Translation of ajeno in English:

ajeno

adjective

  • 1

    • No podrán recibir financiamiento de personas ajenas al partido ni de empresas u organizaciones.
    • Que no quede nadie ajeno a esta cruel realidad.
    • El mercado de la automoción no se mantiene ajeno a este problema.
    • El equipo Mitsubishi se mantiene ajeno a la pelea por la victoria.
    • Es decir, que no son ajenos a las realidades vividas en nuestro país.
    • Los países árabes no son ajenos a esta tendencia.
    • Algo totalmente ajeno a esta mirada integral que nosotros teníamos.
    • Sus representantes se presentan ajenos a los problemas de la comunidad.
    • El 22,9 % trabaja por cuenta ajena además de su cargo como cuidador.
    • En las modalidades de prostitución ajena y matrimonio servil es común el engaño.
    • La situación política es ajena a esta decisión.
    • Se creen ajenos a los problemas y no se dan cuenta que los alimentan.
    • Solo ve la paja en el ojo ajeno, no en el suyo.
    • A lo que los funcionarios de este gobierno no son ajenos.
    • El actual gobierno tampoco es ajeno a esta conducta.
    • Castilla y León no ha permanecido ajena a esta realidad.
    • La provincia no es ajena a la tradición carnavalesca.
    • Los campos de golf en esta región son totalmente ajenos al ecosistema.
    • La pasión en el momento del rezo me parecía ajena.
    • Desarrollamos ejercicios para detectar los canales ajenos y propios.
    • Hay también un motivo puramente físico ajeno a la voluntad.
    • El caso es que le gustó aquel ambiente al cual el era completamente ajeno.
    • Todo lo anterior no es ajeno al proceso de enseñanza.
    • Distribuye mercancías que comercia por cuenta ajena o propia.
    • La piel no es ajena a los procesos de envejecimiento.
    • En fin un cúmulo de despropósitos que producen vergüenza ajena.
    • Aprender de las experiencias ajenas y adecuarlas para nuestro club y nuestra realidad.
    • El despojo en primer lugar, amén de daño en propiedad ajena y lesiones.
    • Un panadero, ajeno al hecho, también resultó herido.
    • Se comunican con el lenguaje cervantino y viven totalmente ajenos a la realidad.
    • La discusión sobre los insumos que usamos es completamente ajena a la forma de producción eléctrica.
    • La arquitectura no resulta ajena al desperdicio de energía.
    • Considere usted esto como una reflexión ajena cualquier prejuicio sobre el tema.
    • No me puedo conformar con el posibilismo a costa de sufrimiento ajeno.
    • Una persona ajena puede obtener un préstamo con facilidad.
    • Despreocuparse es no creerte el paladín de las causas ajenas, ni de las propias.
    • La astrología tampoco fue ajena al interés de Böhme.
    • "Y decidieron titular el texto ""La paja en el ojo ajeno""."
    • Vimos personas ajenas al asentamiento”, concluyó la delegada.
    • Otros nombres hoy famosos eran ajenos y lejanos.
    • No por ello el pueblo de Cuba vive ajeno a la realidad mundial.
    • También un chico desconcertante para esos padres escribanos y ajenos al mundo musical.
    • Corren en paralelo pero ajenos y distantes uno delo otro.
    • Trabajé con mucho gusto para la exposición, y no me fue tan ajeno.
    • Sí fuera del todo realista resultaría ajeno y distante.
    • Es una expresión que resulta ajena al modelo democrático norteamericano.
    • No creo que las provincias sean ajenas a este movimiento.
    • Las autoridades no pueden permanece ajenas a esta realidad.
    • Pilar no es ajena al mundo de los negocios.
    • El ELN tampoco ha sido ajeno a las deserciones.
    • Protecciones laborales plenas para la mujer trabajadora sexual por cuenta ajena?
    • Sin embargo los medios no son ajenos a los intereses y apremios que afectan al poder político.
    • Hay veces en que el consuelo mitiga el dolor ajeno.
    • No como persona ajena o extraña, que es lo que implica el segundo caso.
    • No se trata de ver la paja en el ojo ajeno.
    • A estas situaciones no son ajenas las consultoras inmobiliarias.
    • Totalmente ajena a la organización del campeonato de básquet oficial.
