Translation of alcahuete in English:

alcahuete

go-between, n.

masculine and feminine noun

  • 1dated

    (mediador)
    go-between
    procurer archaic
    • El coro de alcahuetes en nombre de los otros “la calle” se apuraron a gritar horrorizados están atacando a “las vacas sagradas”.
    • Mandó al alcahuete de turno a incentivar todo tipo de revuelta.
    • Y se convierten en alcahuetes por convicción.
    • Estos mismos alcahuetes, en tiempo de elecciones los denominan “hermanitos”.
    • El mismo alcahuete que te ayudó con otro montaje.
    • Los alcahuetes del Gobierno no sólo pegan trompadas, también escriben bobadas.
    • Sabés que pasa, este equipo tiene muchos alcahuetes en este país!
    • Ahora me va a tocar hacer de alcahuete.
    • En mi barrio a los tipos como vos, les decimos alcahuetes.
    • Enrojeció, porque percibía cierto papel de alcahuete en su incómoda misión.
    • Solo Kirchner, su esposa y sus funcionarios alcahuetes.
    • Se encuentra rodeado de alcahuetes e ignorantes.
    • Hermes Binner vive en su burbuja de político rodeado de una corte de alcahuetes.
    • Un Edil hizo referencia a algunos políticos alcahuetes de la dictadura.
    • Me imagino al gordo bufón alardeando ante los mismos dirigentes a los que durante diez años les sirvió de alcahuete.
    • San Juan) donde hay más alcahuetes de los KK..
    • Los gringos y su séquito de alcahuetes masacran a la gente por la democracia y la libertad y la primavera árabe.
    • Pero lo peor es quedar rodeado de alcahuetes.
    • Alcahuetes baratos que se llenaron los bolsillos.
    • Quedó absolutamente demostrado que trabajamos dignamente a pesar de los ataques oficiales y de todos los alcahuetes mediáticos, que abundan.
    • Todo esto lo supieron Kirchner y su corte de alcahuetes.
    • Este gentil maestro hizo de alcahuete para facilitar los amores de su hija con un tal Fanio Saturnio.
    • Yo, por suerte, no me considero alcahuete de la dictadura que sufrimos acá ni de la dictadura cubana.
    • Esas que no reconocen ni el perverso Magnetto ni sus alcahuetes a sueldo.
    • Mientras los propios trabajadores les sirvan de alcahuetes, seguirán existiendo.
    • Estas medidas obviamente no son cumplidas por el Gobernador y su séquito de alcahuetes del Consorcio.
    • Así no vale, dijo un recontra alcahuete de turno.
    • Ahora bien, como hacemos para juntar a los kirchneristas con Barberena o con su séquito de alcahuetes?
    • Los que mataron a Nestor K son los mismos alcahuetes.
    • No sé qué va a hacer con ese grupo de alcahuetes y el cuadro que se va a armar va a ser risueño.
    • La prolongación de su estada en Méjico le acarreó conflictos con el último, ya convertido en alcahuete del régimen.
    • Dije que era lamentable que estuviesen actuando algunos medios de comunicación como alcahuetes de la derecha.
    • Y ahora que dicen los alcahuetes de la oposición y los neoliberales?
    • "Los Kirchner intentan ampliar el coro de alcahuetes al estilo de ""6, 7, 8""."
    • Este pensamiento no me convierte en un alcahuete de turno.
    • Corre el rumor por pasillos de la corte y cafés atestados de cortesanos y alcahuetes profesionales.
    • Ahora bien, si tanto desprecio genera ese oficio de alcahuetes, a quienes les calce el sayo, ¿para qué mierda trabajan de eso?
    • Yo le llamaba alcahuete barato del pentágono.
    • Como lo habían hecho con dos alcahuetes de la patronal.
    • Como siempre, Magnetto, sus alcahuetes a sueldo, en definitiva Clarín, miente.
    • Se quejan porque el bolsillo les duele, pero no dejan de ser unos alcahuetes del sistema.
    • Con todo respeto, están actuando como alcahuetes de la derecha, como alcahuetes del régimen.
    • El poder es muy perverso y también está rodeado de alcahuetes que dan pena.
    • Aceptemos, que todos los funcionarios son unos alcahuetes y chupamedias.
    • Ese que es más alcahuete y sobreactúa los postulados de la empresa.
    • Para vos, llegar cansados al anochecer era sinónimo de rendición, de alcahuetes del sistema.
    • Y por el otro lado estaban los alcahuetes profesionales, cuyo oficio era entablar uniones; ligando la Alcahuetería con el Adulterio.
    • No seas alcahuete del Gobierno de turno y deja de mirarte el ombligo.
    • La marcha fue un rotundo mentís a los alcahuetes del gobierno.
    • Yo puedo decir y afirmar con orgullo que ningún frenteamplista fue ni servil ni alcahuete de la dictadura.
    • Es obvio que toda esa tarea no se puede hacer con un grupo de alcahuetes.
    • Desgraciadamente para estos alcahuetes, la realidad desmiente rápidamente sus predicciones.
    • Tienen que aporrearlo como han hecho siempre pero ahora les falta los milicos inútiles y alcahuetes de la derecha.
    • Solo los alcahuetes se bancan esa forma de construir poder.
    • Zuleta contra “un grupo de alcahuetes”.
    • Sos un alcahuete barato del Buchón Marín.
    • Están jugando el papel de paleros del régimen y de la derecha, están actuando como alcahuetes del régimen y de la derecha.
    • No hay que olvidarse de los alcahuetes mediáticos, esos periodistas adictos a esta gestión, los que generan negocios gastronómicos gracias a los permisos municipales.
    • El voto no tiene el mismo valor si sólo sirve de alcahuete útil a los gobiernos de facto disfrazados de demócratas.
    • Viaja la corte de alcahuetes a Europa.
    • Si nosotros nos consideramos parte de un proyecto nacional no tiene que haber ningún alcahuete que este marcando diferencia.
    • Me echaron por no ser alcahuete de la patronal.
    • Quizás le incomode, señora Intendente, que los trabajadores de prensa (no todos, porque hay mucho alcahuete mediático dando vueltas) realicemos nuestra labor.
    • Pero como siempre en todos lados hubo alcahuetes.
  • 2

    (chismoso) gossip Southern Cone informal
    (soplón) tattletale US informal
    (soplón) telltale British informal