Translation of alegar in English:

alegar

transitive verb

  • 1

    (motivos/razones/causas)
    las razones que alegó para justificar su ausencia the reasons he cited / put forward to justify his absence
    • alegó que no oyó el despertador she claimed not to have heard the alarm clock
    • rechazó el trago, alegando su embarazo she refused the drink on the grounds that she was pregnant

intransitive verb

Latin America

  • 1

    (discutir)
    to argue
    alegar de algo to argue about sth
    • se pasaron toda la noche alegando de política they spent the whole night arguing about politics
    • alegar con algn to argue / quarrel with sb
  • 2

    (protestar)
    to complain
    to gripe informal
    to moan British informal
    no alegue tanto y póngase a trabajar stop griping and get on with some work
    • le dieron todo lo que pidió, alega por alegar he was given everything he asked for: he's complaining for the sake of it
    • alegar por algo to complain about sth
  • La calificación de profesor “visitante” alegada por la demandada no obsta a que se considere la existencia de relación laboral entre el actor y la demandada.
  • No se puede denostar a otra persona y luego alegar intolerancia.
  • Polanski alega que el juez y los fiscales actuaron indebidamente.
  • Alegaba tener pruebas de que don Helder era financiado por Cuba y Moscú.
  • Debe alegar que la cuestión no es de fondo y que se limita a frenar un peligro.
  • También quiero alegar de manera publica sobre el calor que está haciendo.
  • Quieren alegar que es lo que nos pagaban por 4º turno.
  • Nadie puede alegar que le tomaron el pelo, porque sencillamente esa persona ya estará muerta.
  • El presidente estadounidense también alegó en favor de un internet sin censura.
  • Alega que las experiencias es la base del aprendizaje.
  • El cumplimiento de los requisitos habrá de ser alegado y probado en su caso.
  • Ambos alegaban derechos sobre el territorio chaqueño desde los ríos Paraguay y Pilcomayo.
  • Ahora alegan que Ebay lo habría incumplido y quieren terminar el contrato.
  • Es frecuente que los detenidos por pertenencia a la banda armada aleguen haber sido torturados.
  • Civil.), configurado por el ensanchamiento de las formas mediante el empleo inusitado y generalizado de la figura procesal alegada por la demandada.
  • Se alega vulneración a la libertad individual, el principio acusatorio y al procedimiento preestablecido.
  • En ese foro, las peticionarias podrían alegar la violación de otros derechos.
  • Que la causal sea alegada y probada por quién se opone al reconocimiento del laudo arbitral.
  • Podrán también solicitarse medidas cautelares antes de la demanda si quien en ese momento las pide alega y acredita razones de urgencia o necesidad.
  • Se trata, alegó, de una política integral de seguridad.
  • Desde el Ayuntamiento alegan la falta de terrenos públicos.
  • Corrido el traslado solo alegó de conclusión la parte demandante.
  • Se produce cuando el juez no resuelve sobre todo lo alegado por las partes.
  • De ahí que carezca de sustento legal lo alegado por el actor y que no le asista la razón.
  • El demandante alegaba que la quiebra bancaria “dejó un hoyo financiero por más de 55 mil millones”.
  • Tras la comunicación de la información, la empresa alegó que sólo produce el producto afectado.
  • La demandada y el Ministerio Público no alegaron de conclusión.
  • La empresa alega que es mejor la jornada partida porque así lo piden nuestros clientes.
  • El gobierno alegaba la reducción drástica de víctimas, pero también es otra engañifa.
  • Por su parte, los cuatro restantes han alegado tener fosa séptica.
  • Por su parte, la defensa alegó emoción violenta.
  • En otras palabras, el condenado quiere alegar ante los jueces.
  • Estos programas giraba en torno a, por personas que aleguen lo sobrenatural habilidades paranormales.
  • Su defensa alega que todos “son delitos fabricados”.
  • Las empresas no concurrieron al convite, alegando problemas de agenda.
  • Desde la empresa, sin embargo, se alegan motivos económicos que impiden reabsorber a los funcionarios.
  • Mas quería viajar a la capital alegando diversas razones.
