Translation of aguar in English:

aguar

to water down, v.

transitive verb

  • 1

    (leche/vino) to water down
    • Simpatizantes de Cristina intentaron aguar la movida local, pero el episodio no pasó a mayores.
    • Llegada la democracia, el sida aguó la fiesta de la liberación sexual.
    • Poco a poco se le fueron aguando los ojos.
    • Primero la sequía y luego la paloma vinieron a aguar esa fiesta.
    • Aguar el vino es una práctica tan antigua como la vinicultura.
    • Hasta que Joanna Eberhart viene a aguar la fiesta.
    • Aguad criticó el manejo de la ANSES por parte del gobierno central.
    • De todas formas, tampoco quiero aguar ninguna fiesta.
    • Mientrasa, los de Xavi Pascual, intentarán aguar la fiesta a los madridistas.
    • Encuentran placer en aguar los planes de los demás.
    • Pero eso no evitó que se le aguaran los ojos.
    • Pero las cuentas y el calendario de Chávez se han encargado de aguar la fiesta.
    • El pueblo en el que antes se parqueaban los carros lujosos para aguar la boca de los pobres es ahora un lugar de muy pocos de ellos.
    • No es intención de esta contracara aguar ningún festejo.
    • Se le aguó la boca de sólo pensarlo.
    • Lo malo es que al día siguiente alguien se encargó de aguar la fiesta.
    • Durante esos minutos algún evento climático puede aguar el lanzamiento.
    • Intentaron aguar la movida y exhibieron carteles a favor de la presidenta.
    • Las condiciones climáticas parecía que aguarían la fiesta.
    • En algunos lugares de España se aguan los vinos para suavizarlos.
    • Sobre el final, un nuevo tanto alemán aguó el festejo.
    • La lluvia ni el viento pudieron aguar la fiesta.
    • Pero la policía nos aguó también aquella fiesta.
    • Se hicieron intentos, pero la persistente lluvia los aguó.
    • Quieren aguar la fiesta, eso no lo van a lograr.
    • El Ministerio del Interior se encargó de aguar la fiesta.
    • Pero el mal tiempo aguó la celebración.
    • Mi labio inferior comenzó a tiritar y mis ojos se aguaron.
    • Pero los posteriores comentarios de Durão Barroso aguaron la fiesta.
    • Aquí ungen a Micheletti como santo barón, defensor de la democracia, mientras este ordena asesinar a los campesinos en el bajo aguan.
    • Nos quieren aguar la fiesta y se están borrando todos.
    • El alemán le aguó la fiesta a Alonso.
    • Y un grupo de extrema derecha ha amenazado con aguar el festival.
    • Pero la tormenta, con pedrea incluida, les aguó los planes.
    • Ni la lluvia aguó la fiesta a los argentinos.
    • Al parecer la lluvia aguó todos tus deseos sicalípticos.
    • Al escuchar el himno universitario se me aguaron los ojos.
    • Hace unos pocos días hubo rumores de descontento que amenazaron con aguar la fiesta.
    • Aunque hay otras candidatas que creo que le podrían aguar la fiesta.
    • Pero Telecentro no pierde sus mañas y aguó los festejos que asomaban.
    • La lluvia viene a aguar los planes, pero no tanto.
    • A días de abrir sus puertas, la crisis amenazó con aguar la fiesta.
    • La falta de detalles no aguó las celebraciones.
  • 2informal

    (estropear)
    to put a damper on informal
    to spoil

pronominal verb

aguarse
informal

  • 1

    to be spoiled
  • Simpatizantes de Cristina intentaron aguar la movida local, pero el episodio no pasó a mayores.
  • Llegada la democracia, el sida aguó la fiesta de la liberación sexual.
  • Poco a poco se le fueron aguando los ojos.
  • Primero la sequía y luego la paloma vinieron a aguar esa fiesta.
  • Aguar el vino es una práctica tan antigua como la vinicultura.
  • Hasta que Joanna Eberhart viene a aguar la fiesta.
  • Aguad criticó el manejo de la ANSES por parte del gobierno central.
  • De todas formas, tampoco quiero aguar ninguna fiesta.
  • Mientrasa, los de Xavi Pascual, intentarán aguar la fiesta a los madridistas.
  • Encuentran placer en aguar los planes de los demás.
  • Pero eso no evitó que se le aguaran los ojos.
  • Pero las cuentas y el calendario de Chávez se han encargado de aguar la fiesta.
  • El pueblo en el que antes se parqueaban los carros lujosos para aguar la boca de los pobres es ahora un lugar de muy pocos de ellos.
  • No es intención de esta contracara aguar ningún festejo.
  • Se le aguó la boca de sólo pensarlo.
  • Lo malo es que al día siguiente alguien se encargó de aguar la fiesta.
  • Durante esos minutos algún evento climático puede aguar el lanzamiento.
  • Intentaron aguar la movida y exhibieron carteles a favor de la presidenta.
  • Las condiciones climáticas parecía que aguarían la fiesta.
  • En algunos lugares de España se aguan los vinos para suavizarlos.
  • Sobre el final, un nuevo tanto alemán aguó el festejo.
  • La lluvia ni el viento pudieron aguar la fiesta.
  • Pero la policía nos aguó también aquella fiesta.
  • Se hicieron intentos, pero la persistente lluvia los aguó.
  • Quieren aguar la fiesta, eso no lo van a lograr.
  • El Ministerio del Interior se encargó de aguar la fiesta.
  • Pero el mal tiempo aguó la celebración.
  • Mi labio inferior comenzó a tiritar y mis ojos se aguaron.
  • Pero los posteriores comentarios de Durão Barroso aguaron la fiesta.
  • Aquí ungen a Micheletti como santo barón, defensor de la democracia, mientras este ordena asesinar a los campesinos en el bajo aguan.
  • Nos quieren aguar la fiesta y se están borrando todos.
  • El alemán le aguó la fiesta a Alonso.
  • Y un grupo de extrema derecha ha amenazado con aguar el festival.
  • Pero la tormenta, con pedrea incluida, les aguó los planes.
  • Ni la lluvia aguó la fiesta a los argentinos.
  • Al parecer la lluvia aguó todos tus deseos sicalípticos.
  • Al escuchar el himno universitario se me aguaron los ojos.
  • Hace unos pocos días hubo rumores de descontento que amenazaron con aguar la fiesta.
  • Aunque hay otras candidatas que creo que le podrían aguar la fiesta.
  • Pero Telecentro no pierde sus mañas y aguó los festejos que asomaban.
  • La lluvia viene a aguar los planes, pero no tanto.
  • A días de abrir sus puertas, la crisis amenazó con aguar la fiesta.
  • La falta de detalles no aguó las celebraciones.