Translation of animar in English:

animar

to encourage, v.

transitive verb

  • 1

    animar a algn a que + subj to encourage sb to + inf
    • traté de animarlo a que continuara I tried to encourage him to carry on
    • 1.1

      (alentar) to encourage
      (levantar el espíritu) to cheer … up
      tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot / really lifted his spirits
      • animar a algn a + inf to encourage sb to + inf
      • me animó a presentarme al concurso he encouraged me to enter the competition

    • 1.2(dar vida a, alegrar)

      (reunión/fiesta) to liven up
      los niños animan mucho la casa the children really liven the house up
      • el vino empezaba a animarlos the wine was beginning to liven them up / to make them more lively

    • 1.3(con luces, colores)

      to brighten up
      las luces y los adornos animan las calles en Navidad lights and decorations brighten up the streets at Christmas

  • 2

    • 2.1

      (programa) to present
      (programa) to host

    • 2.2

      (centro/club) to organize entertainment in

  • 3

    (impulsar)
    to inspire
    los principios que animaron su ideología the principles which inspired their ideology
    • no nos anima ningún afán de lucro we are not driven / motivated by any desire for profit

pronominal verb

  • 1

    (alegrarse, cobrar vida)
    (reunión/fiesta) to liven up
    (fiesta/reunión) to warm up
    (fiesta/reunión) to get going
    (persona) to liven up
    (persona) to come to life
  • 2

    (cobrar ánimos)
    to cheer up
    se animó mucho al vernos she perked up a lot when she saw us informal
    • animarse a + inf
    • si me animo a salir te llamo if I decide to go out / if I feel like going out, I'll call you
    • ¿no se anima nadie a ir? doesn't anyone feel like going?
  • 3

    (atreverse)
    animarse a + inf
    • ¿quién se anima a planteárselo al jefe? who's going to be brave enough / who's going to be the one to tackle the boss about it?
    • yo no me animo a tirarme del trampolín I can't bring myself to / I don't dare dive off the springboard
    • a ver si te animas a hacerlo why don't you have a go?
    • al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
  • Espero que me podáis animar ... un saludo a los caminantes.
  • Cuando se anime a dar el paso analizaremos sus propuestas.
  • Hay tantas variedades que podemos animar el paladar probando constantemente nuevos sabores.
  • Si alguna se anima ya nos contará cómo es al natural.
  • Bravo se animó también, y sólo Haanpää estuvo gris.
  • Aquel triunfo le animó a seguir un año más.
  • Ningún otro alumno se animó a dar una respuesta.
  • Ella siempre me animó a escribir, pero fundamentalmente a leer.
  • Un grupo brasileño animó la fiesta del sábado por la noche.
  • Mucho animo y que tengas mucho trabajo para animarte.
  • Le agradezco sus palabras de felicitación que nos animan a seguir trabajando.
  • Lo del animo ya esta y no es excusa.
  • Os animamos a participar en este foro aportando vuestros estudios y opiniones.
  • Por ello me animé a escribir este pequeño artículo.
  • Me han invitado a animar eventos, pero me da mucha vergüenza.
  • Es leyendo su vida que me animé a seguir la vida consagrada.
  • Un abrazo y mucho animo para ti y tu madre.
  • Esto animó también a reflexionar sobre valores que creíamos sólidos.
  • Hasta Morten se animó también a hablar un poquito de español!
  • Alguien se animó a decir el nombre de Gabriel Bastituta.
  • Queremos animar a los jóvenes a involucrase en las cuestiones ambientales y pasar a la acción.
  • Julian Weich ingresa al campo de juego para animar a la gente.
  • Necesitamos animar a la gente brillante a que se adentre en este campo de investigación.
  • Nadie se animaría ya a escucharlas como presencias decorativas.
  • El grupo musical Barreteros fue el encargado de animar el evento.
  • También se animó a hacer algunas canciones tocando el stick.
  • A ver si esta vez me animo y cuelgo foto.
  • Y tal vez me anime a encarar esos labios tan sutiles.
  • Éste era el motivo principal que animaba a un joven universitario a escoger la vida religiosa.
  • Sus hijos estuvieron vinculados desde el principio y después animaron a participar a nuestro protagonista.
  • El nomenclátor estuvo muy teñido de los aconteceres políticos y a veces no encuentran cabida todos los personajes que animan la vida nacional.
  • Se animarán a hacer tareas y cosas poco frecuentes en su vida.
  • Tales experiencias nos animarán a continuar dando cosas.
  • Llegaban hasta allí con atuendos propios de las series del animé, de la cultura oriental.
  • Eso anima a cualquiera a creer en lo imposible.
  • También se presentaron cantantes y agrupaciones de música moderna para animar al público juvenil.
  • Esto le animará a ser ` bueno ´ con él.
  • No se animó a hacer cambios profundos y la situación lo superó.
  • "Gente que todavía se anima a decir ""yo pienso que ...""."
  • Tal vez me anime e intente algo así mas adelante.
  • Crear contenido de calidad que anime a las personas a compartirlo.
  • Por ello me he animado a escribir esta entrada.
  • Nosotros entendemos perfectamente el plan, nosotros animamos a continuar en el plan.
  • Esta bueno que muchos chicos se animen a viajar y sumen puntos afuera.
  • Por todo ello debes animar a tu hijo a hacer deporte.
  • La distinción debería animar un encendido debate en foros feministas.
  • El Zurdo tampoco se animó a decir que no a Jaime.
  • La catequesis anima la vida de la Fe desde el nivel Inicial.
  • Estado de animo triste, ansiedad o sensación de vacío persistentes.
  • Con esto quiero animar a todas las que estéis en esta situación.
  • A esa ciudad llegarán para animar al público local, a propósito de las fiestas julianas.
  • Si no la conoces, Scouts te anima a participar.
  • Los monarcas, para animar la vida artística, ejercieron una función muy importante a la hora de desarrollar este movimiento artístico.
  • Y esta próxima temporada ya podemos animar al Poli desde el primer día.
  • Animamos a los participantes a traer sus propios datos.
  • Por consiguiente es imposible situarse en dos estados de animo al mismo tiempo.
  • Yo animaría a la gente a empezar con un lápiz y papel.
  • El combate inicia y Christian anima al público con sus aplausos.
  • Todo depende del estado de animo de las personas.
  • Hoy me animo a armar una clase con TIC yo sola.
  • Norberto brinda su parecer y se anima a dar su táctica.
  • Queremos animar a la Comunidad en que participe de la actividad.
  • Expresamos nuestro reconocimiento por su labor y les animamos a continuar trabajando.
  • Este lema debiera animar las diversas dimensiones de la acción pastoral.
  • Festival tras festival, han animado las noches del verano de muchos festivaleros.
  • La agrupación de interés económico no tiene animo de lucro para si misma.
  • Ésa que se anima a recuperar definiciones y darles verdadero sentido.
  • También muestra este entusiasmo cuando se trata de animar a las personas.