Translation of allanar in English:

allanar

to raid, v.

transitive verb

  • 1

    (casa/edificio)
    • A este gil le deberían allanar el departamento.
    • Con su destreza y mis recursos tímbricos podríamos allanar los ámbitos del sueño.
    • En La Pampa allanaron a la poderosa Lartirigoyen y Cía., y también a una empresa en Ataliva Roca.
    • Además la policía también allanó la casa de sus padres.
    • Los fabricantes, ante el jugoso negocio se allanaron a las pretensiones de los argentinos.
    • Efectivos policiales allanaron y clausuraron diez domicilios en los que se ejercía la prostitución.
    • La misma fue allanada y los jóvenes detenidos.
    • Se allanaron dos viviendas, que funcionaban como kioscos de droga.
    • La Policía Nacional tiene la facultad de allanar el domicilio del agresor.
    • Una imprenta que había sido adjudicada a los Schoklender también fue allanada por orden judicial.
    • Suárez vio que podía allanar el camino para nacionalizar los fletes con Maruba.
    • El juez Lucini ordenó allanar y clausurar el taller.
    • Otras tres casas de Quito fueron allanadas dentro de esta investigación.
    • En su momento las autoridades allanaron el lugar.
    • El acusado se allanó a los cargos formulados por la Fiscalía.
    • También un arma La policía allanó una vivienda en Scelzi al 300 y secuestró una pistola calibre 45 marca Bersa.
    • Jueza ordena allanar centro de salud por la entrega irregular de recién nacida.
    • En 1975, la casa fue allanada y clausurada por efectivos policiales.
    • La música servía para allanar el camino a la conversión.
    • Un juez federal allanó su celda en la cárcel de Ezeiza.
    • La Policía también allanó tres patios de venta de vehículos.
    • Gendarmería allanó las oficinas de Cablevisión del grupo Clarín, por una orden de la justicia mendocina.
    • Se allanó la casa y se arrestó a una persona por receptación.
    • También se procedió a allanar camioneta Chevrolet S10 donde se secuestraron dos agendas telefónicas.
    • Sin embargo, el camino al triunfo parece cada día más allanado.
    • Y la policía allanaba la casa y el estudio de James.
    • Una mujer alertó a las autoridades, que allanaron una vivienda del barrio Doctor Montaña.
    • Los efectivos allanaron el local que funcionaba como whiskería.
    • Su vivienda fue allanada, y lo querían detener en la puerta de la empresa.
    • Muchos indicaron que en realidad el domicilio fue allanado.
    • Además, lo de allanar el terreno esta muy bien.
    • El procesado no se allana a los cargos imputados por la fiscalía.
    • Permite allanar las opiniones rompiendo los argumentos de autoridad.
    • Los agentes allanaron una bodega en Guayabo de Bagaces.
    • En todo caso, al que le deberían allanar el cerebro es al Edgardo.
    • Policías allanaron hoy la oficina de un abogado.
    • Ayer, el juez Bonadío allanó a las AFJP.
    • Les allanamos el terreno, nos esta bien empleado, por gilipollas.
    • Capital, por orden judicial allanaron las oficinas de Hidráulica y secuestraron miles de fojas.
    • El OIJ allanó ayer cinco viviendas y un bar.
    • La policía allanó las habitaciones, rompió vidrios y arrojó gases dentro de ellas.
    • La agencia podría allanar así el camino hacia un abastecimiento energético seguro y óptimo para el medio ambiente.
    • Las dos primeras se allanaron a la demanda de mejorar pagos.
    • Veinte efectivos policiales allanaron policlínico bancario y se llevaron importante documentación.
    • Anteayer, la Justicia allanó las oficinas de Aerolíneas Argentinas.
    • Los segundos sirven para allanar el paseo triunfal de los primeros.
    • Justamente, el estudio de Cosutta fue allanado ayer.
    • El lugar fue allanado por la policía que secuestró muchas cosas.
    • Cuanto más calma esté la mente, más allanado estará el sendero.
    • Además, el juez Oyarbide allanó un ministerio por una denuncia.
    • Nunca allanó los caminos para el beso espontáneo que guardabas.
    • Fueron allanados por orden de la Fiscalía de Morteros.
    • La iniciativa Yasuní puede y debe allanar el camino a un Ecuador post petrolero.
    • En la mañana de este martes los efectivos allanaron la propiedad.
    • Mediante una orden judicial emitida por el magistrado allanaron el lugar.
    • Una buena entrada puede allanar mucho el camino.
    • En cuanto al jugador, el camino está más allanado.
    • Igualmente se presenta el representante de FEPASA, y se allana a la demanda.
    • Al allanar la casa del hombre, se secuestró más droga.
    • Los policías también allanaron esa vivienda y encontraron dos plantas.
    • Aplazar la reunión allanaría así el camino para el diálogo.
    • También aparece en las escuchas y su domicilio fue allanado.
    • Ese día la Policía bonaerense allanó su casa y se lo llevó detenido.
    • La policía allanó su casa y se llevó su PC.
    • Todos nuestros lugares ásperos sean allanados y los torcidos sean enderezados.
    • La aseguradora se allanó a la pretensión del actor.
    • En la audiencia de imputación Pérez Mejía se allanó a cargos.
    • Coincidimos plenamente en que solo el diálogo permitirá allanar las diferencias que pudieran existir.
    • Después de su captura, los agentes allanaron la casa.
    • Se identificaron como militares y procedieron a allanar la propiedad sin exhibir ninguna orden.
    • Junta que ayer fue allanada por orden de la magistrada.
    • Es más, sirve para allanar diferencias y juntar mayorías.
    • La alta penetración que tienen los celulares en Chile allana el camino.
    • Así, está allanado el camino para convocar a un plebiscito.
    • Se lo licenció para que alguien se allanara a las demandas que a él le parecían intolerables.
    • Los efectivos allanaron una vivienda del barrio Olivares.
    • La Justicia allanó las oficinas de la secretaría Legal y Ténica provincial.
    • Las autoridades allanaron ayer un condominio en el centro de Guayaquil donde se hallaron varios documentos falsificados.
    • Yo opinaré siempre, que sin allanar las pretensiones pendientes.
    • Además, esa residencia fue allanada por fiscales ambientales que decomisaron trofeos de cacería.
    • Aproximadamente 20 policías allanaron su domicilio y la llevaron bajo custodia.
    • Cazenave allanó hoy la oficina de C...
    • CLARIN La Justicia allanó la sede de las Madres.
    • Si la Aseguradora se allanare a la pretensión del trabajador, se suspenderá el procedimiento.
    • Al otro día, la Policía allanó su casa y lo llevó detenido.
    • Ayer la Justicia allanó un departamento que ocupaba el joven empresario.
    • La resolución podrá allanar el camino para que tales sistemas se establezcan.
    • Esta lucha también permitió allanar el camino a los que hoy gozan del poder.
    • Allanaron hoy las oficinas del ministerio de Economía en Tierra del Fuego.
    • Ordenan allanar dos ingenios por presunta venta irregular de caña.
    • Agentes policiales allanaron la vivienda y encontraron la droga escondida en uno de los dormitorios.
    • 1.1Latin America

