Translation of alejar in English:

alejar

transitive verb

  • 1

    lo alejó para que no lo tocara he moved ( / put etc. ) it further away so that I wouldn't touch it
    • aleja esas sospechas de tu mente banish those suspicions from your mind
    • aleja al niño de la barandilla get the child away from the banister
    • la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio the police tried to move the crowd away from the scene of the fire
    • aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años that quarrel distanced him from his father for several years

pronominal verb

  • 1

    to move away
    to walk away
    ¡aléjate de allí! get away from there!
    • No me puedo alejar de ello porque lo siento mío.
    • Primera fue una la que sintió el manotazo y se alejó del lugar.
    • A desenmascarar la falsa libertad que nos quiere alejar de ti.
    • Se distancian y alejan de la realidad que tanto unos como otros compartimos.
    • Las amenazas de marcharse los padres o de alejar al niño pueden ser psicológicamente perjudiciales.
    • A partir del gol, Tigre intentó controlar la pelota, y lo logró alejando el peligro de su área.
    • Con cada día que pasa, se aleja la posibilidad de hacer un acuerdo con Álvaro Uribe.
    • Inflación de marzo alejaría una posible baja de tasas.
    • Este debate entre creacionistas y evolucionistas ha alejado las posibilidades de un entendimiento humano.
    • Quiere alejar los fantasmas de una vez por todas.
    • Las lesiones me mataron y me alejaron de las canchas unos meses.
    • Algunas historias intercaladas se alejan demasiado de la acción principal.
    • Eso le permite al Gobierno alejar cualquier fantasma de corrida bancaria.
    • Pero la teoría se aleja mucho de la práctica, denuncian.
    • Cuando dos personas están enojadas, sus corazones se alejan mucho.
    • El surf sirvió para paliar la pobreza del pueblo de pescadores y alejar a jóvenes de la delincuencia.
    • El problema es que cada punto de inflación aleja las posibilidades de mejorar esa distribución.
    • Alejar definitivamente la humedad dentro del hogar es prácticamente imposible e innecesario.
    • Aleje a las personas que suelen enturbiar la vida íntima.
    • El objetivo es asesorar y realizar campañas de prevención para alejar a los jóvenes de la droga.
    • Los actores políticos no ayudan y pueden alejar a los electores.
    • Cuando se alejan registran la chaqueta y el chaleco del bandido.
    • Nos alejamos de la fuente y nos convertimos en seres frustrados.
    • Diálogos internos obsesivos y repetitivos que no se pueden alejar.
    • No se aleja de las declaraciones políticamente correctas.
    • El delfín se aleja definitivamente hacia el este espantado por el chapuzón.
    • Dicen que quiere alejar lo suyo de toda posibilidad de sensacionalismo.
    • Como respuesta, la mayoría de la clase se alejó aún más.
    • Si miras hacia la meta, entonces te estás alejando.
    • Hoy lo que alejamos es el clímax sexual.
    • Si alguien no está en Internet se aleja aun mas.
    • Bien alejado del ruido de la ciudad y los turistas.
    • Eso evitó que Staton se alejara de la zona.
    • Probablemente haya querido alejar el fantasma de la corrupción de su gobierno.
    • Porque nos paraliza, nos encierra, nos aleja del mundo.
    • El episodio aleja aun más a Otilia de Isidro.
    • Así, las intenciones de empatar se alejaron cada vez más.
    • Si el objeto se aleja demasiado se vuelve muy chico.
    • Aleje a los niños del cilindro de gas y de la cocina.
    • Los militares alejan a los niños con varas.
    • Eso aleja a la gente de izquierda de ti.
    • Jack se alejó del centro de la escena para dejar hablar a la Princesa.
    • Eso deteriora, cansa y aleja a la gente.
    • Bien alejado del bajista estrella esas notas te pegaban en el pecho.
    • El Salvador debate crear el servicio militar para alejar a los jóvenes de las bandas criminales.
    • Para alejar las sospechas del esposo desconfiado, el galán se disfraza de mujer.
    • Por último le agradezco haberme alejado del mundo bancario y crediticio.
    • Nunca se aleja de las zonas de cría.
    • Los dos amigos se alejaron del lugar en silencio.
    • El Guma se aleja cada vez más del Penta.
    • Ante esta arremetida La Tablada esperó y con alguna patada alejaba el peligro de su campo.
    • Su versión no se aleja mucho de otro veterano de Valdecilla.
    • Desde entonces, el Coronel Smith se alejó definitivamente de toda actividad castrense.
    • El trabajo de pack volvió a ser clave para poner la guinda en terreno rival y alejar el peligro.
