Translation of allegar in English:

allegar

to gather together, v.

transitive verb

  • 1

    (medios/recursos) to gather together
    (datos) to collect
    (datos) to gather
    • Oportunidad para allegar pruebas al expediente.
    • Se ha promulgado la ley que permite allegar más recursos a la educación de los estudiantes más vulnerables y posibilita un uso más flexible de los mismos.
    • El interesado allega información para su respectiva evaluación y concepto.
    • Igualmente, allegó el documento en español que el abogado indica es el traducido.
    • Además debe allegar la lista de países donde se encuentra registrado.
    • El interesado allega información complementaria para el producto de la referencia.
    • Pero uno puede allegar más recursos con una visión modernizadora o en el sentido contrario.
    • Allegue copia de la denuncia y de los documentos pertinentes.
    • El interesado allega información para sustentar su petición de nueva concentración.
    • Está bien que se alleguen recursos nuevos.
    • Deben allegar copia de la personería jurídica como documento de soporte.
    • De lo anterior, resulta importante crear reformas en las que se puedan allegar de más elementos para combatir la delincuencia.
    • Los legisladores y los jueces observan experiencias de otros países y de esa manera se allegan de elementos útiles para el mejor desempeño de sus funciones.
    • Todo lo que de riqueza nos podemos allegar por otros medios tiene que ser pobre y mezquino.
    • Acuerdos y patrocinios que permitan allegar fondos al Centro con el fin de contribuir a su financiación.
    • Y que está allegando los recursos para lograr su aspiración a una vida digna para todos.
    • Debe allegar estudios clínicos que justifiquen nueva concentración.
    • Debe allegar toda la documentación pertinente a medicamentos nuevos.
    • Para fijar esta imagen, Ligeti allega los recursos acumulados durante toda una vida de escucha estilizada.
    • No obstante, pese a la facilidad de allegar la prueba testifical invocada, resulta infrecuente su recurso.
    • El avalúo se hará por medio de cualquiera clase de pruebas que el juez podrá allegar de oficio.
    • Para lo anterior, se solicita se alleguen los estudios y documentos que soporten la respuesta.
    • Sin embargo, la identificación no concluyó en la etapa preliminar de la investigación y la Secretaría se allegó de mayores elementos.
    • El interesado allega información para su evaluación y concepto.
    • En primer lugar, el accionante no allegó al proceso prueba siquiera sumaria que acreditara la imposibilidad para cumplir con las obligaciones pecuniarias para con el plantel educativo.
    • La parte accionada no allegó pruebas al proceso.
    • Allegue copia de los actos administrativos mediante los cuales se resolvieron dichas peticiones.
    • Como prueba de lo anteriormente expuesto, me permito allegar copia del oficio No.

pronominal verb

Chile

  • 1

    tuvo que allegarse donde una vecina she had to stay with a neighbor
  • Oportunidad para allegar pruebas al expediente.
  • Se ha promulgado la ley que permite allegar más recursos a la educación de los estudiantes más vulnerables y posibilita un uso más flexible de los mismos.
  • El interesado allega información para su respectiva evaluación y concepto.
  • Igualmente, allegó el documento en español que el abogado indica es el traducido.
  • Además debe allegar la lista de países donde se encuentra registrado.
  • El interesado allega información complementaria para el producto de la referencia.
  • Pero uno puede allegar más recursos con una visión modernizadora o en el sentido contrario.
  • Allegue copia de la denuncia y de los documentos pertinentes.
  • El interesado allega información para sustentar su petición de nueva concentración.
  • Está bien que se alleguen recursos nuevos.
  • Deben allegar copia de la personería jurídica como documento de soporte.
  • De lo anterior, resulta importante crear reformas en las que se puedan allegar de más elementos para combatir la delincuencia.
  • Los legisladores y los jueces observan experiencias de otros países y de esa manera se allegan de elementos útiles para el mejor desempeño de sus funciones.
  • Todo lo que de riqueza nos podemos allegar por otros medios tiene que ser pobre y mezquino.
  • Acuerdos y patrocinios que permitan allegar fondos al Centro con el fin de contribuir a su financiación.
  • Y que está allegando los recursos para lograr su aspiración a una vida digna para todos.
  • Debe allegar estudios clínicos que justifiquen nueva concentración.
  • Debe allegar toda la documentación pertinente a medicamentos nuevos.
  • Para fijar esta imagen, Ligeti allega los recursos acumulados durante toda una vida de escucha estilizada.
  • No obstante, pese a la facilidad de allegar la prueba testifical invocada, resulta infrecuente su recurso.
  • El avalúo se hará por medio de cualquiera clase de pruebas que el juez podrá allegar de oficio.
  • Para lo anterior, se solicita se alleguen los estudios y documentos que soporten la respuesta.
  • Sin embargo, la identificación no concluyó en la etapa preliminar de la investigación y la Secretaría se allegó de mayores elementos.
  • El interesado allega información para su evaluación y concepto.
  • En primer lugar, el accionante no allegó al proceso prueba siquiera sumaria que acreditara la imposibilidad para cumplir con las obligaciones pecuniarias para con el plantel educativo.
  • La parte accionada no allegó pruebas al proceso.
  • Allegue copia de los actos administrativos mediante los cuales se resolvieron dichas peticiones.
  • Como prueba de lo anteriormente expuesto, me permito allegar copia del oficio No.