Translation of amainar in English:

amainar

to ease up, v.

intransitive verb

  • 1

    (lluvia) to ease up
    (lluvia) to ease off
    (lluvia) to abate
    (temporal/viento) to die down
    (temporal/viento) to abate
    • Marinero que la guía diciendo viene un cantar que la mar ponía en calma los vientos hacía amainar.
    • Finalmente se vio forzado a pedir a los marineros que lo echaran al mar, con lo cual amainó la tempestad.
    • Dirigió la Policía Federal en Nuevo León, donde la violencia no amaina.
    • Como ves aún sigue lejos de amainar la tormenta.
    • Tragedia sin fin, pues la necesidad de refocilación nunca amainó y sí la cantidad de herederos inmerecidos.
    • Tres de la tarde y el viento amainó completamente.
    • Al tiempo les amaina el ataque y me vuelven a saludar.
    • La violencia amaina a medida que vive de la manera más simple posible, dando la espalda definitivamente al resentimiento.
    • La lluvia, que caía copiosa minutos atrás, ya amainó.
    • Conseguir amainar los efectos de la aplicación del decreto 1.500 que ajusta el funcionamiento de los mataderos municipales.
    • El clima social y político llegaba a una tensión difícilmente sostenible y la violencia represiva no amainaba.
    • Mientras tanto los vientos habían amainado considerablemente, pudiendo la nave retomar su ruta y llegar finalmente a destino.
    • En cualquier caso la violencia en la región no amaina.
    • Ni el frío ni la lluvia amainaron los ánimos.
    • Una mina con cancha le sacó las virutas de cabrero y el amor al hijo lo hizo amainar.
    • Aproveche de disfrutarlo cuando amaina el calor.
    • Algunos maridos han tenido que acampar en el quiosco de la plaza mientras se amaina la tempestad.
    • III No sé por qué tu agotamiento me trae una recóndita dicha anegada en lágrimas que me hace amainar la pulsación de la tarde.
    • La noche arrojó su manto, pero no amainó el temporal.
    • Cuando la situación económica internacional parecía amainar, vino el terremoto.
    • Después de la tormenta llega la calma y en la mar hay que amainar las velas.
    • Es probable que por la mañana sople todavía un poco fuerte pero tenderá a amainar por la tarde.
    • Desde el centro del país nunca amainaron los reclamos.
    • Los enfrentamientos parecen haber amainado considerablemente en los últimos días desde que algunos grupos de periodistas extranjeros llegaron a la capital a invitación del gobierno.
    • Pero por el momento no piensa amainar en su actitud.
    • En Quintana Roo hay otro huracán que parece amainar también.
    • Pese al viento, que empezó a soplar con fuerza pero luego amainó, el calor siguió siendo intenso.
    • El viento fue amainando a medida que se aproximaba el amanecer, y agotados, se durmieron tan tarde, que cuando despertaron, era ya media mañana.
    • Tengo la confianza que esto pueda amainar la situación laboral”, puntualizó.
    • Con el paso de los minutos fue amainando la tormenta.
    • Subirá a la Las Palmas en la tarde, cuando amaine el calor.
    • Afortunadamente el mismo duró poco menos de media hora, para luego amainar la fuerza de los vientos.
    • Con esta frase me tropiezo mientras espero que la lluvia amaine.
    • La víspera de Reyes amainó el temporal de frío y hielo.
    • Pero justo cuando la crisis financiera empezaba a amainar, explotó la crisis fiscal.
    • Si el tiempo amaina, este sábado será el primero.
    • Cuando fue el turno del premiado, ya amainaba.
    • Esta vez sus compañeros esperaron a que el tiempo amainara el carácter de nuestro amigo.
    • Las medidas gubernamentales no han logrado amainar la inflación, que ha registrado incrementos en torno al dos por ciento durante los últimos cuatro meses.
