Translation of aguardar in English:

aguardar

to wait for, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to wait for
    (acontecimiento) to await
    aguardaban la llegada del Mesías they awaited the coming of the Messiah
    • aguardar (a) que + subj
    • aguardó (a) que le respondiera she waited for him to reply

intransitive verb

  • 1

    (noticia/destino) to await
    nos aguardan tiempos duros hard times lie ahead of us
    • les aguardaba una grata sorpresa there was a pleasant surprise in store for them
  • Ahora, el gobierno estadounidense aguarda la devolución de los elementos secuestrados.
  • Ellas están aguardando pacientemente que alguien las ofenda o las lastime.
  • Vamos a aguardar la llamada para ver como continuará nuestro plan de lucha.
  • Sólo quedaba por aguardar la respuesta desde la vecina orilla.
  • Pero yo sé que sabe que estoy aquí, y sólo aguarda.
  • Portigliatti deberá aguardar hasta el jueves para que llegue su pase.
  • Más de 2 mil personas aguardaban ayer en la cancha de Central.
  • Reta aguarda con mucha expectativa el próximo fin de semana largo.
  • Miles de agentes antidisturbios aguardaron la llegada del convoy.
  • No podía aguardar más que una contestación negativa.
  • Se aguardan más informaciones de esta cartera múltiple.
  • Se aguarda la resolución de la jueza Graciela Ferreyra.
  • Hasta que llegó su momento, el que había aguardado pacientemente.
  • Además, se aguardan los resultados de otros dos probables.
  • El gobierno provincial aguarda entre 15.000 y 25.000 simpatizantes trasandinos de visita.
  • Ahora aguarda con impaciencia su paso por el Senado.
  • Hasta el día de la fecha seguimos aguardando la respuesta.
  • Definately aguarda el momento de la reserva más impresionante!
  • Mi colección de delantales, aguarda en la puerta de mi cocina.
  • El juez Oyarbide aún aguarda las detenciones de otros dos imputados.
  • Aguardamos entonces un parte con esa valiosa información.
  • Sólo resta aguardar hasta marzo para comprobar y disfrutar del fenómeno.
  • San Mamés también aguarda el milagro de una recuperación.
  • Le dijeron que tenía que aguardar más de una hora y media.
  • Aguarda ansioso la fecha en que podría gozar de libertad condicional.
  • De todas maneras habrá que aguardar el informe del árbitro.
  • Cerrado el sumario se aguardaba con impaciencia el resultado.
  • Una enorme sala aguardaba la llegada del equipo danés.
  • Mientras aguardamos la llegada de su padre, recorremos el teatro.
  • No obstante se debe aguardar el informe de los peritos”.
  • El reino animal aguardaba impaciente en las micas de plástico.
  • Aguardan resultados de muestras tomas a animales con cuadros sintomáticos.
  • Funcionarios de casilla aguardaban pacientemente la llegada de los votantes.
  • Aguardar con ansia la llegada de las fotografías del laboratorio.
  • Por eso aguardaba con ansiedad el fin de aquellos sesenta años.
  • Hasta el mediodía aguardaban ser recibidas por funcionarios del Ejecutivo provincial.
  • Ahora aguardan que mañana finalmente el Instituto presente una propuesta.
  • Como él, miles de jóvenes keniatas aguardan su oportunidad.
  • Aguardan ansiosos los tazones de arroz gratis que les dan.
  • Ahora la Fiscalía aguarda el resultado de todas las pericias realizadas.
  • Resta aguardar que desde ahí les den la fecha del traslado.
  • Muchas veces transcurre esto sólo aguardando ser atendido por un operador.
  • Llena de esperanza aguardas paciente que una nueva conciencia florezca en ellos.
  • En la unión vecinal barrial se aguardan definiciones para inaugurar el sistema cloacal.
  • La última jornada aguarda con impaciencia a los canarios.
  • Será una fiesta artística que los aficionados aguardarán con ansiedad.
  • Pudo haber sido ultimado, pero los policías prefirieron aguardar parapetados.
  • Por lo que los fanáticos del filme aguardan con ansias su estreno.
  • Entretanto, el candidato aguarda pacientemente algún signo de aprobación.
  • En el Salón Amarillo nuevamente te aguardaban en la puerta.
  • Mientras tanto el Gobierno aguarda la respuesta con cierto optimismo.
  • La otra parte, aún aguarda sumarse al nuevo milenio.
  • Pero a Chinchilla no le aguarda un menú de miel sobre hojuelas.
  • Si bien las distribuidoras actuarán como ejecutoras, aún aguardan precisiones.
  • El mendocino Orly Terranova es uno de los que aguarda la decisión.
  • Aguardamos el momento de dar curso a tan esperado acontecimiento.
  • Todos los animales allí reunidos aguardaban expectantes el veredicto.
  • Aún se aguardan los resultados de las pericias.
  • Decenas de miles de jóvenes peregrinos aguardan su llegada.
  • Seis móviles policiales y dos ambulancias también aguardaban en el lugar.
  • Panno acata la recomendación y aguarda impaciente la respuesta de Keller.
  • Jurado y Salvio aguardan impacientes su turno en el banquillo.
  • La mayoría de sus residentes aguardan con expectativa el proyecto.
  • Solo resta aguardar unas horas para presenciar esta final de gigantes.
  • Gordon, silencioso, aguardaba el momento del acople.
  • Pienso en los vampiros del paco, que me aguardan afuera.
  • La bruja aguarda paciente e inmóvil a que el Fiscal termine.
  • Aguardo la llegada de ese día, el de nuestro beso recíproco.
  • Igualmente, en el cuerpo técnico son cautos y prefieren aguardar las próximas horas.
  • En esta oportunidad, se aguarda la presencia de 180 jugadores.
  • El vecindario que abarrotaba la plaza y los alrededores le aguardaba expectante.
  • Treinta y cuatro personas aguardan una consulta con el nefrólogo.
  • Se aguarda la presencia de los profesionales, estudiantes e interesados en general.
  • Por esto deberá aguardar con calma hasta que se produzca tal manifestación.
  • Dijo que aguarda una respuesta política ante las falencias existentes.
  • Poca gente aguarda afuera, la mayoría ya ha iniciado su partida.
  • Ahora sólo resta aguardar la decisión del tribunal disciplinario”, remató.
  • Argentina y el continente aguardan con expectativa que la pelota empiece a rodar.
  • Aclaro, nadie puede aguardar mucho en materia de ética.
  • Se sigue aguardando un subsidio para ampliar el edificio de la Biblioteca.
  • El Poder Ejecutivo aguardará la decisión que adopten los gremios.
  • Los hosteleros aguardaban expectantes la respuesta de Sanidad a este asunto.
  • La factoría Blasco evita triunfalismos y prefiere aguardar antes de despejar la incógnita.
  • Allí, alrededor de 2000 personas aguardaban a sus jugadores.
  • Tampoco pensamos únicamente en los riesgos que puedan aguardar a Cuba.
  • Y desde ese momento se aguarda una resolución de la situación.
  • Los periodistas aguardan afuera, en el lugar que sirve de estacionamiento.
  • Sólo los más altos ideales podemos aguardar de gente así.
  • Más de 200 familias aguardan la presencia de funcionarios locales y provinciales.
  • Ambas petroleras habían anunciado que aguardarían la resolución oficial antes de ejecutar los ajustes.
  • A veces el golpe de suerte aguarda a la vuelta de la esquina.
  • También aguardan agazapados los secretos de la tecnología alienígena.