Translation of agrietar in English:

agrietar

to crack, v.

transitive verb

  • 1

    (pintura/tierra) to crack
    labios agrietados chapped lips
    • No mucho y si te pasas puedes agrietar el disco.
    • El sol quema, se agosta el campo, se agrieta la tierra y el aire parece que arde.
    • Las elecciones de 2011 son un tema que agrieta la relación.
    • Surge primero una nerviosa traza luminosa que agrieta la bóveda despejada.
    • El aluvión de barro que invadió su casa agrietó una pared que deberá arreglar solo.
    • No debemos tallar los pezones porque se podrían agrietar.
    • El síndrome de Kawasaki puede resecar y agrietar los labios y también inflamar el revestimiento de la boca.
    • Esta enfermedad agrieta la piel y la infecta.
    • Sinuoso, agrietado y difícil es un mapa que dibuja la construcción narrativa de una subjetividad política.
    • Rusia dice que es una farsa y que agrietará las tibias relaciones de Estados Unidos con Moscú.
    • Construimos justo donde luego se agrieta el suelo y donde el agua socavará derrumbando nuestras casas.
    • Primero que nada me gustaría comentarte algunos motivos de porque se te agrietan los labios.
    • El tronco se presenta generalmente recto y largo, con una corteza muy agrietada de color marrón subido.
    • El polvo lo cubría todo ahora, y los murales que antes recubrían las paredes habían desaparecido; solo un muro pelado que se agrietaba en muchas partes.
    • En los ladrillos, cuando la humedad se congela, puede llegar a agrietar realmente su consistencia.
    • Y cuando el temor se agrieta aparecen las cosas ocultas.
    • Se derrumban las paredes y las de piedra sólida se agrietan y rompen seriamente.
    • Dos días en la lavandería nos dejaron las manos totalmente agrietadas.
    • El pezón se agrieta y sangra lo que resulta muy doloroso.
    • Las cremas no hacen milagros pero si pueden regenerar una piel seca, irritada o agrietada por el frío.
    • La copa es ancha, y presenta una corteza muy agrietada.
    • La piel puede estar en carne viva y en ciertos casos se agrieta.
    • Verás como no se agrieta más tu maquillaje.
    • Si es más grave, llegará a agrietar la piel de la zona afectada.
    • El amiguismo y las influencias están agrietando varios muros de la Justicia mendocina que antes parecían inconmovibles.
    • Su corteza es de color gris y se agrieta más a medida que envejece.
    • Los pies se resecan llegando a formar capas gruesas de queratina que agrietan la piel.
    • Los labios al estar cubiertos por una dermis muy delgada, se irritan e agrietan fácilmente.
    • Su corteza es gris y agrietada longitudinalmente.
    • El 29 de julio marchábamos penosamente por un terreno profundamente agrietado.
    • Estos impactos son tan fuertes que pueden hasta llegar a agrietar el cristal de la cabina.
    • Las barreras que resisten a lo nuevo están agrietadas.
    • Y ello sin pensar en extrañas anomalías o agrietar el escenario institucional.
    • Arrimó el hombro cuanto pudo para agrietar el Muro e Berlín.
    • Agregó que el ingreso de maquinaria pesada generaría muchas vibraciones y, por consiguiente, derrumbes, ya que la huaca se encuentra agrietada en la parte superior.
    • El tronco es rugoso y muy agrietado de color marrón grisáceo y las ramas jóvenes tienen espinas.
    • Pero al día siguiente, se comenzó a agrietar, hasta que aparecieron baches y se levantó el concreto.
    • Solo quedan algunas casas en pié, pero muy agrietadas.
    • Han logrado agrietar esas estructuras, pero no es seguro que las derriben.
