Translation of alzar in English:

alzar

to raise, v.

transitive verb

  • 1

    (cabeza/brazo) to raise
    (cabeza/brazo) to lift
    (voz) to raise
    (telón/barrera) to raise
    (velas) to hoist
    (hostia) to elevate
    (precios) to raise
    (precios) to put up
    alzó al niño para que viera el desfile she lifted the little boy up so he could see the parade
    • todos alzaron sus pancartas they all held up their placards
    • saludaron con el puño alzado they gave a clenched fist salute
    • alzó los ojos al cielo she raised her eyes heavenward(s) / to heaven
    • alza la voz, que no te oigo speak a little louder / speak up, I can't hear you
    • fue alzado al poder por los militares he was put in power by the military
    • alzó la mirada y lo vio she looked up and saw him
    • el bebé llora, quiere que lo alcen the baby's crying, he wants to be picked up
  • 2

    (monumento/edificio) to erect
  • 3Mexico

    (poner en orden)
    (juguetes) to pick up
    (juguetes) to tidy up British
    (juguetes) to tidy away British
    (casa/cuarto) to straighten (up)
    (cuarto/casa) to tidy up British
    tengo que alzar los trastes I have to clear away the dishes
  • 4Mexico informal

    (dinero)
    estuve lavando coches y alcé 500 pesos I made 500 pesos washing cars
    • tiene sus centavitos alzados she has a few pennies stashed away

pronominal verb

  • 1

    (sublevarse)
    to rise up
    los campesinos se alzaron contra los terratenientes the peasants rose up against the landowners
    • alzarse en armas to take up arms
  • 2formal

    (llevarse)
    alzarse con algo
    • se alzó con el título he took / won the title
    • el equipo local se alzó con la victoria the home team triumphed / was victorious
    • se alzó con los fondos del club he embezzled the club funds
  • 3literary

    (erguirse)
    el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks
    • el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios the skyscraper soars / towers high above the other buildings
  • 4Venezuela, Mexico

    (volverse altivo)
    se alzó por la fama fame turned his head British
  • 5Southern Cone

