Translation of aletargar in English:

aletargar

transitive verb

  • 1

    (persona) to make … feel lethargic
    (persona) to make … feel drowsy
    • Los caminantes se encontraban ya próximos a la Tierra-Encantada, cuya atmósfera, saturada de emanaciones soporíferas, aletargaba los sentidos.
    • Retomando la pregunta del Sermón de Montesinos, dijo, ¿Por qué estamos tan aletargados?
    • Esto me aletarga y me hace incapaz de mover.
    • Estaba sometida a una dictadura que aletargó al pueblo.
    • Según Uzquiano, el sector privado se dirige en camino al desarrollo, el cual está aletargado por la falta de liderazgo.
    • Por lo contrario, cuando más bajo, más aletargado.
    • Prácticamente nadie pregunta el porqué de la diferencia, porque la larga espera en las colas aletarga la conciencia de los conductores.
    • El desarrollo de los plantíos es bueno pero también aletargado por el frío.
    • Queda a cargo del tema otra neurona más tonta aún y medio aletargada.
    • Nuestro proceso creativo es muy aletargado y relajado”, describe.
    • El pueblo parecía ayer aletargado en una sostenida conmoción por lo ocurrido.
    • Este período fue un tanto aletargado, se había quemado mucho combustible en el anterior.
    • Pero como con el correr de los años varios se jubilaron o fallecieron, el museo quedó aletargado en el tiempo.
    • Ebola era algo aletargado que se cree venía de una cueva en Kenia.
    • Los nacimientos y el desarrollo de los primeros estadíos permanecen aletargados por el frío.
    • La fuerza que trasciende de este ritmo excitante, o de su poder para aletargar y adormecer la conciencia, son el poder evocador de Ah Cama-Sotz.
    • Hay que aclarar que esa política aletarga la economía y crea desempleo porque el Estado no cubre la falta de inversión de la economía privada.
    • Dejó de rascarse, pero casi de inmediato que estaba algo aletargada.
    • Quitarle al otro la condición de ser humano aletarga la conciencia moral del asesino.
    • Los tiempos actuales marcados por el mercado y el consumismo de naturaleza transnacional mantienen aletargadas las conciencias.
    • Tan aletargados y disciplinados están todos los funcionarios inmersos en la carrera electoral.
    • Un tanto aletargado a causa del frío de la madrugada.
    • Hay que tener en cuenta que temperaturas menores a 10 grados aletargan el crecimiento.
    • Como artista, siento que está un poco aletargado.
    • Sin embargo, veo a la Cámara un tanto aletargada en el debate de un tema que no es menor.
    • Las dos ninfas descansaban aletargadas en esa tarde caliente.
    • El tráfico de influencias aletargó el proceso.
    • Mucha humedad aletargará el crecimiento de las semillas y puede que se pudran las preciadas semillas.
    • Incluso las compañías más aletargadas ya han descubierto Twitter.
    • Efectivamente, considero, humildemente, que están algo aletargados.
    • Te levantás a la mañana, medio aletargado.
    • Muchas especies se aletargan en tiempo frío.
    • Una espesa niebla verde que aletarga los sentidos.
    • Cuando están nerviosas, se arrancan las plumas o se aletargan.
    • Durante los meses del estiaje permanecen inactivos o aletargados.
    • Tal vez por eso su acidez se sienta un poco más aletargada.
    • Se meten en reservas y se baja un poco la temperatura para aletargar el proceso.
    • Es un cambio que se estaba necesitando en la publicidad del país, la isla estaba muy aletargada en ese punto”.
    • Es verdad que el pueblo español está aún muy aletargado, pero poco a poco empieza a moverse.
    • Aún se sentía un poco aletargada por la cobardía demostrada de la que se arrepentía.
    • Después de haber estado aletargado durante años, el precio de los alimentos ha cobrado importancia de nuevo.
    • Este cambio podría aletargar a los calamares y volverlos más susceptibles a los depredadores y menos capaces de capturar presas.
    • Viven en las faldas de las montañas y se aletargan durante el invierno en guaridas excavadas.
    • La LOU ha movilizado a todos los sectores de la Universidad españoles, aletargados durante años.
    • La crisis económica podría aletargar la introducción de la TDT.
    • Los ingredientes de la mayoría de los tratamientos antiedad detienen o aletargan el proceso de oxidación.
    • Tan aletargado como mi propia debilidad en recuperación.
    • El hecho de que el tratado firmado después de la guerra haya permanecido aletargado durante muchos años no preocupó a ninguna de las dos partes.
    • La complacencia aplaca ciertas angustias pero ensombrece o aletarga la razón.
    • Esta espada no hiere sino que a su contacto se aletargan o adormecen los cuatreros cuando son sorprendidos en la comisión del delito.
    • La humedad es suficiente y solo los fríos, sin dañarlos en demasía, aletargaron el crecimiento.
    • Es un arborícola de hábitos nocturnos que se aletarga durante el invierno.
    • Esto indica que recién están saliendo del aletargo producido por el frío.
    • Sobre todo porque aletarga los sentidos de la ciudadanía.
    • Los aletargados ahora son los aliancistas que no atan ni desatan.
    • Pero el acostumbramiento no puede aletargar nuestra capacidad de pensamiento crítico.
    • Por ello suelen vivir en ambientes cálidos, y se aletargan durante el invierno.
    • El vampiro alzó la cabeza hacia el cielo, todavía un poco aletargado.
    • Deberìas llamarte aletargado en vez de avispado porque demuestras mucha lentitud.

