Translation of aguantar in English:

aguantar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(tolerar, soportar)

      aguanto bien el calor I can take the heat
      • tuvieron que aguantar temperaturas altísimas en el desierto they had to endure extremely high temperatures in the desert
      • y como no tengo donde ir tengo que aguantar sus bromas estúpidas and since I have nowhere to go I have to put up with / suffer his stupid jokes
      • aguantó el dolor con gran fortaleza she bore / endured the pain very bravely
      • lo aguantó durante años she put up with him for years
      • no tengo por qué aguantar que me traten así I don't have to put up with being treated like this
      • a ese le aguantan todo porque es el hijo del jefe he gets away with anything because he's the boss's son
      • aguantó su mirada un momento y desvió los ojos he held her stare for a moment, then averted his eyes

    • 1.2(uso hiperbólico)

      este calor no hay quien lo aguante this heat is unbearable
      • no sabes aguantar una broma you can't take a joke
      • no puedo aguantarlo I can't stand him
      • no puedo aguantar este dolor de muelas this toothache's unbearable

  • 2

    • 2.1

      aguanta todo el peso del tejado it supports / bears the whole weight of the roof
      • el puente no aguanta más de cierto tonelaje the bridge will only withstand / take / stand a certain tonnage
      • no aguantó la presión it didn't take / withstand the pressure
      • el mástil no aguantaría otra embestida del viento the mast wouldn't stand up to / take another gust
      • ella aguanta el doble que yo bebiendo she can take twice as much drink as I can

    • 2.2(durar)

      estas botas aguantarán otro invierno these boots will last (me/you/him) another winter
      • construcciones que han aguantado el paso del tiempo buildings that have survived the passing of time
      • aguantó tres meses en ese trabajo he lasted three months in that job

  • 3

    (sostener)
    to hold
    aguántame los paquetes mientras compro las entradas hold (on to) the parcels for me while I buy the tickets
    • una cuña para aguantar la puerta a wedge to hold the door open
  • 4

    (contener, reprimir)
    (lágrimas/risa) to hold back
    aguanta la respiración todo lo que puedas hold your breath for as long as you can
    • ya no aguanto las ganas de decírselo I can't resist the temptation to tell him any longer

intransitive verb

  • 1

    ¡ya no aguanto más! yo renuncio I can't take any more! I quit
    • con ese tren de vida no hay salud que aguante that sort of lifestyle would be enough to destroy anyone's health
    • ¿puedes aguantar hasta que lleguemos? can you hang / hold on until we arrive?
    • no puedo aguantar hasta enero con este abrigo this coat won't last me till January
    • tenemos que aguantar hasta fin de mes con este dinero we have to get by on / manage on / survive on this money till the end of the month
    • no creo que este clavo aguante I don't think this nail will hold