    (animal) to come into heat
    (animal) to come on heat British
  • En una segunda vuelta, España obtuvo más apoyos que Italia y se alzó con el triunfo.
  • Debo alzar mi voz de independentista contra la de otros pretendidos independentistas.
  • Luego de un gran partido cayeron ante Olavarría y se alzaron con la medalla de plata.
  • Muchas voces se alzan hoy para cuestionar la sanción por excesiva.
  • Diversas voces se alzaron ayer en repudio a los hechos.
  • Deberíamos vivir en los azules y generados por ordenador mundos de Pandora para que una producción de su calibre se alzase con el galardón a la mejor película.
  • Decenas de ánades azulones y fochas alzan el vuelo despavoridas.
  • Estos clubes tienen todo lo necesario pero nunca logran alzar la corona.
  • Con este triunfo, el mallorquín se alza por séptima vez consecutiva con este título.
  • Lápot alza el puño. - Nada de media hora.
  • Además Sofía Mulánovich también alzó la bandera peruana con un título mundial.
  • Incluso sabiendo que alzar los brazos en la meta es una quimera.
  • Sirius volvió a alzar una ceja ante la sonrisa de su amigo.
  • Ni una voz se alza más alta que otra.
  • Besan el suelo y luego alzan la cara bañada de lágrimas.
  • Al principio ellos intentaban alzar sus voces pero fue en vano.
  • Aullido alza una voz distinta que zarandeó las conciencias y que consiguió hacerse oír.
  • Luego alzo la vista y se topó con la de japonés.
  • Sólo le quedaban 200 metros cuando logró alzar el tren delantero.
  • En aquella ocasión, el combinado nacional se alzó con el segundo puesto.
  • En la segunda batería, Juan Pianzola se alzó con la victoria.
  • Poco después la izquierda y el catalanismo se alzan en armas contra la República.
  • En 1948 se alzó en armas contra el fraude perpetrado por el presidente Teodoro Picado.
  • De este modo, alzó por primera vez una copa internacional.
  • Lewis ascendió a GP2 el año siguiente y también alzó la corona.
  • La voz hiriente del que no puede alzar su corazón como un cáliz.
  • Estados miembros que reembolsan a tanto alzado los costes de las prestaciones.
  • El plantel UAC junto a su técnico, alzando la copa de Campeón.
  • Pero él siempre se había alzado con la victoria.
  • También el luchador Jorge López se alza con la medalla de oro luego de tres encuentros.
  • La voz de alarma se alzó por primera vez en Bengala Occidental, en la India.
  • A pocos metros de la playa se alza el apartotel Myramar Castle Beach.
  • Clavo mis dedos en tus nalgas y te alzo más arriba.
  • Luego apoye las manos en la cintura y finalmente alce los brazos.
  • Fue la primera vez en la historia que una película rodada en catalán se alza con los máximos galardones del cine ibérico.
  • Las voces cada vez se alzan más, casi que se fusionan.
  • El chico alzó una mano y tomó una pequeña flor que decoraba una de las lianas.
  • Todos alzamos hoy la voz contra la guerra y los belicistas de siempre.
  • Cataluña se alza con un honroso tercer puesto, seguida por Baleares.
  • Volví a alzar la mirada hacia ella, manteniendo una sonrisa agradable.
  • Cada seis de octubre son muchos los ojos que se alzan al cielo con tristeza.
  • Fernando Alonso de Renault F1 se alzó con el premio en ambas ocasiones.
  • Raymond Pozo se alzó nuevamente con el premio de Comediante.
  • Debemos alzar la mirada con dignidad y no pedir migajas al Estado.
  • De espaldas a ti me atrevo a alzar los ojos.
  • Se me ocurrió subir cierta cuesta, el Sol iba alzando su mirada.
  • Ricardo Baptista y Moisés Cornejo ya alzaron la mano y la pelea entre ambos se antoja interesante.
  • No se puede alzar a lo campesino así porque sí.
  • O que los españoles que en 1808 se alzaron en armas lo hicieron para expulsar al invasor francés.
  • Ellos se alzan y empiezo a imaginar una cama para el Negro Alejandro.
  • Al que se atreva a alzar la voz se le juzga como anarquista.
  • Ante los ojos de Kierkegaard se alza majestuoso tal Sistema.
  • El oficialismo se alzó con otro triunfo entre los estudiantes universitarios.
  • Alzando el vuelo más alto en ciertos casos e involucionando en otros.
  • El pueblo organizado y consciente se alzará nuevamente con la victoria.
  • Luego alza la nariz y sorbe un poquito de sol.
  • De hecho, la comisión se alzó con el segundo puesto.
  • Entonces, España se alzó con el triunfo ante la anfitriona y logró el billete para Pekín.
  • No se necesita alzar la Copa para ser los mejores.
  • El resultado fue que se alza con el título ese año.
  • Quiero alzar mi protesta por esta situación tan irregular.
  • Ambas escuadras se alzaron ayer con victorias de 2-0 en los partidos de vuelta en su casa.
  • Quien meta más goles se alzará con el título.
  • Los encontró, subió, alzó las manos y abrió la trampa de salida.
  • La motivación de alzar al cielo la copa de campeón es un estimulo adicional.
  • El hombre los miró brevemente y después volvió a alzar la vista.
  • Hoy quiero alzar la voz con ellos; quiero romper mi indiferencia culpable.
  • En 2001, Luis Figo se alzó con el mismo premio.
  • Fue sede del evento donde se alzó con la medalla de bronce.
  • Lo cierto es que ambos no nos atrevíamos a alzar la vista.
  • Habría que cambiar la ley, para que la mujer pueda alzar dignamente la voz.
  • El alcalde Patxi Lazcoz alzó ayer la voz para pedir a la oposición municipal su apoyo al BAI Center.
  • Si, pero aun alzando la voz no se consigue mucho.
  • Y las encontró para alzar el brazo en la línea de meta.
  • Primero se necesita una fase teórica para ir alzando vuelo.
  • Siniestra ilumina sus rostros horribles la tétrica llama que se alza al cielo.
  • Esta vez fue el local el que se alzó con la victoria.
  • El seleccionado europeo nunca logró alzar un título del mundo.
  • Kanaeva lideró la clasificación general y se alzó con el título.
  • La ficción de Polka se alzó con el máximo galardón de la noche.
  • Debemos alzar la voz para defenderlos de cualquier tipo de crueldad humana.
  • Un mar de brazos unánimes se alzaron al cielo en medio del griterío.