Translation of ampliar in English:

ampliar

to extend, v.

transitive verb

  • 1

    (carretera/local) to extend
    (negocio) to expand
    • Además de estar conformado por garantías complementarias que sirven para ampliar la cobertura.
    • Tal vez le reduzcan la tasa de interés, o amplíen el plazo de pago.
    • Además, la torre servirá para ampliar la información meteorológica.
    • Sirve para ampliar dormitorios u otros recintos de la vivienda.
    • Interés por ampliar conocimientos sobre la lengua y la cultura extranjera.
    • Por consiguiente se amplía el número de servicios sanitarios del proyecto.
    • TLS-Bureau, agencia de traducción, precisa ampliar de manera constante su cartera de traductores externos.
    • Además el Gobierno pretende ampliar ese beneficio a los estudiantes de todas las unidades educativas públicas.
    • SEAT sigue ampliando y mejorando su gama de vehículos.
    • Una vez que estén entrenados podremos ampliar el alcance del programa.
    • Lo que se aconseja aquí es capacitarse y ampliar conocimientos lo más posible.
    • Las entidades también ampliaron significativamente el número de valores hipotecarios que pueden ser usados como colateral.
    • La participación de la Ley ayudó a ampliar los derechos.
    • Luego ampliaron el recorrido hasta Cadorna y Camino Gral Belgrano.
    • La publicidad pretende ampliar nuestros deseos.
    • Se amplía con ello el ejercicio de rendición de cuentas por parte del Ejecutivo federal.
    • Es decir, buscar oportunidades de ampliar y diversificar la oferta exportadora.
    • Hablan de hacer una crisis social que permita ampliar el movimiento.
    • Ampliar el número de secciones bilingües y centros plurilingües.
    • Nuestro asesoramiento y formación le permitirán ampliar su visión de negocio.
    • El acceso a los servicios de Google se amplía considerablemente.
    • La participación de los vecinos significa ampliar y profundizar el sistema democrático.
    • Desde entonces, la pista geográfica del chileno se amplía de manera creciente.
    • Su conocimiento de la realidad se ampliará aún más al enfrentar los retos de la salud pública.
    • Puedes ampliar la información sobre un producto haciendo clic sobre el mismo.
    • Adicionalmente se amplía considerablemente la distribución altitudinal de numerosas especies.
    • Fue primero una apertura sólo peatonal, que se ampliaría más tarde.
    • Con la introducción de estos boletines se amplió considerablemente la cantidad de información recogida.
    • Nos ha permitido ampliar la cobertura de población destinataria directa e indirecta.
    • La justicia decidió ampliar la detención de quien seria el autor material del homicidio de un ex Carabinero.
    • Nuevas tonalidades de pintura amplían las posibilidades de elección del nuevo Jaguar.
    • Ampliar y mejorar la protección por desempleo, incluidos trabajadores sin cobertura.
    • En mi gobierno ampliamos el período del programa Escuela siempre abierta.
    • El Gobierno riojano amplió hace tres años la vacunación universal a un nuevo colectivo.
    • Debieron ampliar la ventana para poder sacarla.
    • Nosotros queremos ampliar la participación del envío de datos en el gasto total”, concluyó.
    • La aseguradora ha decidido ampliar las coberturas ofrecidas a sus clientes más fieles del ramo de automóviles para protegerles más aún en estos tiempos de crisis económica.
    • Revistas y fascículos pueden difundirse en distintos mercados para ampliar las posibilidades de comercialización.
    • Se valorará especialmente que los ensayos contribuyan a ampliar los horizontes intelectuales de los jóvenes estudiantes.
    • Se puede desalojar para ampliar la capacidad locativa o revalorizar el inmueble.
    • Tiene la función de ampliar y profundizar los contenidos de la estructura organizante.
    • Dado el éxito de esta iniciativa se pretende ampliar el producto con maridaje de sidra y la mayor uso de materias primas de la región.
    • Primero, se profundizaron los beneficios y se amplió el número de beneficiarios.
    • También amplía el rango de lugares en los que tendrá sentido buscar organismos extraterrestres.
    • Algo más si se puede ampliar, pero no mucho.
    • CIVICUS busca ampliar las voces y opiniones de la gente común.
