Translation of alcanzar in English:

alcanzar

to catch up with, v.

transitive verb

  • 1

    • En efecto, alcanzará solo a 4 mil 501 millones de pesos.
    • Y este porcentaje alcanzaba casi al 90 % de los fallecidos.
    • La participación electoral normalmente alcanza casi un 80 %.
    • El reflejo se fue desvaneciendo pero alcanzo a ver como las manos regresaban.
    • Prepararse y adquirir experiencia antes que su competencia para alcanzar el éxito.
    • La histórica inversión que estamos haciendo en primera infancia permitirá alcanzar el Chile que todos soñamos.
    • De enero a noviembre, las ventas externas alcanzaron 233 913 millones de dólares.
    • Durante seis meses al año alcanza más de veinte grados.
    • El sabio es capaz de alcanzar la meta porque une el conocimiento con la experiencia.
    • Su envergadura alar puede llegar a alcanzar los 3 metros.
    • Las exportaciones de servicios financieros alcanzaron los 3.085 millones de dólares.
    • Complicación que alcanza más a las empresas locales que las extranjeras.
    • Se estima que en 5 meses alcanzaría la meta.
    • Central está a un pasito de alcanzar la meta numérica de llegar a los 30 puntos.
    • Es eficaz, ya que optimiza los recursos para alcanzar un resultado muy interesante.
    • Estamos tranquilos porque lo importante es alcanzar un buen nivel de juego.
    • Por ello, los garajes y los parkings llegan a alcanzar precios desorbitados.
    • Tienes que seguir así como vas y alcanzar la meta.
    • En seis semanas, se alcanza un acuerdo entre las partes por $ 17.000 millones.
    • En septiembre, las ventas mundiales de semiconductores alcanzaron los 14.400 millones de dólares.
    • Las ventas de dicha empresa alcanzan a alrededor de 40 mil millones de dólares al año.
    • Los chips alcanzan nuevos niveles de desempeño y eficiencia energética.
    • Los retos fueron grandes y se lograron alcanzar.
    • Chrome y Safari alcanzan su máximos históricos en el número de usuarios totales.
    • A los pocos meses ya son capaces de alcanzar los objetos deseados.
    • Cantidad que en los países del Norte alcanza para poco más que una taza de café.
    • Es obvio que Ud no alcance a comprender.
    • El año 2010 las ventas desde ese país a zona franca alcanzaron los USD 21 millones.
    • Nos sorprendíamos al ver que apenas alcanzaba un 10 % de participación.
    • Esta vez no alcanzó con las atajadas de Muñoz.
    • Sin embargo, alcanzó a cubrir la demanda.
    • Con ella alcanza un éxito inesperado que sobrepasa sus expectativas.
    • El objetivo es llegar a alcanzar el mayor grado de precisión posible.
    • Montados sobre ellos, los participantes deben alcanzar la meta lo más rápido posible.
    • Cinco años no alcanzan y tampoco 20 en la IMM.
    • La pobreza no sólo alcanza a la gente del campo.
    • También alcanzó final otro ex cubano y ahora español.
    • Si le alcanza correcto, pero si no, hay que arreglar el asunto.
    • No figuran en el cuadro 1 ni pueden contabilizarse para determinar si España ha alcanzado los objetivos previstos.
    • Ahora los precios están más quietos, y calculo que deberían desacelerar su crecimiento porque ya alcanzaron un techo.
    • Pero no alcanzaba a comprender qué tenía que ver aquello con Chantilly.
    • Algunos prototipos han llegado a alcanzar velocidades increíbles.
    • Que las bendiciones de nuestro creador lo protejan siempre y le permitan alcanzar cada vez metas más altas.
    • Al ser interrogado, sólo alcanzó a sonreír sin entender, aparentemente.
    • En 28 años no había alcanzado la cifra de dos millones de vivienda.
    • La TAC muestra una lesión hepática que no se alcanza a ver.
    • Entonces nos damos cuenta que de otra manera no lo hubiéramos podido alcanzar.
    • La seguridad de la aviación debe alcanzar el nivel más elevado posible.
    • Esto es el reflejo de los objetivos que se pueden alcanzar cuando diversos actores participan articulados.
    • Para ello, el club ha alcanzado un acuerdo con Buongiorno!
    • Sin embargo, no logré alcanzar ese estado.
    • Esto también alcanza al periodista que hizo la nota.
    • Además, la aeronave alcanzó alturas mayores a los 8.500 metros planeados.
    • La fila alcanzó más de 5 kilómetros en ambos sentidos.
    • La producción del Lamborghini Murciélago alcanzó las 4.099 unidades.
    • En estos 11 meses de 2010 la producción alcanzó 656.801 vehículos.
    • Eso le permitiría alcanzar cerca del 20 % de la base de hogares sin cable.
    • Este año no alcanza sólo con el aumento del salario mínimo.
    • El Marketing debe cumplir un rol central unificando todas las funciones de la organización para alcanzar los objetivos corporativos.
    • En EE.UU. y muchos otros países raramente alcanzan el 10 %.
    • Para el 2006 las exportaciones de cerveza alcanzaron los 1.138 millones de dólares.
    • Los CD y DVD alcanzaron la astronómica cifra de 200 millones de unidades.
    • Estudiar le permitió alcanzar más agilidad para la lectura y la escritura.
    • Los trenes regionales alcanzan velocidades de 90 kilómetros por hora.
    • Los celestes ya alcanzaron el objetivo de los 25 puntos y buscan cerrar el Torneo con algunos más.
    • En dos siglos, llega a alcanzar la cifra de 2.500 habitantes.
    • Lesura recta que alcanza casi el ecuador, flanqueada por labios robustos.
    • A veces alcanzan la velocidad de la luz.
    • Se alcanzará así una mayor operatividad en el funcionamiento de la Consejería.
    • En 2010 la inversión social alcanzó los 5.100 millones de pesos.
    • Las exportaciones de julio también alcanzaron un buen ritmo.
    • Alcanza una velocidad de 20 nudos y lleva bandera británica.
    • Resina de pino Impulso por recuperar Sus aplicaciones son tantas que esta página apenas alcanzaría para enumerarlas.
    • En Tandil y Tapalqué la desproporción alcanzaba niveles mucho más elevados.
    • La inversión del proyecto alcanzó los USD $ 424 millones.
    • Los peruanos somos capaces de alcanzar grandes objetivos cuando nos lo proponemos.
    • "Si usas el sonido ""banana"" serás capaz de alcanzar estados muy silenciosos en tu mente."
    • Si todos leyeron la misma historia o historias muy parecidas habré alcanzado la meta.
    • El centro del relleno debe alcanzar los 75 ºC.
    • Koch indicó que existe interés de empresarios de Hessen de alcanzar potenciales acuerdos.
    • Es porque el combustible disponible ya no alcanza a cubrir la demanda.
    • Hace falta una enseñanza tradicional legítima y heredada para alcanzar el éxito.
    • No manifiesta conductas tendientes a alcanzar la meta programada.
    • Obviamente trabajar no es estimulante y lo que se gana apenas alcanza para disfrutar de lo subvencionado.
    • Sólo alcanzó 15; casi 400 acaparó el PRI.
    • La producción anual de aceite de palma alcanza las 60 mil TM.
    • Ademas los programas de los cursos no se alcanzan a cubrir en totalidad.
    • Alcanzando así, una excelente salud física y mental.
    • Esta semana serás capaz de alcanzar tus objetivos inmediatos si aprendes a escuchar a los demás.
    • Por lo demás no alcanzo a comprender qué dices.
    • Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia fijados en el anexo II.
    • La inversión publicitaria alcanzó los $3.212 millones en el primer semestre.
    • Esta ayuda podrá alcanzar para paliar la difícil situación por unos 45 días.
    • 1.1