    • No están muy salpicados por nada exterior, pero la tensión interna no amaina.
    • La violencia no amainó en las horas siguientes y proseguía por la noche.
    • A medida que la crisis amaine, las cosas mejorarán.
    • Amaina el viento, pero arrecia el vendaval de facturas.
    • Los cambios en el gabinete ministerial al parecer han amainado los ánimos que se habían caldeado a raíz del proyecto minero Conga.
    • El gesto de Moreno hacia las patronales - es la primera reunión oficial que tiene - ha logrado amainar las aguas en el sector de las guarderías.
    • Pero las críticas al sistema de salud británico no amainan.
    • Ojalá que estos augurios, hoy nebulosos, logren amainar en el transcurso de este año, por el bien de nuestro propio país.
    • Para el día 23, el temporal comenzó a amainar.
    • El viento amainó y el grito se deshilachó en la brisa.
    • Unos se desalientan otros se escandalizan y hay quien pretende amainar la tempestad por sus propios medios.
    • Las labores podrían reanudarse hoy si amaina el temporal.
    • A la cuarta persona se le dio alimento, ropa y una frazada para amainar los efectos del frío de las madrugadas.
    • Las virulentas críticas contra él amainaron tras una interpelación que no condujo a nada.
    • Cuando la tensión amaina, un policía está muerto y otro se encuentra en estado crítico.
    • El viento de levante seguirá soplando con fuerza en el área del Estrecho aunque tenderá a amainar a medida que vayan transcurriendo las horas.
    • De tormenta que amaina en un día soleado por los vericuetos de Puerta Arenas.
    • El 23 de agosto el temporal comenzó a amainar.
    • El calor es amainado por el fresco que sopla de las aguas azuladas que mueren en el Malecón.
    • La lluvia no amainó el ánimo de los seguidores que aplaudieron a rabiar la presentación de casi dos horas.
    • Recién cuando salió el sol comenzó a amainar el viento.
    • La crisis económica no amaina en España ni en Castelló.
    • Pese a ese rifirrafe parlamentario, la tormenta política parece amainar.
    • Seguirán soplado vientos de moderados a fuertes en el norte de Canarias y levante fuerte en el Estrecho aunque tenderán a amainar durante el día.
    • Esperamos ahí casi una hora hasta que la lluvia amainó.
    • El clima de tensión no amainaba.
    • Eso podrá amainar el deseo de artículos de consumo de importación.
    • Eso nos ayudará una vez que esta crisis amaine.
    • Lo único que tienen que hacer es mantener repiqueteando sus coartadas y sus desmentidas hasta que los ruidos de la crítica amainan.
    • Todo apunta a que el movimiento estudiantil en Temuco, amaine en los próximos días.
    • Nunca amainó su producción de panfletos y artículos.
    • El descenso también fue rápido una vez que amainó la lluvia.
    • Y cuando los efectos nocivos sobre el comercio y la construcción parecen haber terminado en uno y amainado considerablemente en la otro.
    • En el Club Juventud Pipinas los paisanos hacen un alto para tomar y luego amainar la bravura de las copas.
    • El viento amainó y dio la primera tregua en cinco días.
    • La anciana que allí vive le ofrece cobijo mientras amaina el temporal.
    • Cuando la lluvia amainó un poco reemprendimos el camino.
    • El viento ha amainado, pero todavía hace mucho frío.
    • Y el padre se arrojó al agua, nadando vigorosamente, mientras el compañero amainaba la vela.
    • Dos productos predominantes han generado las sociedades para amainar esta sensación.
    • Reporteros y otras personas se apresuraron para salir del lugar hasta que empezó a amainar.
    • Relanzó la protesta en Cajamarca cuando ya amainaba.
  • 2