    • Creo que estas cosas en una economía de estabilidad y estas magnitudes se deben ampliar.
    • Pero ojalá que en el futuro se amplíe de la manera que indico.
    • Pasado ese período, el fabricante no aceptará ampliar la garantía del equipo.
    • El objetivo proyecta una imagen de la muestra que el ocular luego amplía.
    • Esto permite ampliar el sistema de atención y completarlo.
    • Pero este esfuerzo debe ser ampliado y fortalecido.
    • El gobierno amplió el cupo exportable de trigo en 2 millones 700 mil toneladas.
    • También amplía las posibilidades de un acuerdo global.
    • Ahora estamos interesados en ampliar los convenios con la ULP.
    • He echado en falta material impreso que amplíe la información.
    • La Organización Mundial de la Salud debería ampliar sus horizontes.
    • "Haz clic ""Buscar título y descripción"" para ampliar tus resultados."
    • Es evidente que la ciudad de México requiere ampliar la capacidad de su aeropuerto.
    • Copic tiene varios tipos diferentes de rotuladores amplían así las técnicas que se pueden desarrollar.
    • En el lugar hay unos cráteres que cada día se amplían más.
    • Aumentar las relaciones comerciales y empresariales, y ampliar sus agendas de contactos.
    • El segmento de mercado necesita ser ampliado más a fondo.
    • Esta capacitación pretende ampliar el número de consejeros y así dar una oportuna respuesta a las necesidades existentes en prevención y consejería.
    • Ganas de ampliar conocimientos y capacidad de afrontar y resolver problemas.
    • Internet viene a ampliar las posibilidades y ampliar los problemas también.
    • La posibilidad de participar de este curso contribuiría a ampliar nuestro proyecto editorial y a fortalecer su identidad.
    • La oferta educativa se amplía y diversifica cada vez más.
    • Se mantienen contactos con UNICEF para adquirir equipos ampliando así su salida laboral.
    • También podrá ampliar el plazo si lo considera oportuno.
    • Para ampliar cualquier información puede ponerse en contacto con la galería.
    • IDESA ampliará su campo de acción hacia la distribución por primera vez en su historia.
    • Además, expresó su voluntad de continuar ampliando la colaboración con Cuba.
    • Con este lanzamiento Rusia amplía aún mas su cobertura mundial en el sistema Glonass.
    • Se han ampliado y diversificado las posibilidades de diversión.
    • La libertad ha de imponerse y luchar, para ampliar así sus fronteras.
    • El año pasado aprobé las oposiciones y este año he decidido ampliar mi formación en inglés con esta beca.
    • Se orienta a generar conocimiento para ampliar las capacidades como operadores y operadoras de Telecentros.
    • Ampliar y fortalecer la participación ciudadana en las elecciones.
    • Personal laboral que desee ampliar y mejorar su técnica fotográfica.
    • Este juego lo entretendrá y ayudará a ampliar el vocabulario.
    • Este juego te ayudará a ampliar tu vocabulario económico.
    • Participan también grandes empresas que buscan ampliar su cadena de proveedores PyMEs.
    • Ahora se busca ampliar el objetivo al que se dirigen las actividades.
    • UU) ampliando aun más el espectro sobre posibles nuevos productos y tecnologías.
    • Luego amplió justificando que “desalentaría futuras inversiones que generan empleo”.
    • El conocimiento se amplía y profundiza mediante el análisis o descomposición del conjunto.
    • Interesados en ampliar sus conocimientos sobre el tema.
    • Los intercambios políticos, económicos y culturales se amplían y fortalecen.
    • Próximamente, ampliaremos la información de este modelo.
    • Consideramos que todo el mundo debería poder ampliar sus horizontes.
    • Eso supone ampliar la cobertura de educación superior.
  • 2

    (plantilla/capital) to increase
  • 3

    (vocabulario/conocimientos) to increase
    (vocabulario/conocimientos) to improve
    (explicación) to expand (on)
    (campo de acción) to widen
    (campo de acción) to broaden
    (campo de acción) to extend
    una versión ampliada y corregida an expanded and corrected version
    • para ampliar sus estudios to further her studies
    • quiere ampliar sus horizontes he wants to broaden his horizons
  • 4

    (período/plazo) to extend
  • 5

    (fotografía) to enlarge
    (fotografía) to blow up