pronominal verb

aguantarse

  • 1

    (conformarse, resignarse)
    no me apetece ir pero me tendré que aguantar I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it / put up with it
    • Todo dependerá de lo que esté dispuesto a aguantar.
    • Y después, que cada palo aguante su vela.
    • No se aguanta mas, el país no aguanta mas.
    • Por desgracia, soy débil y no puedo aguantar el dolor.
    • Pero San Marín supo aguantar el resultado y canto victoria.
    • Son los campos que de acuerdo a su estructura aguantan más la seca.
    • No aguantó el ritmo del entrenamiento y debió abandonar el mismo.
    • Ningún marido aguantaba más del 10 % de los dolores del parto.
    • Expresa la capacidad de carga que puede aguantar un neumático.
    • La 89 no se pudo aguantar las ganas.
    • Esta es la prueba reina de que el papel aguanta todo.
    • Si por lo menos fuera graciosa el asunto se aguantaría mejor.
    • Olvido que mi hija no pudo aguantar el dolor de vivir con algo tan fuerte.
    • Quien aguante hasta el final del vídeo tiene premio.
    • Pero la gente aguantó, se reagrupó y se multiplicó.
    • Y no estamos dispuestos a aguantar esa manipulación de la televisión.
    • El pueblo aguanta hasta que el estomago empieza a sonarle.
    • MOVE es resistente y duradero, no se dobla y aguanta años.
    • En el segundo, aguantó el ritmo sin problemas.
    • El único límite es el físico, lo que mi cuerpo aguanta.
    • Jockey no podía aguantar la presión y los espacios aparecieron.
    • En cierta manera supo aguantar el golpe y reponerse.
    • Estos días está por aquí pero duda que aguante mucho tiempo.
    • Cámpora apuraba con sus emotivas corridas y Zárate intentaba aguantar el balón.
    • El niño no debía llorar y aguantar el dolor.
    • Pero el Tomba lo pudo aguantar hasta el final del pleito.
    • No creo que pueda aguantar este dolor mucho más.
    • Sufrimos cuando quedamos con 10 pero supimos aguantar el resultado.
    • Si el objetivo es aguantar el resultado permanecerán anclados.
    • ElPozo aguantó el resultado y finalmente sumó una nueva victoria en Polonia.
    • No todos tienen un organismo preparado para aguantar ese ritmo.
    • La subida se hace dura pero nuestro cuerpo aguanta bien.
    • Estoy preparado para aguantar 20 temporadas y más allá.
    • Vamos a ver hasta donde aguanta el mecate la chancha.
    • A partir de ahí el Jumilla se replegó y supo aguantar.
    • La verdad es que jugamos un partido muy importante porque pudimos aguantar la parada.
    • A veces aguantábamos un poco la risa o los comentarios.
    • Fueron con los gordos y los locales aguantaron a pie bien firme.
    • Menos mal que el resto de actores aguantaban bien la serie.
    • Espero que Caguirre no aguante mucho y pueda venir el Cholo.
    • No nos podemos aguantar las ganas de compartir esta emocionante noticia con ustedes.
    • La gente aguantó a pie firme muchas horas, sin un signo de cansancio ni hastío.
    • Juan Pueblo aguanta y los jubilados que se mueran.
    • Caerán y luego que cada palo aguante su vela.
    • Fernandino solo se dedicó a aguantar el resultado y prácticamente no atacó.
    • A medida que lo hagas notarás que vas aguantando más tiempo.
    • Los pobres por tanto deben aguantar el sufrimiento mientras esperan.
    • Si se aguanta mucho puede ser que el organismo se haya acostumbrado.
    • La gente del Rojo aguantó hasta que no pudo más.
    • Que cada palo aguante su vela, como dicen los castellanos.
    • Ojalá que el país esté preparado para aguantar.
    • Vázquez aguantó la presión de dos adversarios en el área de peligro.
    • Menos mal, que no aguantaba mucho más el aburrimiento.
    • Muy rico y que aguantó bien toda la noche.
    • Hoy en día ya no vale que el papel lo aguante todo.
    • Pero el Ferrari sólo aguantó cuatro vueltas más en la pista.
    • Aguanta bien con frío y acompaña en los días calurosos.
    • Audax aguantó los embates y trató de salir en contragolpe.
    • Luego, aguantó los embates y se aferró a un triunfo vital.
    • Cuando uno se presenta voluntario, debe aguantar el tipo.
    • Ya veremos si son capaces de aguantar ese ritmo unos y otros.
    • Creen que el país todavía aguanta así de desigual.
    • No iba a poder aguantar la gran presión de la fuga.
    • Mimadre no aguanto más y se quitó toda la ropa, estaba desinhibida.
    • Me aguanta mucho mejor y está mucho más resistente.
    • La cabeza quiere continuar, pero el cuerpo no aguanta más.
    • A partir de entonces y hasta el final Estudiantes lo aguantó a pie firme.
    • Ganó 5 y perdió 9, pocas veces aguantó más de cinco entradas.
    • Luego mantuvo la calma y fue capaz de aguantar las acometidas del germano.
    • Reeduque su vejiga aguantando tanto como sea posible antes de orinar.
    • El papel lo aguanta todo pero también hay que soñar.
    • Central no tiene resto físico para hilvanar alguna contra y sólo aguanta.
    • Según él, mucha gente no aguantaba el encierro.
    • Estamos cansados de aguantar tanto en este sistema que nos agobia.
    • Yo aguanté poco y cumplido los protocolos me volví a casa.
    • Si vas hablando te distraes y puedes aguantar mucho más tiempo.
    • Su débil candidato no está aguantando los embates.
    • Susto para Iannone y Debón que intenta aguantar dirigiendo la cabeza.
    • Mar del Plata intentó aguantar el resultado y lo hizo en parte.
    • Se dedicó a aguantar la embestida de Australia y no mucho más.
    • Le recomendé que aguantara la presión y que la denunciara.
    • No sólo aguanta más sino que me gustan las raíces más oscuras.
    • Y es que el pueblo dominicano no aguantará más cargas impositivas.
    • No pude aguantar mucho y le acabé en su boca.
    • Habrá que acudir para comprobar que bebés aguantan más tiempo en pié.
    • Dice usted que aguanta mejor el sector la crisis.
    • Allí el albo se dedicó a aguantar con uno menos.
    • No ha podido aguantar más la careta y el disfraz.
    • Debe aguantar las prisas y soportar la humedad de las lágrimas.
    • Nervios, aguantamos hasta el final y casi lo ganamos.
    • El desafío era aguantar hasta el próximo cruce y luego soltarse.
    • Hasta cuando el pueblo chileno va a aguantar tanto?
    • Una vez embadurnados deberíamos ser capaces de aguantar un rato.
    • si no le gusta, que se aguante if he doesn't like it, he can lump it
    • me he quedado sin cena — te aguantas, por no haber llegado antes there's no dinner left for me — tough, you should have got(ten) here earlier
  • 2euphemistic

