Translation of amenazar in English:

amenazar

to threaten, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to threaten
    lo amenazaron de muerte they threatened to kill him
    • me amenazaron con una navaja they threatened me with a knife
    • amenazar a algn con + inf
    • nos amenazó con llamar a la policía he threatened to call the police
  • 2

    (dar indicios de)
    el edificio amenaza derrumbarse the building is in danger of collapsing / of collapse
    • esas nubes amenazan lluvia those clouds look threatening

intransitive verb

  • 1

    (persona)
    amenazar con algo to threaten sth
    • los mineros amenazan con una nueva huelga the miners are threatening a further strike
    • amenazar con + inf to threaten to + inf
    • amenazó con dimitir she threatened to resign
  • 2

    (dar indicios de)
    amenazar con + inf to threaten to + inf
    • el incendio amenazaba con extenderse the fire threatened to spread

impersonal verb

Meteorology

  • 1

    amenaza tormenta there's a storm brewing
    • amenaza lluvia it looks like rain
  • Mientras, los francotiradores amenazan los célibes claveles vaticanos.
  • El hambre amenaza con hacer estallar la III Guerra Mundial.
  • Pero entonces ¿por qué puede amenazar la fe?
  • "Los ""contras"" nos dejaron amenazadas con volver para terminarnos."
  • Es consciente de su poder, y amenaza constantemente con él.
  • Las crisis fuertes dan lugar a un incremento del proteccionismo, cuya amenaza hoy es real.
  • Amenazan con paro nacional más de 5 mil transportistas de la CANACAR.
  • Amenazan con cerrar accesos y portones de la industria.
  • La acumulación de riesgos llegó a amenazar la estabilidad del conjunto del sistema financiero.
  • Uno de ellos se bajó y amenazó al empleado con un arma de fuego.
  • D.B. - ¿No lo han amenazado directamente?
  • Sin respuesta, ahora amenaza con contar todo al juez.
  • En el medio de eso el gobierno amenaza con vetar.
  • En total, por lo menos 16.928 especies están amenazadas de extinción.
  • Esta subespecie de rinoceronte no se encuentra ya seriamente amenazada en los sudafricanas.
  • El duelo que existe entre ellos amenaza con destruir al ANC y al país.
  • Inmensos agujeros amenazan la seguridad de los conductores.
  • También reconocieron que la crisis alimentaria mundial amenaza la estabilidad de varios países.
  • El Gobierno los amenazó con aplicar la ley de Abastecimiento.
  • La empresa siempre viene amenazando con cerrar sus puertas.
  • Se gana la vida amenazando a gente que no conoce y que no adeuda nada.
  • Aquí lucha con entereza y disciplina contra este mal oscuro que amenaza su vida.
  • Su estado de salud puede amenazar la vida en cualquier momento.
  • Diecinueve de las 22 especies de albatros están amenazadas de extinción.
  • Me amenazan con ir a mi trabajo y esperarme a la salida.
  • Sin embargo, todos estos logros están siendo amenazados por el surgimiento de la violencia.
  • Mi madre estaba tan cansada y angustiada que también amenazó con suicidarse.
  • Entonces me amenazaba con dejar de acompañarme en la ejecución de algunas romanzas de ópera.
  • Tan mal cayeron las declaraciones de Recondo que el oficialista amenazó incluso con denunciarlo.
  • Actualmente se encuentran seriamente amenazados por la globalización y la transculturación.
  • Lo amenazaron con un arma para despojarle su celular.
  • El empeño por clonar embriones amenaza el derecho a la vida.
  • Ambos unidos pueden amenazar la estabilidad económica de Estados Unidos.
  • La tormenta que amenazaba, y el cielo que se cubría de negros nubarrones.
  • También amenazan ser protagonistas el relevante Verna y Guerra.
  • Pekín considera que la acción norteamericana amenaza la seguridad en el espacio.
  • Los pueblos indígenas, todavía hoy en día, están amenazados de extinción.
  • Y como les despidas, te amenazan incluso con navajas.
