Translation of allá in English:

allá

adverb

  • 1

    • Si vemos que la tienda de allá baja el precio del televisor equis, entonces nosotros también.
    • Aquel que encontró amigos allá podrá encontrar amigos acá.
    • Si los reos quieren trasladarse allá debe ser concedido.
    • Hay que estar muy necesitado para irse a trabajar allá.
    • Ésa es la realidad y hacia allá debemos encaminar el estudio.
    • Llegar allá es un gran desafío, pero será insuficiente.
    • En la lateral derecha, ¿y qué diablos hacía allá?
    • Pasea grandeza y brillo allá donde va, o eso intenta.
    • Una amiga me ofreció su apartamento para que viéramos allá el partido.
    • El público de allá es muy fanático, frenético y fogoso.
    • Se convierten en, como dicen allá, esclavos millonarios.
    • Sí, allá viene Justino con otros dos muchachos.
    • Una vez allá deberás de simular que estás esperando a alguien.
    • Usted llega allá donde están los compañeros y ahí son bien atendidos.
    • Extremos con mayúsculas son esos helicópteros que pasamos allá atrás.
    • Era el resultado de mucha gente que trabajó allá también.
    • Por favor! si no asistido a un concierto allá mejor no hablar.
    • Cuando viví allá siempre tuve presente a la Argentina.
    • Me gustaba el modo en que podía escribir estando allá.
    • Cómo llegaron allá y regresaron es una historia asombrosa.
    • Pon tú en cobro este cuerpo que allá baja.
    • Porque una victoria allá tiene otro gusto y porque me tengo toda la fe.
    • Consumidores allá hay a pasto y acá crece el número.
    • Avisame porque tengo una gran amiga que vivió allá!
    • Pero ahí están luchando nuestros hermanos latinoamericanos, allá mismo en los Estados Unidos están luchando.
    • Eso es lo que yo bebo cuando estoy allá.
    • Él estaría allá y conviene que los dos se puedan encontrar antes.
    • Nosotros vimos allá el partido contra Salta y lo seguíamos a todos los partidos.
    • Las personas que trabajan allá no hablan una palabra extranjera idiomas.
    • Si despejamos otro piso allá podrán darse gusto los aficionados a carreras ilegales.
    • Lo que pasa allá, cuando no llega hasta aquí.
    • Y nadie puede llegar allá para conocer esa riqueza cultural.
    • Así le dicen allá a los informes presidenciales.
    • Estamos confiados en que hicimos las cosas de allá mejor manera.
    • Hasta allá acudirán bandas de distintos lugares del país.
    • Ya no nos acostumbramos a la vida de allá.
    • Porque se supone que de allá vino esa pieza.
    • Porque si es así, me voy para allá mejor y me opero allá.
    • Entonces los USA vuelan hacía allá para democratizarlo con las bombas!
    • Ah, allá hay un lugar, lado de esa chica.
    • Quizás mirando hacia allá encontremos la sabiduría que necesitamos para vivir.
    • Lamentablemente nadie de los que nos gobiernan acá y allá son inocentes.
    • El pago se hace allá, cuando llega la mercancía.
    • Mejoramos la efectividad en triples que allá no tuvimos.
    • Vivió allá y se profesionalizó para sacarle una sonrisa a los transeúntes.
    • 1.1(en el espacio)

      ya vamos para allá we're on our way
      • allá en América over in America
      • están muy allá they're a long way off / away
      • lo pusiste tan allá que no alcanzo you've put it so far away I can't reach it
      • allá va tu hermana there goes / there's your sister
      • ¡allá voy! here I come/go!

    • 1.2

      más allá further away
      • ponte más allá move further over that way / further away
      • más allá de (más lejos que) beyond
      • más allá de nuestras fronteras beyond our frontiers
      • su importancia va más allá de las consideraciones de orden económico its significance goes beyond economic considerations
      • más allá del peligro que encierra over and above the danger which it entails
      • siguió protestando, que si esto, que si lo otro, que si el más allá he went on and on, complaining about one thing and another
      • allá tú/él that's your/his lookout / problem
      • allá se las componga ella con sus problemas she can sort out her own problems
      • muy allá
      • no está muy allá it's nothing to write home about
      • no está muy allá con su familia she isn't getting on too well with her family

  • 2

    (en el tiempo)
    allá por los años 40 back in the forties
    • sucedió allá por el año 1395 it happened back in the year 1395
    • allá para enero quizás podamos mudarnos we might be able to move around January