    • Hay casas que se agrietaron o tuvieron problemas con el transporte de cargas.
    • Pasado un tiempo, los tabiques superiores se agrietan.
    • Una táctica que puede sumergir al pueblo en un mayor desconcierto y agrietar aún más la frágil composición social y económica de la población.
    • Tras el agua llegó la sequía que agrietó el suelo y atrajo a los insectos necesitados de alimento y savia.
    • No es raro que el murmullo del viaje no logre agrietar la mirada.
    • En superficies ya agrietadas, lije y aplique nuevamente capas muy delgadas de producto para nivelar el acabado.
    • No uses nunca equipo de vidrio que esté agrietado o roto.
    • Un gel para una reparación total de las manos dañadas, agrietadas e irritadas.
    • Una especie liviana y que no se agrieta con facilidad.
    • Eso agrietó más el enfrentamiento entre italianistas y franceses”.
    • Pero el año pasado la pintura se empezó a agrietar y a desconcharse.
    • La piel seca es generalmente sutil y se seca y agrieta fácilmente.
    • Pero de pronto, un detalle agrieta el muro que levantamos para protegernos y se descubre la semejanza, el propio dolor repetido y la caricia que faltó.
    • Durante la lactancia es posible que duelan los pezones, estén agrietados o sangren.
    • Y provocado reacciones en la Puerta del Sol que agrietaban las relaciones.
    • Aparentemente, se habrían agrietado las paredes medianeras.
    • A estas alturas del año y ya está la mitad de la población con los labios secos y agrietados por el frío de este crudo invierno.
    • Observamos como se secan los ríos y se agrieta la tierra.
    • Como nunca antes, su ascenso al poder avivó grandes expectativas de cambio social a un modelo económico neoliberal ya agrietado.
    • Es un remedio eficaz para evitar que se te agrieten los labios por el frío.
    • Se agrietó el suelo y las paredes de sus casas.
    • Trata de utilizar bálsamos hidratantes en lugar de maquillarlos con colores permanentes, pues esto secan y agrietan aún mas la zona.
    • Es necesario protegerla del polvo que podría agrietar el material.
    • Corteza gruesa de color pardo oscuro y profundamente agrietadas.
    • Estas placas se mueven horizontalmente en distintas direcciones y están agrietadas en muchas partes excepto en los márgenes.
    • Es por esta razón que los labios se agrietan con facilidad y tienden a resecarse.
    • No reblandece, agrieta o rompe el pavimento.
    • Se agrietaron tierras, himnos, gargantas.
    • Las lesiones pueden picar, doler y, a veces, se agrietan y sangran.
    • La parte “pelada” está totalmente agrietada.
    • La piel de mis manos y pies se agrietó y tenía erupciones en mi rostro y cuello.
    • Formulado para labios secos, agrietados o irritados.
    • Incluso había casas en donde se habían agrietado las paredes por el intenso movimiento vehicular.
    • Son impermeables y transpirables y sus características hacen que no se agrieten y sean flexibles.
    • De corteza rojo anaranjada, gruesa y profundamente agrietada sobre todo en la base.
    • Tronco erecto, de corteza fibrosa, parda o rojiza, agrietado longitudinalmente.
    • Y el lápiz labial protege y repara los labios secos, agrietados e irritados.
    • Orellana logró agrietar el sistema dispuesto por el Albacete con una maniobra de pillo.
    • Siento la vagina reseca, mi piel se agrieta con facilidad.
    • Por fuera, las paredes estaban todas agrietadas y eran nido de culebras.
    • No hay fórmulas perfectas, pero seguramente no será agrietando aún más la región.
    • Los labios están cubiertos por una piel muy delgada que se irrita y agrieta fácilmente.