pronominal verb

  • 1

    to feel lethargic
    to feel drowsy
  • Los caminantes se encontraban ya próximos a la Tierra-Encantada, cuya atmósfera, saturada de emanaciones soporíferas, aletargaba los sentidos.
  • Retomando la pregunta del Sermón de Montesinos, dijo, ¿Por qué estamos tan aletargados?
  • Esto me aletarga y me hace incapaz de mover.
  • Estaba sometida a una dictadura que aletargó al pueblo.
  • Según Uzquiano, el sector privado se dirige en camino al desarrollo, el cual está aletargado por la falta de liderazgo.
  • Por lo contrario, cuando más bajo, más aletargado.
  • Prácticamente nadie pregunta el porqué de la diferencia, porque la larga espera en las colas aletarga la conciencia de los conductores.
  • El desarrollo de los plantíos es bueno pero también aletargado por el frío.
  • Queda a cargo del tema otra neurona más tonta aún y medio aletargada.
  • Nuestro proceso creativo es muy aletargado y relajado”, describe.
  • El pueblo parecía ayer aletargado en una sostenida conmoción por lo ocurrido.
  • Este período fue un tanto aletargado, se había quemado mucho combustible en el anterior.
  • Pero como con el correr de los años varios se jubilaron o fallecieron, el museo quedó aletargado en el tiempo.
  • Ebola era algo aletargado que se cree venía de una cueva en Kenia.
  • Los nacimientos y el desarrollo de los primeros estadíos permanecen aletargados por el frío.
  • La fuerza que trasciende de este ritmo excitante, o de su poder para aletargar y adormecer la conciencia, son el poder evocador de Ah Cama-Sotz.
  • Hay que aclarar que esa política aletarga la economía y crea desempleo porque el Estado no cubre la falta de inversión de la economía privada.
  • Dejó de rascarse, pero casi de inmediato que estaba algo aletargada.
  • Quitarle al otro la condición de ser humano aletarga la conciencia moral del asesino.
  • Los tiempos actuales marcados por el mercado y el consumismo de naturaleza transnacional mantienen aletargadas las conciencias.
  • Tan aletargados y disciplinados están todos los funcionarios inmersos en la carrera electoral.
  • Un tanto aletargado a causa del frío de la madrugada.
  • Hay que tener en cuenta que temperaturas menores a 10 grados aletargan el crecimiento.
  • Como artista, siento que está un poco aletargado.
  • Sin embargo, veo a la Cámara un tanto aletargada en el debate de un tema que no es menor.
  • Las dos ninfas descansaban aletargadas en esa tarde caliente.
  • El tráfico de influencias aletargó el proceso.
  • Mucha humedad aletargará el crecimiento de las semillas y puede que se pudran las preciadas semillas.
  • Incluso las compañías más aletargadas ya han descubierto Twitter.
  • Efectivamente, considero, humildemente, que están algo aletargados.
  • Te levantás a la mañana, medio aletargado.
  • Muchas especies se aletargan en tiempo frío.
  • Una espesa niebla verde que aletarga los sentidos.
  • Cuando están nerviosas, se arrancan las plumas o se aletargan.
  • Durante los meses del estiaje permanecen inactivos o aletargados.
  • Tal vez por eso su acidez se sienta un poco más aletargada.
  • Se meten en reservas y se baja un poco la temperatura para aletargar el proceso.
  • Es un cambio que se estaba necesitando en la publicidad del país, la isla estaba muy aletargada en ese punto”.
  • Es verdad que el pueblo español está aún muy aletargado, pero poco a poco empieza a moverse.
  • Aún se sentía un poco aletargada por la cobardía demostrada de la que se arrepentía.
  • Después de haber estado aletargado durante años, el precio de los alimentos ha cobrado importancia de nuevo.
  • Este cambio podría aletargar a los calamares y volverlos más susceptibles a los depredadores y menos capaces de capturar presas.
  • Viven en las faldas de las montañas y se aletargan durante el invierno en guaridas excavadas.
  • La LOU ha movilizado a todos los sectores de la Universidad españoles, aletargados durante años.
  • La crisis económica podría aletargar la introducción de la TDT.
  • Los ingredientes de la mayoría de los tratamientos antiedad detienen o aletargan el proceso de oxidación.
  • Tan aletargado como mi propia debilidad en recuperación.
  • El hecho de que el tratado firmado después de la guerra haya permanecido aletargado durante muchos años no preocupó a ninguna de las dos partes.
  • La complacencia aplaca ciertas angustias pero ensombrece o aletarga la razón.
  • Esta espada no hiere sino que a su contacto se aletargan o adormecen los cuatreros cuando son sorprendidos en la comisión del delito.
  • La humedad es suficiente y solo los fríos, sin dañarlos en demasía, aletargaron el crecimiento.
  • Es un arborícola de hábitos nocturnos que se aletarga durante el invierno.
  • Esto indica que recién están saliendo del aletargo producido por el frío.
  • Sobre todo porque aletarga los sentidos de la ciudadanía.
  • Los aletargados ahora son los aliancistas que no atan ni desatan.
  • Pero el acostumbramiento no puede aletargar nuestra capacidad de pensamiento crítico.
  • Por ello suelen vivir en ambientes cálidos, y se aletargan durante el invierno.
  • El vampiro alzó la cabeza hacia el cielo, todavía un poco aletargado.
  • Deberìas llamarte aletargado en vez de avispado porque demuestras mucha lentitud.