      (persona) (llegar a la altura de) to catch up with
      (persona) (llegar a la altura de) to catch … up British
      (pillar, agarrar) to catch
      a este paso no los vamos a alcanzar nunca at this rate we'll never catch up with them / catch them up
      • ¡a que no me alcanzas! bet you can't catch me!

    • 1.2

      (en los estudios, en una tarea) to catch … up
      (en los estudios, en una tarea) to catch up with
      (en estatura) to catch up with
      empecé después que tú y ya te alcancé I started after you and I've caught up with you already
      • ¡qué alto está! cualquier día alcanzará a su hermano look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!

  • 2

    • 2.1

      (lugar) to reach
      (lugar) to get to
      los bomberos habían logrado alcanzar el segundo piso the firemen had managed to reach / get up to the second floor
      • a pesar del tráfico alcancé el avión/tren despite the traffic I managed to catch the plane/train
      • lo alcancé con un palo I used a pole to get at it / reach it

    • 2.2

      (temperatura) to reach
      (edad/pubertad) to reach
      el termómetro alcanzó los 40 grados the thermometer got up to / reached / registered 40 degrees
      • estos árboles alcanzan una gran altura these trees can reach / grow to a great height
      • algunos lagos alcanzan los 300 metros de profundidad some lakes are as deep as 300 meters / reach depths of 300 meters
      • un libro donde la estupidez alcanza su máxima expresión a book in which stupidity reaches its peak / which is the ultimate in stupidity
      • el aire expulsado alcanza una velocidad de 120 km/h the air expelled reaches a speed of 120 kph
      • el proyectil alcanzaba distancias de casi 1.000 metros the projectile could reach distances of / had a range of almost 1,000 meters
      • alcanzar la mayoría de edad to reach the age of majority

