There are 2 main translations of andar in Spanish

: andar1andar2

andar1

to walk, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1Spain (caminar)

      to walk
      la niña ya anda the little girl's already walking
      • anda encorvado he walks with a stoop
      • el perrito venía andando detrás de ella the little dog was coming along / walking along behind her
      • se acercó andando de puntillas she went up to him on tiptoes
      • ¿has venido andando? did you walk?
      • a poco andar before long

    • 1.2Southern Cone, Venezuela, Colombia (ir)

      to go
      anda a comprar el periódico go and buy the newspaper
      • anduvo de aquí para allá intentando encontrarla he went all over the place trying to find her
      • andá a pasear ((informal)River Plate) get lost!
      • andá a la mierda ((vulgar slang)River Plate) go to hell!

    • 1.3Latin America (montar)

      no sé andar a caballo I can't ride a horse
      • fue a andar a caballo al parque she went horseriding / riding in the park
      • los domingos salen a andar en bicicleta they go cycling on Sundays
      • está aprendiendo a andar en bicicleta she's learning to ride a bicycle

  • 2

    (marchar, funcionar)
    to work
    el tocadiscos no anda the record player's not working
    • el coche anda de maravilla the car's going like a dream
  • 3

    • 3.1(estar)

      to be
      ¿cómo andas? how are you?
      • ¿cómo andas de calcetines? how are you for socks?
      • ¿cómo andamos de tiempo? how are we doing for time?
      • no anda muy bien de salud he isn't very well
      • ando enfermo I'm ill
      • anda un poco tristón he's (looking) a bit gloomy
      • siempre anda con prisas he's always in a hurry
      • anda siempre muy arregladita she's always very well turned-out
      • no andes descalza don't walk / go around without your shoes on
      • ¿quién anda ahí? who's there?
      • ¿y Manolo? — creo que anda por América what about Manolo? — I think he's in America somewhere
      • ¿dónde andan mis calcetines? where have my socks got(ten) / gone to?
      • andar + ger to be -ing
      • anda buscando pelea he's out for / he's looking for a fight
      • la policía lo anda buscando the police are looking for him
      • quien mal anda, mal acaba if you live like that, you're bound to come to a bad end

    • 3.2(juntarse)

      andar con algn to go out with sb
      • no me gusta la gente con la que andas I don't like the people you're mixing with
      • dime con quién andas y te diré quién eres you can tell a man / a man is known by the company he keeps

    • 3.3(salir con)

      andar con algn to go out with sb

  • 4

    (rondar)
    andar por algo
    • andará por los 60 (años) he must be around / about 60
  • 5

    andar detrás de / tras algn/algo to be after sb/sth
    • ese solo anda detrás de tu dinero he's only after your money
    • andan tras la fama y la riqueza they are out for fame and fortune
  • 6

    • 6.1informal

      andar con algo to wear sth
      • sabes que no me gusta que andes con cuchillos you know I don't like you playing with / messing around with knives

    • 6.2(revolver)

      andar en algo to rummage / poke / ferret around in sth
      • no me andes en el bolso don't go rummaging / poking / ferreting around in my bag

  • 7

    (en exclamaciones)
    • 7.1(expresando sorpresa, incredulidad)

      ¡anda! ¡qué casualidad! well! / good heavens! / good grief! what a coincidence!
      • ¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! / hey! look who's here!
      • ¡anda ya! ¡eso es imposible! get away with you! that's impossible!

    • 7.2(expresando irritación, rechazo)

      ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!
      • ¡anda! no me vengas con excusas come on! / come off it! I don't want to hear your excuses
      • ¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again!

