Translation of amparar in English:

amparar

to protect, v.

transitive verb

  • 1

    (proteger)
    to protect
    ¡que Dios nos ampare! may the Lord help us!
    • me ampara la Constitución I am protected by / under the Constitution
  • 2

    (dar refugio)
    to shelter
    to give shelter to
    las monjas amparaban a los pobres the nuns used to give shelter to the poor

pronominal verb

  • 1

    ampararse en algo to seek protection in sth
    • se amparó en su inmunidad diplomática he used his diplomatic immunity to protect himself
    • se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia he refused to enlist on the grounds of conscientious objection
  • 2

    (resguardarse)
    ampararse de / contra algo to shelter from sth
    • para ampararse de / contra la tormenta to shelter from / take refuge from the storm
  • El Estado debe amparar los productores y ayudarlos.
  • El poder siempre ampara a sus miembros y busca garantizar su impunidad.
  • Están o no amparados por una Ley ... La CONSTITUCIÓN.
  • Ampara daños ajenos a la voluntad del asegurado.
  • No obstante, el legislador precisó que este trámite se ampara en un decreto supremo porque no hay una ley.
  • Por el contrario, ello prueba que con esta se pretendió amparar un vehículo ilegalmente introducido.
  • El concursante podrá contratar, por su cuenta, un seguro que ampare los riesgos aludidos anteriormente.
  • Ahora está amparada y protegida en guardería y medicada y bajo control veterinario.
  • Dicha información estará amparada por el secreto administrativo y será estrictamente confidencial.
  • Los rosados, también amparados por la denominación de origen, han requerido del Consejo Regulador un millón y medio de etiquetas a lo largo del año pasado.
  • El fallo judicial amparó al trabajador.
  • Se embarcó a América y fue amparado por el gobierno mexicano de Lázaro Cárdenas.
  • Los encomenderos deben amparar, evangelizar y defender a los indígenas.
  • Un ser amparado en el anonimato que destaca por su mezquindad y estupidez.
  • Póliza de seguro de responsabilidad civil que ampare el riesgo derivado del transporte de residuos peligrosos.
  • Porque eso está amparado por la Constitución.
  • Siempre amparados en el dinero del jugoso negocio en que han convertido su resentimiento.
  • Cada producto electrónico que se vende en España está amparado por una garantía mínima de dos años.
  • Votar es un derecho consolidado ya y amparado por la Constitución.
  • Las leyes nos amparan, hagamos uso de ellas para defender nuestros derechos.
  • Trascendió que el ex funcionario se presentó tranquilo y amparado.
  • Bella Vista se amparó en su zona y salió de contra.
  • Si te faltan 7, la resolución no te ampara.
  • No debe permitirse que la justicia eclesiástica lo ampare.
  • Los profesores universitarios de carrera son empleados públicos amparados por el régimen especial.
  • Pero además, las aceitunas de esta localidad están amparadas por la Denominación de Calidad Aceitunas de Campo Real.
  • Han creado niños delincuentes, que amparados en la impunidad actúan como actúan”.
  • Todo amparado en la impunidad que garantizan los gobiernos locales y nacionales.
  • Delitos impunes que amparan los asaltos actuales a las bóvedas fiscales.
  • La negación ayuda a amparar a la persona de un mensaje amenazante o doloroso.
  • La ley debe amparar lo que contribuye al bien común de la sociedad.
  • Sostuvo que estaba amparado por la garantía de la libertad de expresión y por los fueros de legislador.
  • Se exceptúan quienes tengan derechos adquiridos y quienes estén amparados por los regímenes pensionales exceptuados y especiales.
  • UU. sólo ampara la de las sentencias.
  • Así como que en todas esas ocasiones la justicia federal amparó a los trabajadores.
  • Una misma serie no puede amparar mercancías correspondientes de distintos embarques parciales.
  • Seguro de responsabilidad civil y de accidentes amparando a las personas embarcadas.
  • Amparado en el anonimato, hace unos días un joven me amenazó.
  • Naturalmente, la Asociación también amparó el dictado de conferencias.
  • El seguro sólo ampara los daños al vehículo y a terceros ocasionados en el accidente.