    • 2.3(conseguir, obtener)

      (resultado/objetivo) to achieve
      (acuerdo) to reach
      (fama/éxito) to achieve
      alcanzó todas las metas que se propuso en la vida he achieved all the goals he set himself in life
      • los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes the results achieved / attained up to now have been excellent
      • los acuerdos alcanzados en materia de desarme the agreements reached in the field of disarmament
      • se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos they are hoping to take in as much as 100 million pesos
      • los candidatos no alcanzaban el nivel requerido the candidates did not reach / meet the required standard

  • 3

    (acercar, pasar)
    to pass
    alcanzarle algo a algn to pass sth to sb
    • ¿me alcanzas ese libro? could you pass me that book?
  • 4

    • 4.1

      (bala/misil) to hit
      el número de barcos alcanzados por misiles the number of ships hit by missiles

    • 4.2(afectar)

      la medida ha alcanzado a la clase trabajadora the measure has affected the working classes


intransitive verb

  • 1

    (llegar)
    está muy alto, no alcanzo it's too high, I can't reach it
    • hasta donde alcanzaba la vista as far as the eye could see
    • alcanzar a + inf to manage to + inf
    • no alcanzó a terminar she didn't manage to finish
    • hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo as far as I can see there's no solution
    • algo que la mente humana no alcanza a entender something which the human mind cannot comprehend
  • 2