    • 7.3(instando a hacer algo)

      préstamelo, anda go on, lend it to me!
      • anda, déjate de tonterías come on, stop being silly!
      • ándale, no seas sacón go on, don't be chicken
      • ¡anda! / (Mexico) ¡ándale! / (Colombia) ¡ándele! que llegamos tarde come on / get a move on / let's get moving, we'll be late!
      • ¡vamos, andando, que se hace tarde! come on, let's get a move on, it's getting late!


transitive verb

  • 1

    (caminar)
    to walk
    tuvimos que andar un buen trecho we had to walk a fair distance
    • he andado muchos caminos I have trodden many paths
  • 2Central America

    (llevar)
    no ando dinero I don't have any money on me
    • siempre ando shorts en casa I always go around in / wear shorts at home

pronominal verb

  • 1

    andarse con algo rodeo
    and → rama
    • ese no se anda con bromas he's not one to joke around / not one for jokes
    • ándate con cuidado be careful
  • 2

    ándate de aquí inmediatamente get out of here this minute
    • ándate luego, no vayas a llegar tarde get going / get a move on, otherwise you'll be late

There are 2 main translations of andar in Spanish

: andar1andar2

andar2

gait, n.

masculine noun

  • 1

    (modo de andar)
    gait
    walk
    un viejo de andar pausado an old man with an unhurried gait / walk
    • tiene andares de princesa she walks like a princess
  • 2andares masculine plural

    • 2.1(viajes)

      travels
      en mis andares por Sudamérica on my travels through South America

    • 2.2(aventuras)