    (conformarse, resignarse, reprimirse, contenerse)
    aguántate un poquito que enseguida llegamos just hold / hang on a minute, we'll soon be there
    • ya no se aguanta las ganas de abrir los paquetes he can't resist the temptation to open the packages any longer
    • se aguantó hasta que no pudo más y se lo dijo todo she kept quiet as long as she could and then she told him everything
  • 3Latin Americainformal

    (esperarse, reprimirse, contenerse)
    to hang on informal
  • Todo dependerá de lo que esté dispuesto a aguantar.
  • Y después, que cada palo aguante su vela.
  • No se aguanta mas, el país no aguanta mas.
  • Por desgracia, soy débil y no puedo aguantar el dolor.
  • Pero San Marín supo aguantar el resultado y canto victoria.
  • Son los campos que de acuerdo a su estructura aguantan más la seca.
  • No aguantó el ritmo del entrenamiento y debió abandonar el mismo.
  • Ningún marido aguantaba más del 10 % de los dolores del parto.
  • Expresa la capacidad de carga que puede aguantar un neumático.
  • La 89 no se pudo aguantar las ganas.
  • Esta es la prueba reina de que el papel aguanta todo.
  • Si por lo menos fuera graciosa el asunto se aguantaría mejor.
  • Olvido que mi hija no pudo aguantar el dolor de vivir con algo tan fuerte.
  • Quien aguante hasta el final del vídeo tiene premio.
  • Pero la gente aguantó, se reagrupó y se multiplicó.
  • Y no estamos dispuestos a aguantar esa manipulación de la televisión.
  • El pueblo aguanta hasta que el estomago empieza a sonarle.
  • MOVE es resistente y duradero, no se dobla y aguanta años.
  • En el segundo, aguantó el ritmo sin problemas.
  • El único límite es el físico, lo que mi cuerpo aguanta.
  • Jockey no podía aguantar la presión y los espacios aparecieron.
  • En cierta manera supo aguantar el golpe y reponerse.
  • Estos días está por aquí pero duda que aguante mucho tiempo.
  • Cámpora apuraba con sus emotivas corridas y Zárate intentaba aguantar el balón.
  • El niño no debía llorar y aguantar el dolor.
  • Pero el Tomba lo pudo aguantar hasta el final del pleito.
  • No creo que pueda aguantar este dolor mucho más.
  • Sufrimos cuando quedamos con 10 pero supimos aguantar el resultado.
  • Si el objetivo es aguantar el resultado permanecerán anclados.
  • ElPozo aguantó el resultado y finalmente sumó una nueva victoria en Polonia.
  • No todos tienen un organismo preparado para aguantar ese ritmo.
  • La subida se hace dura pero nuestro cuerpo aguanta bien.
  • Estoy preparado para aguantar 20 temporadas y más allá.
  • Vamos a ver hasta donde aguanta el mecate la chancha.
  • A partir de ahí el Jumilla se replegó y supo aguantar.
  • La verdad es que jugamos un partido muy importante porque pudimos aguantar la parada.
  • A veces aguantábamos un poco la risa o los comentarios.
  • Fueron con los gordos y los locales aguantaron a pie bien firme.
  • Menos mal que el resto de actores aguantaban bien la serie.
  • Espero que Caguirre no aguante mucho y pueda venir el Cholo.
  • No nos podemos aguantar las ganas de compartir esta emocionante noticia con ustedes.
  • La gente aguantó a pie firme muchas horas, sin un signo de cansancio ni hastío.