    (pasión/enfado) to abate

transitive verb

  • 1

    (velas) to shorten
  • Marinero que la guía diciendo viene un cantar que la mar ponía en calma los vientos hacía amainar.
  • Finalmente se vio forzado a pedir a los marineros que lo echaran al mar, con lo cual amainó la tempestad.
  • Dirigió la Policía Federal en Nuevo León, donde la violencia no amaina.
  • Como ves aún sigue lejos de amainar la tormenta.
  • Tragedia sin fin, pues la necesidad de refocilación nunca amainó y sí la cantidad de herederos inmerecidos.
  • Tres de la tarde y el viento amainó completamente.
  • Al tiempo les amaina el ataque y me vuelven a saludar.
  • La violencia amaina a medida que vive de la manera más simple posible, dando la espalda definitivamente al resentimiento.
  • La lluvia, que caía copiosa minutos atrás, ya amainó.
  • Conseguir amainar los efectos de la aplicación del decreto 1.500 que ajusta el funcionamiento de los mataderos municipales.
  • El clima social y político llegaba a una tensión difícilmente sostenible y la violencia represiva no amainaba.
  • Mientras tanto los vientos habían amainado considerablemente, pudiendo la nave retomar su ruta y llegar finalmente a destino.
  • En cualquier caso la violencia en la región no amaina.
  • Ni el frío ni la lluvia amainaron los ánimos.
  • Una mina con cancha le sacó las virutas de cabrero y el amor al hijo lo hizo amainar.
  • Aproveche de disfrutarlo cuando amaina el calor.
  • Algunos maridos han tenido que acampar en el quiosco de la plaza mientras se amaina la tempestad.
  • III No sé por qué tu agotamiento me trae una recóndita dicha anegada en lágrimas que me hace amainar la pulsación de la tarde.
  • La noche arrojó su manto, pero no amainó el temporal.
  • Cuando la situación económica internacional parecía amainar, vino el terremoto.
  • Después de la tormenta llega la calma y en la mar hay que amainar las velas.
  • Es probable que por la mañana sople todavía un poco fuerte pero tenderá a amainar por la tarde.
  • Desde el centro del país nunca amainaron los reclamos.
  • Los enfrentamientos parecen haber amainado considerablemente en los últimos días desde que algunos grupos de periodistas extranjeros llegaron a la capital a invitación del gobierno.
  • Pero por el momento no piensa amainar en su actitud.
  • En Quintana Roo hay otro huracán que parece amainar también.
  • Pese al viento, que empezó a soplar con fuerza pero luego amainó, el calor siguió siendo intenso.
  • El viento fue amainando a medida que se aproximaba el amanecer, y agotados, se durmieron tan tarde, que cuando despertaron, era ya media mañana.
  • Tengo la confianza que esto pueda amainar la situación laboral”, puntualizó.
  • Con el paso de los minutos fue amainando la tormenta.
  • Subirá a la Las Palmas en la tarde, cuando amaine el calor.
  • Afortunadamente el mismo duró poco menos de media hora, para luego amainar la fuerza de los vientos.
  • Con esta frase me tropiezo mientras espero que la lluvia amaine.
  • La víspera de Reyes amainó el temporal de frío y hielo.
  • Pero justo cuando la crisis financiera empezaba a amainar, explotó la crisis fiscal.
  • Si el tiempo amaina, este sábado será el primero.
  • Cuando fue el turno del premiado, ya amainaba.
  • Esta vez sus compañeros esperaron a que el tiempo amainara el carácter de nuestro amigo.
  • Las medidas gubernamentales no han logrado amainar la inflación, que ha registrado incrementos en torno al dos por ciento durante los últimos cuatro meses.
  • No están muy salpicados por nada exterior, pero la tensión interna no amaina.
  • La violencia no amainó en las horas siguientes y proseguía por la noche.
  • A medida que la crisis amaine, las cosas mejorarán.
  • Amaina el viento, pero arrecia el vendaval de facturas.
  • Los cambios en el gabinete ministerial al parecer han amainado los ánimos que se habían caldeado a raíz del proyecto minero Conga.
  • El gesto de Moreno hacia las patronales - es la primera reunión oficial que tiene - ha logrado amainar las aguas en el sector de las guarderías.
  • Pero las críticas al sistema de salud británico no amainan.
  • Ojalá que estos augurios, hoy nebulosos, logren amainar en el transcurso de este año, por el bien de nuestro propio país.
  • Para el día 23, el temporal comenzó a amainar.
  • El viento amainó y el grito se deshilachó en la brisa.
  • Unos se desalientan otros se escandalizan y hay quien pretende amainar la tempestad por sus propios medios.
  • Las labores podrían reanudarse hoy si amaina el temporal.
  • A la cuarta persona se le dio alimento, ropa y una frazada para amainar los efectos del frío de las madrugadas.
  • Las virulentas críticas contra él amainaron tras una interpelación que no condujo a nada.
  • Cuando la tensión amaina, un policía está muerto y otro se encuentra en estado crítico.
  • El viento de levante seguirá soplando con fuerza en el área del Estrecho aunque tenderá a amainar a medida que vayan transcurriendo las horas.
  • De tormenta que amaina en un día soleado por los vericuetos de Puerta Arenas.
  • El 23 de agosto el temporal comenzó a amainar.
  • El calor es amainado por el fresco que sopla de las aguas azuladas que mueren en el Malecón.
  • La lluvia no amainó el ánimo de los seguidores que aplaudieron a rabiar la presentación de casi dos horas.
  • Recién cuando salió el sol comenzó a amainar el viento.
  • La crisis económica no amaina en España ni en Castelló.
  • Pese a ese rifirrafe parlamentario, la tormenta política parece amainar.
  • Seguirán soplado vientos de moderados a fuertes en el norte de Canarias y levante fuerte en el Estrecho aunque tenderán a amainar durante el día.
  • Esperamos ahí casi una hora hasta que la lluvia amainó.
  • El clima de tensión no amainaba.
  • Eso podrá amainar el deseo de artículos de consumo de importación.
  • Eso nos ayudará una vez que esta crisis amaine.
  • Lo único que tienen que hacer es mantener repiqueteando sus coartadas y sus desmentidas hasta que los ruidos de la crítica amainan.
  • Todo apunta a que el movimiento estudiantil en Temuco, amaine en los próximos días.
  • Nunca amainó su producción de panfletos y artículos.
  • El descenso también fue rápido una vez que amainó la lluvia.
  • Y cuando los efectos nocivos sobre el comercio y la construcción parecen haber terminado en uno y amainado considerablemente en la otro.
  • En el Club Juventud Pipinas los paisanos hacen un alto para tomar y luego amainar la bravura de las copas.
  • El viento amainó y dio la primera tregua en cinco días.
  • La anciana que allí vive le ofrece cobijo mientras amaina el temporal.
  • Cuando la lluvia amainó un poco reemprendimos el camino.
  • El viento ha amainado, pero todavía hace mucho frío.
  • Y el padre se arrojó al agua, nadando vigorosamente, mientras el compañero amainaba la vela.
  • Dos productos predominantes han generado las sociedades para amainar esta sensación.
  • Reporteros y otras personas se apresuraron para salir del lugar hasta que empezó a amainar.
  • Relanzó la protesta en Cajamarca cuando ya amainaba.