      adventures

  • Excelente andar y estabilidad que no lo tienen muchos 0 km de hoy.
  • Con el andar del tiempo, la situación se fue modificando.
  • Sus compatriotas mantuvieron el andar del inicio y también dijeron presente en la jornada.
  • Su actualidad no se termina de reflejar en el andar del equipo.
  • No sé que es hoy y mi andar por el mundo se volvió sistemático.
  • Su andar y calidad esta muy por encima del segmento.
  • La tenida es muy buena, el andar en ruta muy confortable.
  • Pero con el andar del tiempo la movilidad de esos elementos ha sufrido distintas evoluciones.
  • La primera sincronizada facilita mucho el andar en ciudad.
  • Se fue haciendo camino al andar”, señala la autora.
  • Nada más cierto aquello de “se hace camino al andar”, se hace mundo, se hace uno.
  • Igualmente habíamos hecho cambios para esta carrera y se mejoró bastante el andar del auto.
  • Luego con un andar tranquilo se perdió en el horizonte.
  • Con un andar sólido y contundente nunca fue acosado por sus rivales.
  • Tiene un excelente andar y tenida, ni se mosquea.
  • Colectivo nuestro andar por la vida con la música por dentro y por fuera.
  • Tiene un andar muy suave debido al par de engranajes helicoidales.
  • A corto andar nos dimos cuenta de los por qué.
  • En sus andares por el mundo Martí conoció la esencia humana.
  • El buen andar ante Ferro ya forma parte de las estadísticas.
  • El andar de ambos equipos falló en los primeros cuarenta y cinco minutos.
  • Sabor, color, historia y tradición en este andar por la vida veracruzana.
  • Dejando de lado el maravilloso andar … es inmensa.
  • El andar tortuoso de administraciones oficiales no puede aplaudirse como fenomenales.
  • La autoría, la oralidad y el saber popular se confunden en un mismo andar.
  • El auto mostró un andar muy bueno en Trelew y el equipo tiene mucha experiencia.
  • El pibe igual encontraba los espacios pese al piso mojado que dificultaba el andar.
  • Además seguro le mejoraran el andar rústico que tiene.
  • Así, continúa segundo en el torneo y mantiene un andar firme.
  • La primera imagen nos muestra el andar en primer plano de un gusano.
  • Siendo un niño comenzó Wilfrido Vargas su andar por el mundo de la música.
  • El andar de este Subaru es agresivo y feroz.
  • Se fue muy conforme con el andar del auto.
  • Desde luego sólo quienes conocen mis andares podrán ser mis biógrafos.
  • Fue un andar realmente parejo del juego, tanto a tanto.
  • Minutos después siguen sus andares quién sabe hacia cuál destino.
  • Se armó para ascender y tuvo un andar irregular.
  • Tiene un andar muy bueno en ciudad y ruta.
  • El andar irregular del equipo tenía preocupado al entrenador.
  • A mi andar cotidiano sumaba mis primeras inquietudes literarias.
  • Esto perjudica e imposibilita nuestro andar por las calles de la ciudad.
  • Faltará probarlo en calle y ruta para determinar si ha mejorado el andar.
  • Espacio diseñado para que podamos disfrutar el andar en bicicleta.
  • Ante su público, el piloto Nicolás Mana demostró su excelente andar.
  • Un andar sólido que lo acerca a los del lote de arriba.
  • El otro día pensaba en como se mira el andar en bicicleta en Santiago.
  • Corren todos en todos lados y tienen un andar muy parejo.
  • Esa inocencia, ese andar por la vida sin grandes preocupaciones.
  • Sólo así se podrán soltar las amarras que dificultan el andar social.
  • La verdad es que está muy rota en algunas partes y que dificulta el andar.
  • Para un andar en ciudad, relativamente despacio, muy buena.
  • El andar lento de los copos es hipnótico.
  • Lanús acentuó su mejor andar en el comienzo de la segunda etapa.
  • En Plaza están contentos con el andar del equipo.
  • El Falcon de Florio tiene un andar parejo y es llegador.
  • Abordar con otros significados y lenguajes, nuestro andar cotidiano.
  • Suelen tener un andar bastante lento y pesado.
  • La serie la ganó Vega y así comenzó a mostrar un rápido andar.
  • El andar de la competencia respondió a esa ambición.
  • Está muy bien equipado y tiene un andar muy sereno.
  • Su andar por las calles de la ciudad estuvo marcado por la extravagancia.
  • Se fueron después, con su andar lento, tranquilo y constante.
  • Los tres fueron vendidos a Italia donde mantuvieron el andar brillante de su trayectoria.
  • Las P6000 de fabrica son una torta y te arruina el andar del auto.
  • Creo que con el andar del tiempo se fue reconciliando hasta cierto punto.
  • Un vehículo cero emisiones, de un andar suave y tranquilo.
  • Su andar suave y la buena visibilidad se van a ganar su confianza.
  • Conoce todos los beneficios para tu organismo que trae el andar en bicicleta.
  • Finalmente una carcasa de poliéster con dos bandas asegura un andar tranquilo.
  • No tener en claro el destino, diluye la ruta y complica el andar.
  • Un clima latino acompaña el andar por las calles de la Placita.
  • Somos autores necesarios de nuestras acciones, de nuestro andar diario.
  • Todo el mundo sabe que algo anda mal aquí.
  • Considero que una persona difícilmente pueda andar sola.
  • Parece que la música puede echar a andar en Valladolid.