      (autoridad/policía) to raid

    • 1.2Spain

      (delincuente) to break into

  • 2

    • 2.1

      (problemas) to solve
      (problemas) to resolve
      (obstáculo) to remove
      (obstáculo) to overcome
      un intento de allanar las diferencias entre ellos an attempt to resolve the differences between them

    • 2.2

      (terreno) to level out
      allanarle el terreno a algn to smooth the way / path for sb


pronominal verb

  • 1

    allanarse a algo Law to allow sth
  • A este gil le deberían allanar el departamento.
  • Con su destreza y mis recursos tímbricos podríamos allanar los ámbitos del sueño.
  • En La Pampa allanaron a la poderosa Lartirigoyen y Cía., y también a una empresa en Ataliva Roca.
  • Además la policía también allanó la casa de sus padres.
  • Los fabricantes, ante el jugoso negocio se allanaron a las pretensiones de los argentinos.
  • Efectivos policiales allanaron y clausuraron diez domicilios en los que se ejercía la prostitución.
  • La misma fue allanada y los jóvenes detenidos.
  • Se allanaron dos viviendas, que funcionaban como kioscos de droga.
  • La Policía Nacional tiene la facultad de allanar el domicilio del agresor.
  • Una imprenta que había sido adjudicada a los Schoklender también fue allanada por orden judicial.
  • Suárez vio que podía allanar el camino para nacionalizar los fletes con Maruba.
  • El juez Lucini ordenó allanar y clausurar el taller.
  • Otras tres casas de Quito fueron allanadas dentro de esta investigación.
  • En su momento las autoridades allanaron el lugar.
  • El acusado se allanó a los cargos formulados por la Fiscalía.
  • También un arma La policía allanó una vivienda en Scelzi al 300 y secuestró una pistola calibre 45 marca Bersa.
  • Jueza ordena allanar centro de salud por la entrega irregular de recién nacida.
  • En 1975, la casa fue allanada y clausurada por efectivos policiales.
  • La música servía para allanar el camino a la conversión.
  • Un juez federal allanó su celda en la cárcel de Ezeiza.
  • La Policía también allanó tres patios de venta de vehículos.
  • Gendarmería allanó las oficinas de Cablevisión del grupo Clarín, por una orden de la justicia mendocina.
  • Se allanó la casa y se arrestó a una persona por receptación.
  • También se procedió a allanar camioneta Chevrolet S10 donde se secuestraron dos agendas telefónicas.
  • Sin embargo, el camino al triunfo parece cada día más allanado.
  • Y la policía allanaba la casa y el estudio de James.
  • Una mujer alertó a las autoridades, que allanaron una vivienda del barrio Doctor Montaña.
  • Los efectivos allanaron el local que funcionaba como whiskería.
  • Su vivienda fue allanada, y lo querían detener en la puerta de la empresa.
  • Muchos indicaron que en realidad el domicilio fue allanado.
  • Además, lo de allanar el terreno esta muy bien.
  • El procesado no se allana a los cargos imputados por la fiscalía.
  • Permite allanar las opiniones rompiendo los argumentos de autoridad.
  • Los agentes allanaron una bodega en Guayabo de Bagaces.
  • En todo caso, al que le deberían allanar el cerebro es al Edgardo.
  • Policías allanaron hoy la oficina de un abogado.
  • Ayer, el juez Bonadío allanó a las AFJP.
  • Les allanamos el terreno, nos esta bien empleado, por gilipollas.
  • Capital, por orden judicial allanaron las oficinas de Hidráulica y secuestraron miles de fojas.
  • El OIJ allanó ayer cinco viviendas y un bar.
  • La policía allanó las habitaciones, rompió vidrios y arrojó gases dentro de ellas.
  • La agencia podría allanar así el camino hacia un abastecimiento energético seguro y óptimo para el medio ambiente.
