Translation of agotar in English:

agotar

to exhaust, v.

transitive verb

  • 1

    (recursos) to exhaust
    (recursos) to use up
    (pila) to wear out
    (pila) to run down
    (mina/tierra) to exhaust
    el público agotó la edición en cuatro semanas the edition sold out in four weeks
    • Hoy, seguramente en el estadio se agotará el stock.
    • Las mil primeras se agotaron en el primer día.
    • Es común que las baterías se agoten antes de poder ser recargadas?
    • Además las reservas de combustibles fósiles se están agotando rápidamente.
    • En unos días más su videoteca se agotaría y tendría que cambiar de estrategia.
    • Automáticamente administra las API para no agotar los tiempos de espera.
    • Que como siempre se agota más rápido que no se qué.
    • Ha disminuido su rendimiento general y se agota más que antes.
    • Independiente agotó en el día de la fecha las entradas populares.
    • La convocatoria se mantendrá abierta hasta agotar los recursos disponibles asignados.
    • En este caso, fueron ellas las que agotaron las vacantes.
    • Por supuesto Saruman no creo que se agote en esa idea.
    • Después de agotar las vías necesarias encontrando la negativa rotunda de los manifestantes.
    • No había divisas para ello y no podían agotar las pocas que quedaban.
    • Un ratón simplemente los agota más rápido que un elefante.
    • El trigo agota el nitrógeno y otros nutrientes del suelo.
    • Los hinchas de Quilmes no agotaron entradas pero alentaron como nunca.
    • Y se dice que su primera edición se agotó en un día.
    • Por desgracia las del día 3 se agotaron demasiado rápido.
    • Quizás ni siquiera se agotaría con un libro de tamaño estándar.
    • Lamentablemente se ha agotado y es relativamente difícil conseguirlo.
    • Lo que hicimos fue agotar los recursos, no otra cosa.
    • Nosotros estamos trabajando para modificar con los mismos futbolistas y agotaremos la instancia.
    • Tan solo el hecho de decirlo agota cualquier posibilidad de superación.
    • Además, la defensa deberá agotar el proceso de apelaciones al que tiene derecho.
    • Nuestro tiempo en el aire se agotaba y era tiempo de descender.
    • Se agotó allí el margen de endeudamiento hasta el límite.
    • Fue un festival de dos días cuyas entradas se agotaron en media hora.
    • No quiero agotar el espacio provisto para este mensaje.
    • Ya se agotó la posibilidad de las grandes transformaciones en este sexenio.
    • Es una muy buena señal que no haya agotado los tiempos.
    • Hay que agotar las instancias para que no se cambie educación por trabajo adolescente.
    • Se nos agota rápidamente el plazo para realizar investigaciones.
    • Estoy agotado y tengo muchos problemas de salud.
    • Las preguntas y sus respuestas no pretenden agotar los temas abordados.
    • Antes queremos agotar el diálogo en una negociación.
    • No se van a arrepentir, y calculo que se agotará muy rápido.
    • Pero no se agota allí el vocabulario referente al agua.
    • Ayer se agotaron las entradas de norte y sur.
    • Antes se deberían agotar todas las instancias de diálogo”.
    • La platea se agotó demasiado rápido en los espectáculos más prometedores.
    • Llegó un momento en que los dos agotamos las palabras ociosas.
    • Las decisiones del Comité de Apelación agotarán la vía federativa.
    • Los actos y resoluciones del Presidente del organismo agotan la vía administrativa.
    • Porque el tiempo para las conjeturas y las presunciones se empieza a agotar.
    • Pero reconoció que se le podría estar agotando el tiempo.
    • Pero no se agota allí el aporte de los grupos comunitarios.
    • Las entradas para el Seven se agotaron en una hora.
    • Pero la esfera colectiva no se debe agotar en el marco del Estado.
    • La cuenta regresiva empieza a agotar instancias previas para dar lugar a la música.
    • Según mi tomador de tiempo estoy prácticamente agotando el espacio que me tocaba.
    • En horas del medio día se agotaron las entradas.
    • La selección no pretendía agotar todas las referencias.
    • No debió ser el único, porque se agotaron en horas.
    • Sus resoluciones agotan vía administrativa y son de acatamiento obligatorio.
    • Tocalli sigue en deuda y la cuenta corriente se empieza a agotar.
    • Se agotó rápidamente y fue vendido en varias aldeas.
    • Actualmente el modelo de federalismo centralizado se ha agotado.
    • Estas sugerencias no pretenden agotar las posibilidades existentes.
    • Y los tulipanes amarillos se agotan antes de Jueves Santo.
    • Ya lo expresamos; queremos agotar todas las instancias de las negociaciones.
    • La fuerza inicial se agota antes de que surja la nueva.
    • La resolución del Presidente del Consejo agota la vía administrativa.
    • Las ideas se me agotaban y aún no había conseguido despertar.
    • agotó sus fuerzas durante los primeros 5.000 metros he used up all his strength / he burnt himself out in the first 5,000 meters
    • agotaron todos los temas de conversación they exhausted all topics of conversation
  • 2