  • La mayoría de los no asistentes alegan problemas de horario o laborales.
  • Dito estaba como siempre alegando quién sabe qué a los jurados.
  • Estos dos biógrafos alegan que tenía una insaciable curiosidad intelectual.
  • Eso es lo que ahora alega un creciente ejército de personas.
  • También alegó que se había violentado la garantía del juez natural.
  • Por lo anterior interpuso acción de tutela alegando la vulneración de su derecho a la educación.
  • El ex futbolista alegó que reaccionó en legítima defensa.
  • Como segundo agravio el apelante alega falta de coexistencia pacifica.
  • Alegaron además que se vulneraban preceptos constitucionales referidos a vivir en un ambiente libre de contaminación.
  • Lo mismo se aplicará en caso de que algún profesional alegue objeción de conciencia.
  • En su declaración alegó haber sido detenido en forma completamente irregular.
  • Lo hizo en mayo, alegando previamente razones de salud.
  • Hizo un dictamen lo mas mediocre posible y ahora alega?
  • Asimismo y durante ese mismo plazo podrán los interesados alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, para lo que se les dará audiencia.
  • La demandante alega que, en su caso, entablar acción civil no sería un recurso efectivo.
  • Se alega la violación a la doble instancia.
  • Hay también quienes alegan razones para haber evitado esta profesión.
  • Similar situación es la que presentan los principales, donde no se ha alegado por parte de la patronal, desconocimiento de la condición de jubilado de Argañaráz.
  • No nos aleguen tanto la Declaración Universal, nos decían.
  • Pues, en el caso la carga de la prueba la soporta la parte demandada quien debió probar que el despido injustificado alegado en demanda no existió.
  • V. Las conclusiones que se deduzcan de lo alegado y probado.
  • Para los asuntos que ahora se aprueben, los afectados y cualquier murciano que pretenda alegar o presentar recurso administrativo sólo tendrán un mes de plazo.
  • Lo mismo resolverá cuando esté citada para interrogatorio una parte contraria a la que alegase y acreditase la imposibilidad de asistir.
  • La defensa alegó que no están en condiciones sicológicas de partir.
  • También alegaron que existen referencias similares por un tren y una prisión mágica.
  • Siempre alegó que no sabía nada de esas prácticas.
  • Los demandantes alegan discriminación de las parejas homosexuales en varios temas.
  • El Gobierno alega que solo a largo plazo se acabará con el machismo.
  • Y aunque siempre aleguen mientras el cuerpo aguante.
  • Luego alega un dolor no despreciable en un sueño.
  • Y total ustedes que alegan tanto si no van a aportar con ni uno.
  • La empresa alega falta de presupuesto para revertir la situación.
  • "Pero luego alega que mis afirmaciones ""son falsas""."
  • Se infringe la congruencia si se toman en consideración hechos constitutivos no alegados por el actor.
  • No podrán alegar derechos otras personas distintas que las mencionadas expresamente por la ley.
  • Por ello, el consumidor no está obligado a pagar la reparación al servicio técnico oficial, si alega y acredita la vigencia de la garantía legal.
  • Los tomistas alegaron tener problemas para conseguir vivienda y se instalaron en los pasillos interiores del edificio.
  • Alega vulneración a su derecho a la tutela jurisdiccional efectiva y del principio de legalidad penal.
  • Por su parte el gobierno justificó sus acciones alegando la protección de la soberanía del territorio.
  • Alega además un error sustancial por indebida interpretación de las normas vigentes sobre la acción de cumplimiento.
  • Atenas prohibió a las embarcaciones del convoy dejar sus costas, alegando motivos de seguridad.
  • Si ocurriera un accidente, Tokio no podría alegar que era imprevisible.
  • Como el principio es dispositivo, no puede resolver sobre cuestiones no alegadas por las partes.
  • Además, este gobierno alega que no sabían de estos problemas.
  • Alegan la violación a su derecho a la intimidad.
  • La empresa alegó que los 29 ex empleados eran incompetentes.
  • La mayoría de pacientes que quieren abortar alegan problemas de salud mental.
  • También alegan el derecho de ambos progenitores a mantener un contacto equitativo con sus hijos.