  • Juan Pueblo aguanta y los jubilados que se mueran.
  • Caerán y luego que cada palo aguante su vela.
  • Fernandino solo se dedicó a aguantar el resultado y prácticamente no atacó.
  • A medida que lo hagas notarás que vas aguantando más tiempo.
  • Los pobres por tanto deben aguantar el sufrimiento mientras esperan.
  • Si se aguanta mucho puede ser que el organismo se haya acostumbrado.
  • La gente del Rojo aguantó hasta que no pudo más.
  • Que cada palo aguante su vela, como dicen los castellanos.
  • Ojalá que el país esté preparado para aguantar.
  • Vázquez aguantó la presión de dos adversarios en el área de peligro.
  • Menos mal, que no aguantaba mucho más el aburrimiento.
  • Muy rico y que aguantó bien toda la noche.
  • Hoy en día ya no vale que el papel lo aguante todo.
  • Pero el Ferrari sólo aguantó cuatro vueltas más en la pista.
  • Aguanta bien con frío y acompaña en los días calurosos.
  • Audax aguantó los embates y trató de salir en contragolpe.
  • Luego, aguantó los embates y se aferró a un triunfo vital.
  • Cuando uno se presenta voluntario, debe aguantar el tipo.
  • Ya veremos si son capaces de aguantar ese ritmo unos y otros.
  • Creen que el país todavía aguanta así de desigual.
  • No iba a poder aguantar la gran presión de la fuga.
  • Mimadre no aguanto más y se quitó toda la ropa, estaba desinhibida.
  • Me aguanta mucho mejor y está mucho más resistente.
  • La cabeza quiere continuar, pero el cuerpo no aguanta más.
  • A partir de entonces y hasta el final Estudiantes lo aguantó a pie firme.
  • Ganó 5 y perdió 9, pocas veces aguantó más de cinco entradas.
  • Luego mantuvo la calma y fue capaz de aguantar las acometidas del germano.
  • Reeduque su vejiga aguantando tanto como sea posible antes de orinar.
  • El papel lo aguanta todo pero también hay que soñar.
  • Central no tiene resto físico para hilvanar alguna contra y sólo aguanta.
  • Según él, mucha gente no aguantaba el encierro.
  • Estamos cansados de aguantar tanto en este sistema que nos agobia.
  • Yo aguanté poco y cumplido los protocolos me volví a casa.
  • Si vas hablando te distraes y puedes aguantar mucho más tiempo.
  • Su débil candidato no está aguantando los embates.
  • Susto para Iannone y Debón que intenta aguantar dirigiendo la cabeza.
  • Mar del Plata intentó aguantar el resultado y lo hizo en parte.
  • Se dedicó a aguantar la embestida de Australia y no mucho más.
  • Le recomendé que aguantara la presión y que la denunciara.
  • No sólo aguanta más sino que me gustan las raíces más oscuras.
  • Y es que el pueblo dominicano no aguantará más cargas impositivas.
  • No pude aguantar mucho y le acabé en su boca.
  • Habrá que acudir para comprobar que bebés aguantan más tiempo en pié.
  • Dice usted que aguanta mejor el sector la crisis.
  • Allí el albo se dedicó a aguantar con uno menos.
  • No ha podido aguantar más la careta y el disfraz.
  • Debe aguantar las prisas y soportar la humedad de las lágrimas.
  • Nervios, aguantamos hasta el final y casi lo ganamos.
  • El desafío era aguantar hasta el próximo cruce y luego soltarse.
  • Hasta cuando el pueblo chileno va a aguantar tanto?
  • Una vez embadurnados deberíamos ser capaces de aguantar un rato.