Translation of amagar in English:

amagar

intransitive verb

  • 1

    (amenazar)
    amagaba con llover it looked like rain
    • le estaba amagando un ataque al corazón he was showing the warning signs of a heart attack
  • 2

    amagar con algo
    • amagó con pegarle she moved as if she was going to hit him
    • siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga he always acts like he's going to pay / makes as if to pay, but he never does
  • 3

    Sport
    to fake
    to dummy British
    amagó hacia la izquierda he faked / dummied to the left

transitive verb

  • 1

    (esbozar)
    amagó un saludo he made as if to wave British
  • 2Mexico

    (amenazar)
    to threaten
    lo amagaron con pistolas they threatened him with guns
  • La federación amagó con realizar movilizaciones y paro nacional si no se otorgaba el estímulo económico.
  • En el radicalismo amagan con hacer internas anticipadas que son finalmente canceladas.
  • Obras se jugó con lo que le quedaba y amagó varias veces.
  • Ya en el interior de la vivienda el tipo la amagó con un cuchillo, luego con una pistola y la violó.
  • Los reos amagaron con una navaja a dos custodios y los amarraron.
  • Dijo que el asaltante llegó como cliente y repentinamente lo amagó con una navaja que sacó de entre sus ropas.
  • También amagó con explotar su vertiente más puramente jazzística.
  • Junto a otros dos sujetos amagó con un cuchillo a un conductor al que sometieron y golpearon.
  • Creo que casi siempre amaga pero no termina de dar.
  • Hace dos años que vengo amagando con tomar clases de teatro, pero no tengo el tiempo.
  • De los vehículos salieron ocho hombres con armas de grueso calibre y enseguida amagaron al personal.
  • Agradecidos, se despidieron y hasta amagaron con volver.
  • Acaban de reponerlo y ya amaga con agotar de nuevo.
  • Ya amagaste 5 veces con irte, los jugadores te pierden el respeto.
  • Desde hace unos años venís amagando con hacer cine.
  • Y en ataque siempre amagó, pero no pudo concretar.
  • En un momento le amagué y él saltó, pero demasiado pronto.
  • Además, Héctor Maldonado amaga con dar un portazo.
  • Para esto la persona amaga al comerciante con pistola.
  • El volante amagó un pase atrás y enganchó para quedar de cara a Monzón.
  • Los individuos amagaron a los encargados de esa área.
  • Los afectados refirieron que dos sujetos armados ingresaron a la empresa y amagaron al personal.
  • Inmediatamente se dirigieron hacía las empleadas a quienes amagaron con una pistola.
  • Lo increíble es que ni siquiera amaga con agarrar las valijas.
  • En ningún momento amagó siquiera en anunciar quién será su compañero de fórmula.
  • Habitación por habitación, los inversionistas fueron amagados y despojados de dinero y pertenencias.
  • Los bloques políticos ni siquiera amagaron con dar una breve discusión o reseña al tema.
  • Hubo amagues de enfrentamientos con la gendarmería.
  • Ya existen diferencias, mientras neutrales amagan con renunciar.
  • Incluso puede amagar con sacar un arma de la guantera.
  • Este gobierno amaga ir por izquierda pero parece que va por otro carril.
  • Amaga con una pronta aparición que no por avisada será mejor recibida.
  • No se puede amagar un centón de esnobs olvidando a Oscar Wilde.
  • Y hasta amagó con hacer el gol de Lucha a los ingleses.
  • Pareja amagó a empleados y clientes de un hotel para despojarlos del dinero en efectivo.
  • Mientras uno de los asaltantes amagaba al chofer para que continuara conduciendo por las calles de la ciudad, fingiendo que nada pasaba.
  • En esa ocasión los manifestantes amagaron con realizar nuevas movilizaciones, hasta que el gobierno federal escuche sus demandas.
  • Además, le fue incautado un desarmador utilizado para amagar a los empleados de la tienda.
