina más de medio centenar de aulas.
  • En siete horas logró aglutinar casi a 7 millones de fans.
  • La oposición del país necesitaba un líder político para aglutinar en un solo frente opositor al mayor número posible de partidos políticos.
  • Esta organización aglutina a las empresas vinculadas con la llamada autopista de la información.
  • Constructoras y servicios aglutinan casi la mitad de los procedimientos abiertos.
  • Las labores para el tratamiento aglutinaron los esfuerzos de Miguel Pichetto y Pablo Verani.
  • De otro, la izquierda, aglutinada alrededor del PT.
  • Hasta ahora parece que la candidatura de Fabio Gadea no aglutina a la mayoría.
  • Gaviria logra aglutinar en torno a su contraproyecto a un puñado de estudiantes e intelectuales.
  • Tenía un don especial para aglutinar a la gente más chic del momento.
  • Los opositores, aglutinados en el Consejo nacional de transición (CNT), se oponen a toda mediación que no prevea la renuncia de Kadafi.
  • Tratar de aglutinar el mayor número de comercios asociados ofreciendo el más amplio abanico de ofertas y descuentos.
  • La libertad quizás sea el que pueda aglutinar a la oposición, como lo hiciera varias veces en nuestra historia.
  • Bolívar aglutina en torno suyo el sentimiento americano.
  • Está faltando un proyecto nacional que sea capaz de aglutinar y de liderar.
  • Esta página pretende aglutinar todo lo relacionado con el mundo de la fiesta, las copas y la noche.
  • El MAIZ está aglutinando a varios grupos.
  • Estas cinco entidades aglutinan casi el 50 % del total colocado.
  • Aglutinados en torno al cocinero formaron un mazacote viscoso y maloliente.
  • La Red aglutina, reconoce y promueve diferentes formas de participación.
  • La actividad aglutinó a diversas organizaciones cívicas y fue conducida por la investigadora Gina Villagómez.
  • Regresa la Alerta OVNI que aglutina tanto a foros como a radios del misterio.
  • Que maravilla de fiesta es esta nuestra de los toros, que sabe aglutinar a tanta gente de primera.
  • Aglutinaba las voluntades con el ejemplo de su vida misma.
  • Creer que manteniendo antiguas ideas sobre el término nación aglutinaría voluntades.
  • Aquí los cuentos están aglutinados alrededor de varias posibilidades temáticas.
  • La alianzas MAS-PAN y pueblos indígenas logra aglutinar un bloque que hace mayoría absoluta.
  • Organización que aglutina a empresas de distintos sectores centradas en el uso y distribución de información.
  • Es consciente de la contradicción que encierra la consigna que los aglutina.
  • Ahora incorporaremos los copos de puré de patata, que servirán para aglutinar la masa.
  • El objetivo es conseguir un dispositivo en el que se aglutinen la mayor cantidad de gadgets posibles.
  • Asociación que aglutina a los diferentes sectores del circo en Andalucía.
  • Mujeres artesanas aglutinadas en la Asociación Yvoty lamentan poca venta de sus productos por el Día de los Enamorados.
  • Una mirada común de futuro permite aglutinar fuerzas políticas, sociales y técnicas.
  • Los dirigentes resaltaron que el radicalismo provincial logró aglutinar más de 65 mil votos.
  • "Pretendía aglutinar a ""los patriotas de buena voluntad"" partidarios del orden."
  • Ni siquiera pudieron aglutinar sus acciones en la agroalimentaria SOS.
  • Todo lo aglutinará en la asociación civil México Adelante.
  • Sin embargo, la plataforma ha conseguido aglutinar a la mayoría.
  • Murro afirmó que esta celebración es trascendente ya que aglutina a las trabajadoras y coloca la temática sobre la mesa.
  • Dudo de la eficiencia de ciertas AMPAS que aglutinan intereses ajenos a los formativos y educativos.
  • El sector servicios aglutina la mayor parte de nuevos demandantes registrados en enero.
  • También aglutina metales pesados tóxicos como el cobre, el zinc o el plomo de forma segura.
  • Cosa que aglutinó parte del turno de ruegos y preguntas.
  • Aglutina a un grupo de personas que le ayudan, suplen y dan continuidad a su obra.
  • El solo hecho de mantener una cercanía con algunos parlamentarios no necesariamente permite aglutinar posiciones.
  • Yo siempre voy a tener la perspectiva de aglutinar la mayor cantidad de fuerzas que piensen como nosotros.
  • Hay que reaccionar, aglutinar fuerzas y luchar.
  • Esta nueva GEMA 2009 no pretende aglutinar todo el conocimiento disponible sobre la enfermedad.
  • FEBE aglutina a un sector que genera riqueza y empleo para la sociedad española.
  • Fesvial es un pequeño motor que impulsa y aglutina esfuerzos.
  • La localidad aglutina una imagen urbana y rural.
  • El pánico es un revelador de lo que aglutina a los grupos.
  • También es capaz de aglutinar esa mezcla explosiva que supone la dureza y la sensibilidad.