  • Las dos primeras se allanaron a la demanda de mejorar pagos.
  • Veinte efectivos policiales allanaron policlínico bancario y se llevaron importante documentación.
  • Anteayer, la Justicia allanó las oficinas de Aerolíneas Argentinas.
  • Los segundos sirven para allanar el paseo triunfal de los primeros.
  • Justamente, el estudio de Cosutta fue allanado ayer.
  • El lugar fue allanado por la policía que secuestró muchas cosas.
  • Cuanto más calma esté la mente, más allanado estará el sendero.
  • Además, el juez Oyarbide allanó un ministerio por una denuncia.
  • Nunca allanó los caminos para el beso espontáneo que guardabas.
  • Fueron allanados por orden de la Fiscalía de Morteros.
  • La iniciativa Yasuní puede y debe allanar el camino a un Ecuador post petrolero.
  • En la mañana de este martes los efectivos allanaron la propiedad.
  • Mediante una orden judicial emitida por el magistrado allanaron el lugar.
  • Una buena entrada puede allanar mucho el camino.
  • En cuanto al jugador, el camino está más allanado.
  • Igualmente se presenta el representante de FEPASA, y se allana a la demanda.
  • Al allanar la casa del hombre, se secuestró más droga.
  • Los policías también allanaron esa vivienda y encontraron dos plantas.
  • Aplazar la reunión allanaría así el camino para el diálogo.
  • También aparece en las escuchas y su domicilio fue allanado.
  • Ese día la Policía bonaerense allanó su casa y se lo llevó detenido.
  • La policía allanó su casa y se llevó su PC.
  • Todos nuestros lugares ásperos sean allanados y los torcidos sean enderezados.
  • La aseguradora se allanó a la pretensión del actor.
  • En la audiencia de imputación Pérez Mejía se allanó a cargos.
  • Coincidimos plenamente en que solo el diálogo permitirá allanar las diferencias que pudieran existir.
  • Después de su captura, los agentes allanaron la casa.
  • Se identificaron como militares y procedieron a allanar la propiedad sin exhibir ninguna orden.
  • Junta que ayer fue allanada por orden de la magistrada.
  • Es más, sirve para allanar diferencias y juntar mayorías.
  • La alta penetración que tienen los celulares en Chile allana el camino.
  • Así, está allanado el camino para convocar a un plebiscito.
  • Se lo licenció para que alguien se allanara a las demandas que a él le parecían intolerables.
  • Los efectivos allanaron una vivienda del barrio Olivares.
  • La Justicia allanó las oficinas de la secretaría Legal y Ténica provincial.
  • Las autoridades allanaron ayer un condominio en el centro de Guayaquil donde se hallaron varios documentos falsificados.
  • Yo opinaré siempre, que sin allanar las pretensiones pendientes.
  • Además, esa residencia fue allanada por fiscales ambientales que decomisaron trofeos de cacería.
  • Aproximadamente 20 policías allanaron su domicilio y la llevaron bajo custodia.
  • Cazenave allanó hoy la oficina de C...
  • CLARIN La Justicia allanó la sede de las Madres.
  • Si la Aseguradora se allanare a la pretensión del trabajador, se suspenderá el procedimiento.
  • Al otro día, la Policía allanó su casa y lo llevó detenido.
  • Ayer la Justicia allanó un departamento que ocupaba el joven empresario.
  • La resolución podrá allanar el camino para que tales sistemas se establezcan.
  • Esta lucha también permitió allanar el camino a los que hoy gozan del poder.
  • Allanaron hoy las oficinas del ministerio de Economía en Tierra del Fuego.
  • Ordenan allanar dos ingenios por presunta venta irregular de caña.
  • Agentes policiales allanaron la vivienda y encontraron la droga escondida en uno de los dormitorios.