    • Con experiencia en reventar cajeros, autobuses y demás propiedades ajenas.
    • Y no se puede permanecer ajeno a esta NUEVA REALIDAD.
    • Son tan ajenos a mí como un catalán o un portugués.
    • Salida del régimen de turnos por causas ajenas a la voluntad del trabajador.
    • Inesperado y ajeno a la voluntad del asegurado.
    • A final de cuentas terminan diciendo que fueron por causas ajenas a ellos.
    • En nuestra provincia no éramos ajenos a este momento histórico.
    • Nuestro país no es ajeno a esta tendencia general.
    • Pregunta ingenua de alguien ajeno al mundo del urbanismo y la construcción.
    • El tema del crimen organizado parece ajeno a las expectativas de estas oficinas.
    • El documento europeo nace con el apoyo oficial y ajena a intereses político y comerciales.
    • Nuestro planeta no es algo ajeno y distante de lo que nos ocurre.
    • Cómo hacerlo si las grandes decisiones las toman otros, en instancias ajenas y lejanas.
    • Barcelona no fue ajena al hecho de las academias.
    • Por realizar el beneficiario trabajos por cuenta ajena o propia.
    • Si la propiedad ajena sólo consta en el testamento, se considerará como legado.
    • Batman es probablemente el más ajeno de los superhéroes.
    • Así, se pretende igualar a las madres autónomas con las empleadas por cuenta ajena.
    • El jefe de gabinete lo acusó de decir estupideces y sentir vergüenza ajena.
    • El actual partido de gobierno no es ajeno a ese comportamiento.
    • Me cuesta mucho explicarlo con palabras, que resultan ajenas a la comunicación artística”.
    • Lo dice como si él fuera ajeno al hecho o no fuera también Mandrilista.
    • Los corazones sanos comparten la dicha y el dolor ajenos.
    • Escuelas católicas critican la “tradición ajena” y plantean actividades alternativas.
    • No puede permanecer ajena a todo esto la comunidad.
    • La adolescente vive aislada en un mundo propio completamente ajeno a los demás.
    • Todas ellas no están ajenas a la voluntad de Dios para nosotros.
    • En la casa que un día abandonó se siente aún más ajeno.
    • Pero nada puede ser más ajeno a sus propósitos.
    • Acercarse a realidades a las que uno se encuentra tan ajeno ¨.
    • Al mismo tiempo, los percibe como ajenos y extraños a sí mismo.
    • Cuando escucho este tipo de comentarios me da mucha vergüenza ajena.
    • Y es el Papa quien ha cargado con la vergüenza ajena.
    • La posibilidad de sentir y hacerse cargo del dolor ajeno.
    • Esta situación no es ajena a la propia minería.
    • Otras veces, nos sentimos ajenos al problema mencionado.
    • 1.1(que no corresponde, pertenece)

      dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos two generations whose ideals are completely alien to each other / have nothing in common
      • un asunto que le era ajeno a matter that was / had nothing to do with him
      • el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno the world she moves in is quite alien / foreign to me
      • ajeno a algo
      • por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control
      • [ S ] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only
      • intereses ajenos a los de la empresa interests not in accord with those of the company

    • 1.2(que pertenece, corresponde a otro)

      se servía de una tarjeta de crédito ajena he was using another person's / someone else's credit card
      • por el bien ajeno for the good of others
      • el domingo juegan en campo ajeno on Sunday they're on the road
      • las desgracias ajenas no me interesan I'm not interested in other people's misfortunes

  • 2

    • 2.1(inatento)

      ajeno a algo oblivious to sth
      • trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor he worked on, completely unaware of / oblivious to what was going on around him

    • 2.2(indiferente)

      ajeno a algo
      • siempre permaneció ajeno a sus problemas he never got involved with her problems

    • 2.3(no involucrado)

      ajeno a algo
      • irregularidades a las que han sido ajenos irregularities to which they have not been party / in which they have not been involved