  • Todos son puestos en marcha o amparados por el gobierno.
  • Por tanto, ninguna política de inversión extranjera, amparada en el Decreto 600 o en el Código Minero podría desconocerla.
  • Su importación se podrá amparar utilizando copias certificadas por dicha empresa.
  • Asimismo ampararán en sus derechos a los presentes.
  • Si la ley no los ampara, entonces quién ampara a los trabajadores.
  • Este proceso de integración está amparado en el artículo 243 de la Constitución de la República.
  • Decisión ésta, no amparada legalmente y humanamente vejatoria.
  • Hemos escuchado que nos podemos amparar contra la nueva Ley del ISSSTE.
  • F., los cuales se amparan en el artículo 282 del Código Orgánico del Comercio.
  • Falla la ley, que más parece amparar y proteger al delincuente que al ciudadano de a pie.
  • Por eso el pueblo se sintió amparado mientras duró su jefatura.
  • Pago del seguro de vida que ampara el riesgo de muerte del deudor de un crédito.
  • El club respondió negativamente alegando que se amparaba en normas de la FIFA.
  • Por el contrario, pretende amparar a todos los ciudadanos que lo votan.
  • La noche siempre ampara nuestros sueños e ilusiones.
  • Actualmente no esta amparada legalmente ninguna practica de las relacionadas al BDSM.
  • Es que el ciudadano común necesita de este respaldo porque no le ampara ningún derecho.
  • El vino sale sin estar amparado por ninguna denominación de origen, como vino de mesa, demostrando que cuando hay calidad lo demás no importa.
  • La ley también ampara cuando dice que un contrato se queda desierto.
  • En las pólizas de seguro de Crédito Doméstico sólo amparamos el riesgo comercial.
  • En los no amparados por esta D.O. se permite la adición de agua.
  • Amparados en el artículo 67 de la Constitución, los retirados comenzaron a efectuar los reclamos.
  • Será requisito básico no estar amparado por régimen de previsión, retiro ni prestación no contributiva alguna.
  • Una oración de cada día te ampara y todo mi amor te bendice.
  • Cuando todos duermen, sus cuerpos quedan indefensos e inertes, amparados en la oscuridad.
  • Pero no tratar de traidor a quien lo ampara el derecho constitucional de disentir.
  • Realizar manifestaciones políticas pacíficas, de todo tipo está amparado por la Constitución.
  • Dichas informaciones tendrán carácter confidencial y estarán amparadas por el secreto profesional.
  • Los estudiantes solicitan más pero de lo que no existe amparado por ley.
  • Las asignaturas que no queden amparadas en la resolución de equivalencia de estudios, deberán ser cursadas en su totalidad.
  • Su vigencia está amparada en la resolución RCP.
  • Se puede amparar la tradición y ser un alarde de modernidad.
  • La información confidencial que se obtenga en aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
  • El jurista se amparó en una norma consagrada en la ley de protección a las mujeres.
  • Utilizar al Consello Consultivo implica tomar luego una decisión política, amparada en la resolución de este grupo de expertos.
  • Todo el que cotiza es propietario de su fondo previsional y esta propiedad está amparada por la garantía constitucional.
  • Lo más grave es que este tipo de sujetos se amparan en la impunidad.
  • Amparado por el gobierno nacional, eso quiere D ` Elía de Blumberg.
  • Algunos se amparaban en la oscuridad para usar el campo de baño.
  • Indique el Número del Cupón Postal que ampara las mercancías descritas en el FIVP.
  • Dios nos ampare en la próxima campaña electoral para presidente.
  • Vienen por la noche, amparados en la oscuridad, aprovechando que los adultos dormimos.
  • Y seguirán apareciendo, por falta de leyes adecuadas que amparen y protejan a inocentes víctimas de violaciones.
  • Ampara los daños corporales que se causen a las personas en accidentes de tránsito.
  • Qué casualidad, todos amparados en el mismo anonimato que critican.
  • Además también ampara los daños a los bienes ajenos que resulten afectados.
  • Se pretende amparar a los niños y adolescentes.
  • La reforma a la legislación laboral busca modificar el actual esquema legal que ampara a los trabajadores.
  • Dios ampare a los inocentes y juzgue a los culpables.