  • Los mecanismos de servicio ambiental también podrían amenazar los derechos de propiedad de las poblaciones pobres y marginadas.
  • Maximiliano Djerfy amenazó con tomar esa decisión si lo llegan a condena.
  • Pero tuvo que parar porque amenazaron con matar a su hijo.
  • Los padecimientos más serios asociados con las enfermedades cardiovasculares pueden amenazar la vida.
  • Se suicidó porque lo habían amenazado con matar a sus hijos.
  • Si fracasamos, la respuesta amenaza con destruir a la Humanidad entera.
  • O amenazó con dejar el país debido a los ataques informáticos y la censura.
  • La montaña me aprieta, La selva me amenaza.
  • Los vecinos estamos amenazados incluso por los padres de estas criaturas.
  • También amenazan con un paro cívico y movilizaciones.
  • La Escuela está seriamente amenazada de reubicación, de destrucción.
  • Por ejemplo, en el caso de que el capitalista lo amenazara con una pistola.
  • El acusado la amenazó con un cuchillo y la retuvo en su vivienda.
  • Estas naciones amenazan la estabilidad por la simple perdurabilidad de su atraso.
  • Hezbollah ahora amenaza con llevar la guerra contra Israel a otras latitudes.
  • Los afectados se rehúsan a denunciar los hechos porque son amenazados de muerte.
  • La acusada lo amenazó con un cuchillo y pudo quitarle las pertenencias a la víctima.
  • Otros 300 presidiarios amenazaron hoy con no ir a clases ni a talleres donde laboran.
  • Luego, fue atada, amenazada con un cuchillo y violada.
  • El resto del equipo amenazó con hacer una huelga de entrenamiento.
  • En general, los mares más cerrados son los más amenazados.
  • Hugo Chávez por fin hizo lo que por mucho tiempo amenazó con hacer.
  • Amenazada constantemente, lleva varios años protegida por la justicia española.
  • Le sustrajeron la bicicleta y lo amenazaron de muerte.
  • Amenazaron a las empleadas con un cuchillo, y las encerraron.
  • Si los delincuentes se ven acorralados y amenazados con armas de fuego, dispararán.
  • La dirección de la CUT había amenazado con un paro para Octubre.
  • La Federación de Transportistas Argentinos volvió a amenazar hoy con realizar un cese de actividades.
  • Actualmente es considerado el cetáceo más amenazado del Atlántico Sudoccidental.
  • Apenas lo dijo, las grandes empresas pesqueras lo amenazaron con tomar acciones legales.
  • Uno de los hombres que lo acompaña se le pasa amenazando a la gente.
  • Amenaza con matar a su pareja si ésta le deja.
  • Allí fue amenazado con un arma blanca y luego se sustrajeron una billetera.
  • Y a la hora siguiente, amenazar a gente con hacerle la vida imposible.
  • Esto no sucedió y ahora amenazan con intensificar las medidas de protesta.
  • Hasta lo habrían amenazado con volver a visitarlo si no ganaba.
  • "Estas patentes ""amenazan la seguridad alimentaria a nivel mundial"", recordó."
  • O a embestir contra quienes puedan amenazar su escalada dictatorial.
  • Los criminales entraron al local comercial y amenazaron a los empleados.
  • El libre mercado no amenaza la soberanía nacional, socava la democracia.
  • El general Massu amenazó con tomar París si el Gobierno galo cedía en Argelia.
  • Ya me amenazaron de muerte e hice la denuncia.
  • También amenazaron con dejar en la calle a unos cincuenta empleados.
  • Una hora no “amenazada” por reclamos externos.
  • Las conquistas sociales de nuestros antepasados, se encuentran seriamente amenazadas.
  • Amenazaban con destruir La Moneda, bombardearla, arrasarla.
  • Especialmente hoy, que la familia se encuentra tan agredida y amenazada.
  • A uno de los informadores lusos le llegaron a amenazar con dispararle.
  • Los agresores también amenazaron a su colega Maria Pliyeva.
  • Mientras lo hacía, uno de sus agresores le amenazó con una pistola.
  • Les amenazaron con las pistolas para que no gritasen.
  • Illinois es el Estado más amenazado.
  • Las llamas llegaron a amenazar una gasolinera en Cubillos del Sil.