  • Anda en campaña y su demagogia no tiene límites.
  • En lo personal no ando por la vida buscando abrazos y felicitaciones.
  • Se levantó del sofá y comenzó a andar por el salón hablando.
  • Cada vez anda mejor y no se queja para nada.
  • A veces la gente anda saltando de iglesia en iglesia.
  • Por eso es que el mundo anda como anda.
  • No le gustaba andar sin alguien con quien hablar.
  • Me gusta andar sobre sus tablones revestidos de humedad y olvido.
  • Deberían andar bien y sin problemas entre los 10 primeros.
  • Si no quieres andar mucho puedes alquilar una bicicleta.
  • Ya anduve mirando tu sitio ... está muy bueno.
  • Yo andaba tan cerca de ella que acomodé la circunstancia para que nos sentáramos juntos.
  • No prohibiremos los Porsche ni obligaremos a andar en bicicleta.
  • Oraba con fervor y de súbito descubrió que algo andaba mal.
  • Pero no sería hasta un año después cuando comenzaría a andar.
  • Juventud no anda tan bien tampoco pero más que Atalaya es para mi.
  • Suben los índices de criminalidad y el temor a andar por las calles.
  • "Los ""historiadores de los leones"" andan sueltos."
  • Es momento para andar más relajado que de costumbre.
  • Y esto lo han hecho desde que andan en la campaña presidencial.
  • Miente casi tanto como Laporta y de números anda mal.
  • No anda como en campaña, anda en campaña abiertamente.
  • Pueda ser que este domingo no se le rompa nada y pueda andar bien.
  • "El nuevo ""Chiguin"" ya anda gateando."
  • Y es justamente ahí donde echan a andar de la mano despilfarro e indolencia.
  • Me regalaste un balón cuando apenas empezaba a andar.
  • Ahora anda y consigue gente …” ¡Que payasada!
  • Además todavía no logré hacer andar todas las cosas que corresponden a mi portátil.
  • Yo había perdido los ánimos sólo de verlo andar por la casa.
  • Ya octogenario, aún andaba en bicicleta de carreras.
  • Estoy desarrollando una campera para gente que anda en moto.
  • No viene andando bien, supongo que por problemas de carburación.
  • La eco de los andes solo tiene 10 mg por litro.
  • Por fortuna, el proceso de diálogo ya viene andando.
  • Siempre anda en bandadas y cuando come hace ruido.
  • Está lloviendo y la gente anda por las aceras con paraguas.
  • En este momento Queenie anda trotando en pos del carricoche.
  • Él caminaba, luego ya andaba en una vieja bicicleta.
  • Yo entiendo que de pereza andar por andar sola.
  • Anda solo o en pareja; no forma bandadas.
  • Hay mariposas, flores y ángeles de andar por casa.
  • Cuando hay vientos fuertes es mejor no andar cerca.
  • Usaba suéter con cuello de tortuga negro y andaba en moto.
  • Preguntale a todos y te vana decir que ando bien.
  • Por supuesto que en otro nivel las cosas andan estupendamente bien.
  • En vez de andar pidiendo debieran emprender y atreverse.
  • Según estimaciones nuestra emigración anda cerca del medio millón de personas.
  • El hombre no nació para andar en busca de alimento.
  • Y por ello andamos en busca de un entendimiento.
  • Recuerdo perfectamente el momento en el que echó a andar aquel tren.
  • Depositó la bolsa sobre las rodillas y el tranvía comenzó a andar.
  • Él puede conducirnos en el camino que debemos andar.
  • Así que siempre andábamos alrededor dos o tres canijos.
  • La muerte anduvo cerca, manifiesta el enfermo ya recuperado.
  • Por ahí andan volando algo así como 7 millones de pesos.
  • Nadie como el fabricante para hacer andar un hardware.
  • Para alguien que anda mucho en ciudad es un problema?
  • Pero ahora anda de paseo, echando buena onda.
  • Saúl nunca permaneció con su esposa, siempre andaba solo.
  • Y si el consumo anda bien, también la producción.
  • No hay que andar mucho para llegar a la siguiente parada.
  • Con el agregado de que también adentro hay que andar con barbijo.
  • Pero lo cierto es que el sistema anduvo muy bien.
  • Pero hay muchos que andan sueltos por la calle.
  • Vale la pena, las cosas van a andar muy bien.
  • Ahora debo andar despacio dentro de mi propio tiempo.
  • Sus miembros andan en moto y escriben alrededor del mundo.
  • Esa gente casi anda a la moda por algún motivo.
  • Y quedó a la vista que por ahí andaba la realidad.
  • Esa es la interpretación del ciudadano que anda por la calle.
  • Se cultiva en los andes en alturas superiores a 3500 metros.
  • Este parecía andar muy concentrado en sus vueltas como si ejercitara.
  • Adoptó una visión casi medieval asustando con el demonio que anda por la calle.
  • En las ferias y comercios indígenas apenas se podía andar.
  • Anduvo todo muy bien el fin de semana, además.
  • Como me gusta andar en patines tendría que ser juez.
  • Lo que nos enseñan para andar por la vida y sus misterios.
  • Tanto si reportan que tal cosa anda bien como al revés.
  • Hoy traté de andar más tranquilo, aunque parezca contradictorio.
  • Hay que utilizar mascarilla, anda muy baja de defensas.
  • Revuelto bueno, pero salado y postres de andar por casa.
  • Salgo del cementerio y empiezo a andar cada vez más deprisa.
  • Finalmente las cosas no anduvieron y Rosalía se fue con otro sujeto.
  • Así de ciega y sorda ando por la vida.