  • Al parecer, los dos sujetos amagaban a sus víctimas con una pistola de plástico para asaltarlas.
  • Bajó el cuero, amagó y definió abajo.
  • Con un arma de fuego, trataron de amagar al chofer para quitarle sus pertenencias y luego le dispararon en la cabeza.
  • Mientras un delincuente amaga al encargado del establecimiento, otro carga la bolsa llena de mercancía de oro.
  • Momento en que los otros dos delincuentes entran al establecimiento y amagan al encargado.
  • Pero saliendo de la reunión ya había dos sujetos que nos amagaron.
  • Antes lo amagaron con una arma de fuego corta.
  • A la altura de la quebrada tres sujetos nos amagaron y no hubo ninguna patrulla ni de cerca.
  • En algún momento, antes de convertirse en profesional, amagó con dejar el tenis.
  • El delantero mendocino amagó y definió ante la salida de Migliore.
  • Amagué con llamarla pero me quedé en el amague.
  • A los 37 ´ el mismo Canuhé amagó y definió muy bien y empató el cotejo.
  • Puey pasó al frente y amagaba con dar el batacazo.
  • Un par de amagues y un buen trabajo por el sector izquierdo del ataque.
  • De un par de amagues, de una apilada y un pase al corazón del área.
  • El operador fue amagado con una navaja en el estómago y siguió conduciendo y luego lo pararon y lo ataron con rafia.
  • Eso sí, amagaron con pistolas y no dudaban en usarlas contra las víctimas.
  • Junto con su esposa fue sometido y amagado con armas de alto poder.
  • El comensal amaga con el cuchillo y el cocinero corrige.
  • En las grabaciones también se aprecia cómo mantienen amagados a una empleada y un empleado, mientras sustraen el dinero.
  • A los uniformados se les informó que 5 sujetos entrar al establecimiento, los amagaron y despojaron de dinero en efectivo.
  • Entonces Lanús no lastimaba, ni siquiera amagaba a hacerlo.
  • Hasta dicen que amagó con renunciar en la semana.
  • Cuando se disparó el alza de los precios, Hugo Moyano amagó con tomar distancia del gobierno.
  • El Gobierno amagó dos veces con tratar de mitigar los efectos inflacionarios sobre el salario.
  • El hecho fue que el nombre mencionado amagó con echar de la cancha al preparador físico Guillermo Cinquetti, cuando no tiene credenciales para hacerlo.
  • En la plaza 10 de Febrero se registraron amagues de enfrentamiento por parte de la ciudadanía y los choferes.
  • Bebía sin control y había amagado varias veces con quitarse la vida.
  • Todo comenzó entre ambos, y la Escudero amagó con dejar el estudio.
  • Solitario delincuente amagó al repartidor y el exigió el dinero que portaba.
  • Generó la jugada del gol que le dio la clasificación a cuartos con un par de amagues.
  • El gobierno amaga con lanzar medidas que alivien la situación.
  • Pero también otros que en varios momentos amagaron con entrar en esa elite.
  • Y también aseguró que nunca amagó con renunciar a la Selección.
  • Si el profesor amaga un pase y el niño aplaude, también será 1 menos.
  • Pero los vecinos esperaban azúcar, y ese desencuentro provocó amagues de enfrentamiento entre vecinos y funcionarios de Emapa.
  • Una mujer amagó con hacer estallar un cilindro de gas.
  • Y los muchachos del diario de Hadad se comieron el amague.
  • Bosch se mandó una patriada, en velocidad y amagando el pase y sentenció el triunfo.
  • Lo acompaña al cuarto y una vez adentro el sujeto lo amaga al parecer con una pistola.
  • Mi familia me decía que siempre amagaba, pero no concretaba nunca.
  • Y más de una vez amaga con tomar esa senda.
  • Amagando otra vez para adentro y desbordando por afuera.
  • Dirigentes que destruían sin ni siquiera amagar a construir.
  • Minutos antes, los delincuentes habrían entrado al negocio portando diversas armas de fuego y amagado al personal.
  • Antes de despedirse amagó pagar la cuenta, pero no lo dejé.
  • Lo amagaron con armas de fuego y lo subieron a uno de estos vehículos.