pronominal verb

  • 1

    (tierra/pared/pintura) to crack
    (labios/manos) to chap
    (labios/manos) to become chapped
  • No mucho y si te pasas puedes agrietar el disco.
  • El sol quema, se agosta el campo, se agrieta la tierra y el aire parece que arde.
  • Las elecciones de 2011 son un tema que agrieta la relación.
  • Surge primero una nerviosa traza luminosa que agrieta la bóveda despejada.
  • El aluvión de barro que invadió su casa agrietó una pared que deberá arreglar solo.
  • No debemos tallar los pezones porque se podrían agrietar.
  • El síndrome de Kawasaki puede resecar y agrietar los labios y también inflamar el revestimiento de la boca.
  • Esta enfermedad agrieta la piel y la infecta.
  • Sinuoso, agrietado y difícil es un mapa que dibuja la construcción narrativa de una subjetividad política.
  • Rusia dice que es una farsa y que agrietará las tibias relaciones de Estados Unidos con Moscú.
  • Construimos justo donde luego se agrieta el suelo y donde el agua socavará derrumbando nuestras casas.
  • Primero que nada me gustaría comentarte algunos motivos de porque se te agrietan los labios.
  • El tronco se presenta generalmente recto y largo, con una corteza muy agrietada de color marrón subido.
  • El polvo lo cubría todo ahora, y los murales que antes recubrían las paredes habían desaparecido; solo un muro pelado que se agrietaba en muchas partes.
  • En los ladrillos, cuando la humedad se congela, puede llegar a agrietar realmente su consistencia.
  • Y cuando el temor se agrieta aparecen las cosas ocultas.
  • Se derrumban las paredes y las de piedra sólida se agrietan y rompen seriamente.
  • Dos días en la lavandería nos dejaron las manos totalmente agrietadas.
  • El pezón se agrieta y sangra lo que resulta muy doloroso.
  • Las cremas no hacen milagros pero si pueden regenerar una piel seca, irritada o agrietada por el frío.
  • La copa es ancha, y presenta una corteza muy agrietada.
  • La piel puede estar en carne viva y en ciertos casos se agrieta.
  • Verás como no se agrieta más tu maquillaje.
  • Si es más grave, llegará a agrietar la piel de la zona afectada.
  • El amiguismo y las influencias están agrietando varios muros de la Justicia mendocina que antes parecían inconmovibles.
  • Su corteza es de color gris y se agrieta más a medida que envejece.
  • Los pies se resecan llegando a formar capas gruesas de queratina que agrietan la piel.
  • Los labios al estar cubiertos por una dermis muy delgada, se irritan e agrietan fácilmente.
  • Su corteza es gris y agrietada longitudinalmente.
  • El 29 de julio marchábamos penosamente por un terreno profundamente agrietado.
  • Estos impactos son tan fuertes que pueden hasta llegar a agrietar el cristal de la cabina.
  • Las barreras que resisten a lo nuevo están agrietadas.
  • Y ello sin pensar en extrañas anomalías o agrietar el escenario institucional.
  • Arrimó el hombro cuanto pudo para agrietar el Muro e Berlín.
  • Agregó que el ingreso de maquinaria pesada generaría muchas vibraciones y, por consiguiente, derrumbes, ya que la huaca se encuentra agrietada en la parte superior.
  • El tronco es rugoso y muy agrietado de color marrón grisáceo y las ramas jóvenes tienen espinas.
  • Pero al día siguiente, se comenzó a agrietar, hasta que aparecieron baches y se levantó el concreto.
  • Solo quedan algunas casas en pié, pero muy agrietadas.
  • Han logrado agrietar esas estructuras, pero no es seguro que las derriben.
  • Hay casas que se agrietaron o tuvieron problemas con el transporte de cargas.
  • Pasado un tiempo, los tabiques superiores se agrietan.
  • Una táctica que puede sumergir al pueblo en un mayor desconcierto y agrietar aún más la frágil composición social y económica de la población.
  • Tras el agua llegó la sequía que agrietó el suelo y atrajo a los insectos necesitados de alimento y savia.
  • No es raro que el murmullo del viaje no logre agrietar la mirada.
  • En superficies ya agrietadas, lije y aplique nuevamente capas muy delgadas de producto para nivelar el acabado.
  • No uses nunca equipo de vidrio que esté agrietado o roto.
  • Un gel para una reparación total de las manos dañadas, agrietadas e irritadas.
  • Una especie liviana y que no se agrieta con facilidad.
  • Eso agrietó más el enfrentamiento entre italianistas y franceses”.
  • Pero el año pasado la pintura se empezó a agrietar y a desconcharse.
  • La piel seca es generalmente sutil y se seca y agrieta fácilmente.
  • Pero de pronto, un detalle agrieta el muro que levantamos para protegernos y se descubre la semejanza, el propio dolor repetido y la caricia que faltó.
  • Durante la lactancia es posible que duelan los pezones, estén agrietados o sangren.
  • Y provocado reacciones en la Puerta del Sol que agrietaban las relaciones.
  • Aparentemente, se habrían agrietado las paredes medianeras.
  • A estas alturas del año y ya está la mitad de la población con los labios secos y agrietados por el frío de este crudo invierno.
  • Observamos como se secan los ríos y se agrieta la tierra.
  • Como nunca antes, su ascenso al poder avivó grandes expectativas de cambio social a un modelo económico neoliberal ya agrietado.
  • Es un remedio eficaz para evitar que se te agrieten los labios por el frío.
  • Se agrietó el suelo y las paredes de sus casas.
  • Trata de utilizar bálsamos hidratantes en lugar de maquillarlos con colores permanentes, pues esto secan y agrietan aún mas la zona.
  • Es necesario protegerla del polvo que podría agrietar el material.
  • Corteza gruesa de color pardo oscuro y profundamente agrietadas.
  • Estas placas se mueven horizontalmente en distintas direcciones y están agrietadas en muchas partes excepto en los márgenes.
  • Es por esta razón que los labios se agrietan con facilidad y tienden a resecarse.
  • No reblandece, agrieta o rompe el pavimento.
  • Se agrietaron tierras, himnos, gargantas.
  • Las lesiones pueden picar, doler y, a veces, se agrietan y sangran.
  • La parte “pelada” está totalmente agrietada.
  • La piel de mis manos y pies se agrietó y tenía erupciones en mi rostro y cuello.
  • Formulado para labios secos, agrietados o irritados.
  • Incluso había casas en donde se habían agrietado las paredes por el intenso movimiento vehicular.
  • Son impermeables y transpirables y sus características hacen que no se agrieten y sean flexibles.
  • De corteza rojo anaranjada, gruesa y profundamente agrietada sobre todo en la base.
  • Tronco erecto, de corteza fibrosa, parda o rojiza, agrietado longitudinalmente.
  • Y el lápiz labial protege y repara los labios secos, agrietados e irritados.
  • Orellana logró agrietar el sistema dispuesto por el Albacete con una maniobra de pillo.
  • Siento la vagina reseca, mi piel se agrieta con facilidad.
  • Por fuera, las paredes estaban todas agrietadas y eran nido de culebras.
  • No hay fórmulas perfectas, pero seguramente no será agrietando aún más la región.
  • Los labios están cubiertos por una piel muy delgada que se irrita y agrieta fácilmente.