    • Pocas veces se alejaba del lugar en que había nacido.
    • La inseguridad ha alejado a la gente de los estadios.
    • no se alejen de la orilla don't go too far from the shore
    • la borrasca se aleja de nuestra zona the area of low pressure is moving away from our region
    • nada hará que me aleje de ti nothing will take me away from you
    • no te alejes nunca del buen camino don't stray from the path of virtue
    • quiere alejarse de la política por un tiempo she wants to get out of / away from politics for a while
    • se fue alejando cada vez más de sus padres he gradually drifted apart from his parents
  • No me puedo alejar de ello porque lo siento mío.
  • Primera fue una la que sintió el manotazo y se alejó del lugar.
  • A desenmascarar la falsa libertad que nos quiere alejar de ti.
  • Se distancian y alejan de la realidad que tanto unos como otros compartimos.
  • Las amenazas de marcharse los padres o de alejar al niño pueden ser psicológicamente perjudiciales.
  • A partir del gol, Tigre intentó controlar la pelota, y lo logró alejando el peligro de su área.
  • Con cada día que pasa, se aleja la posibilidad de hacer un acuerdo con Álvaro Uribe.
  • Inflación de marzo alejaría una posible baja de tasas.
  • Este debate entre creacionistas y evolucionistas ha alejado las posibilidades de un entendimiento humano.
  • Quiere alejar los fantasmas de una vez por todas.
  • Las lesiones me mataron y me alejaron de las canchas unos meses.
  • Algunas historias intercaladas se alejan demasiado de la acción principal.
  • Eso le permite al Gobierno alejar cualquier fantasma de corrida bancaria.
  • Pero la teoría se aleja mucho de la práctica, denuncian.
  • Cuando dos personas están enojadas, sus corazones se alejan mucho.
  • El surf sirvió para paliar la pobreza del pueblo de pescadores y alejar a jóvenes de la delincuencia.
  • El problema es que cada punto de inflación aleja las posibilidades de mejorar esa distribución.
  • Alejar definitivamente la humedad dentro del hogar es prácticamente imposible e innecesario.
  • Aleje a las personas que suelen enturbiar la vida íntima.
  • El objetivo es asesorar y realizar campañas de prevención para alejar a los jóvenes de la droga.
  • Los actores políticos no ayudan y pueden alejar a los electores.
  • Cuando se alejan registran la chaqueta y el chaleco del bandido.
  • Nos alejamos de la fuente y nos convertimos en seres frustrados.
  • Diálogos internos obsesivos y repetitivos que no se pueden alejar.
  • No se aleja de las declaraciones políticamente correctas.
  • El delfín se aleja definitivamente hacia el este espantado por el chapuzón.
  • Dicen que quiere alejar lo suyo de toda posibilidad de sensacionalismo.
  • Como respuesta, la mayoría de la clase se alejó aún más.
  • Si miras hacia la meta, entonces te estás alejando.
  • Hoy lo que alejamos es el clímax sexual.
  • Si alguien no está en Internet se aleja aun mas.
  • Bien alejado del ruido de la ciudad y los turistas.
  • Eso evitó que Staton se alejara de la zona.
  • Probablemente haya querido alejar el fantasma de la corrupción de su gobierno.
  • Porque nos paraliza, nos encierra, nos aleja del mundo.
  • El episodio aleja aun más a Otilia de Isidro.
  • Así, las intenciones de empatar se alejaron cada vez más.
  • Si el objeto se aleja demasiado se vuelve muy chico.
  • Aleje a los niños del cilindro de gas y de la cocina.
  • Los militares alejan a los niños con varas.
  • Eso aleja a la gente de izquierda de ti.
  • Jack se alejó del centro de la escena para dejar hablar a la Princesa.
  • Eso deteriora, cansa y aleja a la gente.
  • Bien alejado del bajista estrella esas notas te pegaban en el pecho.
  • El Salvador debate crear el servicio militar para alejar a los jóvenes de las bandas criminales.
  • Para alejar las sospechas del esposo desconfiado, el galán se disfraza de mujer.
  • Por último le agradezco haberme alejado del mundo bancario y crediticio.
  • Nunca se aleja de las zonas de cría.
  • Los dos amigos se alejaron del lugar en silencio.
  • El Guma se aleja cada vez más del Penta.
  • Ante esta arremetida La Tablada esperó y con alguna patada alejaba el peligro de su campo.
  • Su versión no se aleja mucho de otro veterano de Valdecilla.
  • Desde entonces, el Coronel Smith se alejó definitivamente de toda actividad castrense.
  • El trabajo de pack volvió a ser clave para poner la guinda en terreno rival y alejar el peligro.
  • Pocas veces se alejaba del lugar en que había nacido.
  • La inseguridad ha alejado a la gente de los estadios.