    (ser suficiente)
    el pollo no alcanzará para todos there won't be enough chicken for everyone / to go round
    • el sueldo no le alcanza he can't manage / get by on his salary
    • me alcanzará hasta final de mes it will see me through to the end of the month
    • no me alcanza el papel para envolver el regalo I haven't got enough paper to wrap the present in
    • con que le des una limpiadita, alcanza if you give it a quick clean, that will do / that will be good enough
  • En efecto, alcanzará solo a 4 mil 501 millones de pesos.
  • Y este porcentaje alcanzaba casi al 90 % de los fallecidos.
  • La participación electoral normalmente alcanza casi un 80 %.
  • El reflejo se fue desvaneciendo pero alcanzo a ver como las manos regresaban.
  • Prepararse y adquirir experiencia antes que su competencia para alcanzar el éxito.
  • La histórica inversión que estamos haciendo en primera infancia permitirá alcanzar el Chile que todos soñamos.
  • De enero a noviembre, las ventas externas alcanzaron 233 913 millones de dólares.
  • Durante seis meses al año alcanza más de veinte grados.
  • El sabio es capaz de alcanzar la meta porque une el conocimiento con la experiencia.
  • Su envergadura alar puede llegar a alcanzar los 3 metros.
  • Las exportaciones de servicios financieros alcanzaron los 3.085 millones de dólares.
  • Complicación que alcanza más a las empresas locales que las extranjeras.
  • Se estima que en 5 meses alcanzaría la meta.
  • Central está a un pasito de alcanzar la meta numérica de llegar a los 30 puntos.
  • Es eficaz, ya que optimiza los recursos para alcanzar un resultado muy interesante.
  • Estamos tranquilos porque lo importante es alcanzar un buen nivel de juego.
  • Por ello, los garajes y los parkings llegan a alcanzar precios desorbitados.
  • Tienes que seguir así como vas y alcanzar la meta.
  • En seis semanas, se alcanza un acuerdo entre las partes por $ 17.000 millones.
  • En septiembre, las ventas mundiales de semiconductores alcanzaron los 14.400 millones de dólares.
  • Las ventas de dicha empresa alcanzan a alrededor de 40 mil millones de dólares al año.
  • Los chips alcanzan nuevos niveles de desempeño y eficiencia energética.
  • Los retos fueron grandes y se lograron alcanzar.
  • Chrome y Safari alcanzan su máximos históricos en el número de usuarios totales.
  • A los pocos meses ya son capaces de alcanzar los objetos deseados.
  • Cantidad que en los países del Norte alcanza para poco más que una taza de café.
  • Es obvio que Ud no alcance a comprender.
  • El año 2010 las ventas desde ese país a zona franca alcanzaron los USD 21 millones.
  • Nos sorprendíamos al ver que apenas alcanzaba un 10 % de participación.
  • Esta vez no alcanzó con las atajadas de Muñoz.
  • Sin embargo, alcanzó a cubrir la demanda.
  • Con ella alcanza un éxito inesperado que sobrepasa sus expectativas.
  • El objetivo es llegar a alcanzar el mayor grado de precisión posible.
  • Montados sobre ellos, los participantes deben alcanzar la meta lo más rápido posible.
  • Cinco años no alcanzan y tampoco 20 en la IMM.
  • La pobreza no sólo alcanza a la gente del campo.
  • También alcanzó final otro ex cubano y ahora español.
  • Si le alcanza correcto, pero si no, hay que arreglar el asunto.
  • No figuran en el cuadro 1 ni pueden contabilizarse para determinar si España ha alcanzado los objetivos previstos.
  • Ahora los precios están más quietos, y calculo que deberían desacelerar su crecimiento porque ya alcanzaron un techo.
  • Pero no alcanzaba a comprender qué tenía que ver aquello con Chantilly.
  • Algunos prototipos han llegado a alcanzar velocidades increíbles.
  • Que las bendiciones de nuestro creador lo protejan siempre y le permitan alcanzar cada vez metas más altas.
  • Al ser interrogado, sólo alcanzó a sonreír sin entender, aparentemente.
  • En 28 años no había alcanzado la cifra de dos millones de vivienda.
  • La TAC muestra una lesión hepática que no se alcanza a ver.
  • Entonces nos damos cuenta que de otra manera no lo hubiéramos podido alcanzar.
  • La seguridad de la aviación debe alcanzar el nivel más elevado posible.
  • Esto es el reflejo de los objetivos que se pueden alcanzar cuando diversos actores participan articulados.
  • Para ello, el club ha alcanzado un acuerdo con Buongiorno!
  • Sin embargo, no logré alcanzar ese estado.
  • Esto también alcanza al periodista que hizo la nota.
  • Además, la aeronave alcanzó alturas mayores a los 8.500 metros planeados.
  • La fila alcanzó más de 5 kilómetros en ambos sentidos.
  • La producción del Lamborghini Murciélago alcanzó las 4.099 unidades.
  • En estos 11 meses de 2010 la producción alcanzó 656.801 vehículos.
  • Eso le permitiría alcanzar cerca del 20 % de la base de hogares sin cable.
  • Este año no alcanza sólo con el aumento del salario mínimo.
  • El Marketing debe cumplir un rol central unificando todas las funciones de la organización para alcanzar los objetivos corporativos.
  • En EE.UU. y muchos otros países raramente alcanzan el 10 %.
  • Para el 2006 las exportaciones de cerveza alcanzaron los 1.138 millones de dólares.
  • Los CD y DVD alcanzaron la astronómica cifra de 200 millones de unidades.
  • Estudiar le permitió alcanzar más agilidad para la lectura y la escritura.
  • Los trenes regionales alcanzan velocidades de 90 kilómetros por hora.
  • Los celestes ya alcanzaron el objetivo de los 25 puntos y buscan cerrar el Torneo con algunos más.
  • En dos siglos, llega a alcanzar la cifra de 2.500 habitantes.
  • Lesura recta que alcanza casi el ecuador, flanqueada por labios robustos.
  • A veces alcanzan la velocidad de la luz.
  • Se alcanzará así una mayor operatividad en el funcionamiento de la Consejería.
  • En 2010 la inversión social alcanzó los 5.100 millones de pesos.
  • Las exportaciones de julio también alcanzaron un buen ritmo.
  • Alcanza una velocidad de 20 nudos y lleva bandera británica.
  • Resina de pino Impulso por recuperar Sus aplicaciones son tantas que esta página apenas alcanzaría para enumerarlas.
  • En Tandil y Tapalqué la desproporción alcanzaba niveles mucho más elevados.
  • La inversión del proyecto alcanzó los USD $ 424 millones.
  • Los peruanos somos capaces de alcanzar grandes objetivos cuando nos lo proponemos.
  • "Si usas el sonido ""banana"" serás capaz de alcanzar estados muy silenciosos en tu mente."
  • Si todos leyeron la misma historia o historias muy parecidas habré alcanzado la meta.
  • El centro del relleno debe alcanzar los 75 ºC.
  • Koch indicó que existe interés de empresarios de Hessen de alcanzar potenciales acuerdos.
  • Es porque el combustible disponible ya no alcanza a cubrir la demanda.
  • Hace falta una enseñanza tradicional legítima y heredada para alcanzar el éxito.
  • No manifiesta conductas tendientes a alcanzar la meta programada.
  • Obviamente trabajar no es estimulante y lo que se gana apenas alcanza para disfrutar de lo subvencionado.
  • Sólo alcanzó 15; casi 400 acaparó el PRI.
  • La producción anual de aceite de palma alcanza las 60 mil TM.
  • Ademas los programas de los cursos no se alcanzan a cubrir en totalidad.
  • Alcanzando así, una excelente salud física y mental.
  • Esta semana serás capaz de alcanzar tus objetivos inmediatos si aprendes a escuchar a los demás.
  • Por lo demás no alcanzo a comprender qué dices.
  • Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia fijados en el anexo II.
  • La inversión publicitaria alcanzó los $3.212 millones en el primer semestre.
  • Esta ayuda podrá alcanzar para paliar la difícil situación por unos 45 días.