    (cansar)
    (persona) to exhaust
    (persona) to tire … out
    (persona) to wear … out

pronominal verb

  • 1

    (reservas/existencias) to run out
    (existencias/reservas) to be used up
    (pila) to run down
    (tierra/mina) to become exhausted
    (edición) to sell out
    se me está agotando la paciencia my patience is running out / wearing thin
  • 2

    (persona) to exhaust oneself
    (persona) to wear oneself out
    (persona) to tire oneself out
  • Hoy, seguramente en el estadio se agotará el stock.
  • Las mil primeras se agotaron en el primer día.
  • Es común que las baterías se agoten antes de poder ser recargadas?
  • Además las reservas de combustibles fósiles se están agotando rápidamente.
  • En unos días más su videoteca se agotaría y tendría que cambiar de estrategia.
  • Automáticamente administra las API para no agotar los tiempos de espera.
  • Que como siempre se agota más rápido que no se qué.
  • Ha disminuido su rendimiento general y se agota más que antes.
  • Independiente agotó en el día de la fecha las entradas populares.
  • La convocatoria se mantendrá abierta hasta agotar los recursos disponibles asignados.
  • En este caso, fueron ellas las que agotaron las vacantes.
  • Por supuesto Saruman no creo que se agote en esa idea.
  • Después de agotar las vías necesarias encontrando la negativa rotunda de los manifestantes.
  • No había divisas para ello y no podían agotar las pocas que quedaban.
  • Un ratón simplemente los agota más rápido que un elefante.
  • El trigo agota el nitrógeno y otros nutrientes del suelo.
  • Los hinchas de Quilmes no agotaron entradas pero alentaron como nunca.
  • Y se dice que su primera edición se agotó en un día.
  • Por desgracia las del día 3 se agotaron demasiado rápido.
  • Quizás ni siquiera se agotaría con un libro de tamaño estándar.
  • Lamentablemente se ha agotado y es relativamente difícil conseguirlo.
  • Lo que hicimos fue agotar los recursos, no otra cosa.
  • Nosotros estamos trabajando para modificar con los mismos futbolistas y agotaremos la instancia.
  • Tan solo el hecho de decirlo agota cualquier posibilidad de superación.
  • Además, la defensa deberá agotar el proceso de apelaciones al que tiene derecho.
  • Nuestro tiempo en el aire se agotaba y era tiempo de descender.
  • Se agotó allí el margen de endeudamiento hasta el límite.
  • Fue un festival de dos días cuyas entradas se agotaron en media hora.
  • No quiero agotar el espacio provisto para este mensaje.
  • Ya se agotó la posibilidad de las grandes transformaciones en este sexenio.
  • Es una muy buena señal que no haya agotado los tiempos.
  • Hay que agotar las instancias para que no se cambie educación por trabajo adolescente.
  • Se nos agota rápidamente el plazo para realizar investigaciones.
  • Estoy agotado y tengo muchos problemas de salud.
  • Las preguntas y sus respuestas no pretenden agotar los temas abordados.
  • Antes queremos agotar el diálogo en una negociación.
  • No se van a arrepentir, y calculo que se agotará muy rápido.
  • Pero no se agota allí el vocabulario referente al agua.
  • Ayer se agotaron las entradas de norte y sur.
  • Antes se deberían agotar todas las instancias de diálogo”.
  • La platea se agotó demasiado rápido en los espectáculos más prometedores.
  • Llegó un momento en que los dos agotamos las palabras ociosas.
  • Las decisiones del Comité de Apelación agotarán la vía federativa.
  • Los actos y resoluciones del Presidente del organismo agotan la vía administrativa.
  • Porque el tiempo para las conjeturas y las presunciones se empieza a agotar.
  • Pero reconoció que se le podría estar agotando el tiempo.
  • Pero no se agota allí el aporte de los grupos comunitarios.
  • Las entradas para el Seven se agotaron en una hora.
  • Pero la esfera colectiva no se debe agotar en el marco del Estado.
  • La cuenta regresiva empieza a agotar instancias previas para dar lugar a la música.
  • Según mi tomador de tiempo estoy prácticamente agotando el espacio que me tocaba.
  • En horas del medio día se agotaron las entradas.
  • La selección no pretendía agotar todas las referencias.
  • No debió ser el único, porque se agotaron en horas.
  • Sus resoluciones agotan vía administrativa y son de acatamiento obligatorio.
  • Tocalli sigue en deuda y la cuenta corriente se empieza a agotar.
  • Se agotó rápidamente y fue vendido en varias aldeas.
  • Actualmente el modelo de federalismo centralizado se ha agotado.
  • Estas sugerencias no pretenden agotar las posibilidades existentes.
  • Y los tulipanes amarillos se agotan antes de Jueves Santo.
  • Ya lo expresamos; queremos agotar todas las instancias de las negociaciones.
  • La fuerza inicial se agota antes de que surja la nueva.
  • La resolución del Presidente del Consejo agota la vía administrativa.
  • Las ideas se me agotaban y aún no había conseguido despertar.